1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:02:41,458 --> 00:02:42,666
Leute, kopiert ihr?
4
00:02:43,458 --> 00:02:45,333
Halten Sie ihn gefangen
bis er dir von Umar Farooq erzählt.
5
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
Kopieren Sie das.
6
00:03:38,791 --> 00:03:39,750
Entschuldigung.
7
00:03:44,000 --> 00:03:45,958
Bitte weine nicht. Warten.
8
00:03:46,041 --> 00:03:47,458
Du willst einen Ballon, oder?
Ich werde dir eins besorgen.
9
00:03:47,541 --> 00:03:49,375
Warten. Ich kaufe dir eins.
10
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Warten Sie eine Minute.
11
00:03:51,333 --> 00:03:52,250
Zwei Minuten.
12
00:03:52,333 --> 00:03:54,458
Bitte haben Sie um meinetwillen etwas Geduld.
13
00:03:55,375 --> 00:03:57,125
Zwei Luftballons. Danke.
14
00:03:57,625 --> 00:03:58,666
Bitte schön.
15
00:03:58,750 --> 00:03:59,708
Alles deins.
16
00:04:03,208 --> 00:04:04,750
Sie können mit dem Ballon spielen.
17
00:04:05,083 --> 00:04:06,083
Nimm das.
18
00:04:06,166 --> 00:04:09,375
Du lügst ihn immer an
und hol dir einen Ballon.
19
00:04:09,458 --> 00:04:10,791
Du bist ein Erwachsener.
20
00:04:10,875 --> 00:04:12,083
Warum fällst du auf ihre Lügen herein?
21
00:04:12,166 --> 00:04:15,041
Das Glück liegt darin, dass sie mich täuscht
und ich werde mitgenommen!
22
00:04:16,041 --> 00:04:18,750
Schau dir an, wie sie kichert.
23
00:04:18,833 --> 00:04:19,875
Passen Sie auf, was Sie tun!
24
00:04:20,250 --> 00:04:22,208
Ich werde dir morgen auch einen Ballon besorgen.
25
00:04:23,416 --> 00:04:24,708
Okay. Das ist für dich.
26
00:04:26,791 --> 00:04:28,416
Ich will das nicht.
27
00:04:28,500 --> 00:04:29,666
Gib mir ein einfaches Roti.
28
00:04:29,750 --> 00:04:31,291
Es ist immer etwas Besonderes für Sie.
29
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Habe es.
30
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
Wir haben gerade ein paar Informationen erhalten.
31
00:04:54,125 --> 00:04:55,333
Umar Farooq kommt morgen nicht an.
32
00:04:56,333 --> 00:04:59,000
Er ist bereits in seiner Wohnung.
33
00:04:59,083 --> 00:05:01,750
Er wird von dort weggehen
innerhalb von 20 bis 25 Minuten.
34
00:05:02,416 --> 00:05:03,750
Soll ich jetzt anfangen?
35
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
Wir haben noch eine schlechte Nachricht für Sie.
36
00:05:06,666 --> 00:05:08,833
Sie erfuhren, dass es sich um einen indischen Spion handelte
ist in einer Villa
37
00:05:08,916 --> 00:05:10,875
und jetzt haben sie die Kontrolle übernommen
des gesamten Herrenhauses.
38
00:05:11,541 --> 00:05:14,333
Man kann also nichts erreichen
selbst wenn du in die Villa zurückgehst.
39
00:05:14,791 --> 00:05:17,416
Es kommt mir schrecklich vor, dir das zu sagen.
40
00:05:19,625 --> 00:05:22,625
Wir haben keine Wahl
außer diesen Vorgang abzubrechen.
41
00:05:23,500 --> 00:05:25,791
Hör auf mit allem.
Wir kümmern uns später darum.
42
00:05:27,208 --> 00:05:28,291
Hallo.
43
00:05:28,375 --> 00:05:29,500
Veera, bist du da?
44
00:05:29,958 --> 00:05:32,083
-Veera?
-Ich habe an dieser Operation gearbeitet
45
00:05:32,166 --> 00:05:34,791
in den letzten drei Monaten
und alles einrichten.
46
00:05:34,875 --> 00:05:37,333
Ich kann die Operation nicht absagen
ganz plötzlich.
47
00:05:37,416 --> 00:05:38,833
Ich möchte mein Bestes geben.
48
00:05:39,708 --> 00:05:41,125
Halten Sie an Ihrem Ende nichts auf
49
00:05:41,208 --> 00:05:42,541
und bleiben Sie einfach bei der Operation.
50
00:05:44,083 --> 00:05:46,416
Ich rufe Sie in 30 Minuten an.
51
00:05:47,208 --> 00:05:48,125
Und, hey!
52
00:05:48,916 --> 00:05:51,583
Der Plan steht.
53
00:05:58,333 --> 00:06:00,541
Die Wirkung wird spürbar sein
für einen Radius von 50 Metern.
54
00:06:00,875 --> 00:06:03,541
Stellen Sie den Umfang sicher
ist frei von Zivilisten.
55
00:06:03,625 --> 00:06:04,708
Kopieren Sie das.
56
00:06:20,541 --> 00:06:22,125
Ich habe dir gesagt, du sollst den Mund halten.
57
00:06:23,791 --> 00:06:25,500
Stellen Sie sich in eine Warteschlange.
58
00:06:25,583 --> 00:06:26,791
Warten Sie eine Minute.
59
00:06:26,875 --> 00:06:28,791
-Die Warteschlange ist da drüben.
-Meine Tasche ist schwer.
60
00:06:29,125 --> 00:06:30,500
-Lass es mich ruhig halten.
-Gehen.
61
00:06:32,125 --> 00:06:33,375
Stellen Sie sich in eine Warteschlange.
62
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
Was machst du?
63
00:06:49,625 --> 00:06:50,583
Was?
64
00:06:50,666 --> 00:06:52,958
Verbinden Sie das rote und das schwarze Kabel.
65
00:06:53,041 --> 00:06:54,291
Was? Warum tust du das?
66
00:06:55,041 --> 00:06:57,375
Erst dann kommt das Signal
in alle deine Telefone geschnitten werden.
67
00:06:58,416 --> 00:06:59,708
Überprüfen Sie Ihr Telefon.
68
00:06:59,791 --> 00:07:00,833
Was?
69
00:07:03,500 --> 00:07:05,416
Ist in Ihrem Telefon ein Signal vorhanden?
70
00:07:06,666 --> 00:07:07,791
Warum verwenden Sie einen Störsender?
71
00:07:07,875 --> 00:07:10,166
Nur dann wird das niemand erfahren
Du wirst bei lebendigem Leibe gehäutet.
72
00:07:10,250 --> 00:07:11,791
Wer bist du?
73
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Veeraraghavan.
74
00:07:13,083 --> 00:07:15,541
Leitender Außendienstmitarbeiter in Indien.
75
00:07:15,625 --> 00:07:16,666
ROH.
76
00:07:16,750 --> 00:07:18,416
Suchen Sie nicht einen Inder?
77
00:07:19,541 --> 00:07:20,583
Das bin ich.
78
00:07:21,333 --> 00:07:22,458
Was hast du gesagt?
79
00:07:22,541 --> 00:07:25,458
Ich kann nicht weiter übersetzen
Alle Dialoge für Sie.
80
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
Vielleicht gehst du besser hin und lernst meine Sprache.
81
00:07:38,666 --> 00:07:42,083
Er ist ein großes, böses Biest
Zeit zum Rock'n'Roll
82
00:07:45,458 --> 00:07:47,791
Außer Kontrolle geraten
83
00:07:50,083 --> 00:07:53,208
Er ist ein großes, böses Biest
Zeit zum Rock'n'Roll
84
00:08:53,000 --> 00:08:56,583
Mann auf Mission
Außer Kontrolle geraten
85
00:08:59,041 --> 00:09:02,208
Er ist ein großes, böses Biest
Zeit zum Rock'n'Roll
86
00:09:05,875 --> 00:09:07,791
Außer Kontrolle geraten
87
00:09:10,291 --> 00:09:13,375
Er ist ein großes, böses Biest
Zeit zum Rock'n'Roll
88
00:12:05,333 --> 00:12:07,083
Farooq steigt aus
in zwei bis drei Minuten.
89
00:12:07,583 --> 00:12:08,750
Wir brauchen ihn lebend.
90
00:12:09,666 --> 00:12:11,125
Ihm soll nichts passieren.
91
00:12:11,208 --> 00:12:12,416
Das Fahrzeug ist das Hauptziel.
92
00:12:13,625 --> 00:12:14,958
Ihm wird nichts passieren.
93
00:12:16,000 --> 00:12:17,666
Sein Fahrzeug ist das Ziel.
94
00:12:25,666 --> 00:12:26,833
Ziel gesperrt.
95
00:12:27,625 --> 00:12:28,875
Team Sparrow, bereit?
96
00:12:29,833 --> 00:12:30,958
Soll ich starten?
97
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
Warten auf Ihre Bestätigung.
98
00:12:38,291 --> 00:12:40,000
Oh nein! Bitte hör auf.
99
00:12:44,208 --> 00:12:45,333
Vorsichtig.
100
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Ist der Umkreis frei von Zivilisten?
101
00:12:54,375 --> 00:12:55,833
Ich brauche eine mündliche Bestätigung.
102
00:12:59,000 --> 00:13:00,250
Team Sparrow…
103
00:13:00,333 --> 00:13:02,791
Osten, Westen, Norden…
104
00:13:03,208 --> 00:13:04,250
sind klar.
105
00:13:15,708 --> 00:13:17,333
Ist der südliche Rand frei?
106
00:13:26,458 --> 00:13:28,875
Ist der südliche Rand frei?
107
00:13:28,958 --> 00:13:30,083
Südlicher Umfang--
108
00:13:30,750 --> 00:13:31,666
Sag es ihm nicht.
109
00:13:32,166 --> 00:13:34,041
Was ist, wenn es Auswirkungen gibt?
indem man das verheimlicht?
110
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
Es kann nichts getan werden.
111
00:13:36,041 --> 00:13:36,958
Kollateralschaden.
112
00:13:37,041 --> 00:13:38,250
Er wird in zwei Minuten gehen.
113
00:13:38,666 --> 00:13:40,416
Wir können diesen Vorgang später nicht mehr ausführen.
114
00:13:46,291 --> 00:13:48,375
Südspitze frei.
115
00:13:53,250 --> 00:13:54,833
Sie können ab drei starten.
116
00:16:37,041 --> 00:16:38,583
Was hast du gemacht, sobald du aufgewacht bist?
117
00:16:39,666 --> 00:16:42,958
Ich bin aufgestanden, habe mir die Zähne geputzt,
Ich habe geduscht, gefrühstückt …
118
00:16:43,625 --> 00:16:44,791
dann machte ich mich fertig und…
119
00:16:45,375 --> 00:16:46,500
Ich schlief wieder ein.
120
00:16:47,333 --> 00:16:49,666
-Danach--
-Lassen Sie mich für Sie einspringen.
121
00:16:50,083 --> 00:16:52,666
Sie hätten meine Klinik angerufen
für einen Termin.
122
00:16:52,750 --> 00:16:54,333
Sie hätten dich abgelehnt.
123
00:16:54,416 --> 00:16:56,500
Und trotzdem
124
00:16:56,583 --> 00:16:59,333
Sie sind direkt zu meiner Klinik gegangen.
125
00:16:59,416 --> 00:17:02,958
Und jetzt erzählen Sie die gleiche alte Geschichte
als ob es das erste Mal wäre!
126
00:17:03,041 --> 00:17:05,250
Ich sollte es mir anhören
als hätte ich es noch nie gehört!
127
00:17:05,333 --> 00:17:06,333
Was ist das, Herr?
128
00:17:06,416 --> 00:17:08,500
Wie kann das 11 Monate lang so weitergehen?
129
00:17:08,583 --> 00:17:10,208
Ich habe es dir gesagt
130
00:17:10,291 --> 00:17:12,875
dass du nicht verbunden bist
mit dem Tod dieses Kindes.
131
00:17:13,416 --> 00:17:14,750
-Muthu?
-Herr.
132
00:17:14,833 --> 00:17:17,791
Haben Sie meinen Termin gebucht?
mit Dr. Chaitanya Rao?
133
00:17:17,875 --> 00:17:19,750
Termin steht fest
für 19:30 Uhr Morgen, Herr.
134
00:17:20,166 --> 00:17:21,083
Okay.
135
00:17:22,166 --> 00:17:23,291
Dr. Chaitanya Rao.
136
00:17:23,666 --> 00:17:25,333
Er ist ein renommierter Psychiater in unserer Stadt.
137
00:17:27,625 --> 00:17:30,458
Doktor, wollen Sie mich loswerden?
138
00:17:31,125 --> 00:17:32,333
Muss ich ihn konsultieren?
139
00:17:32,416 --> 00:17:34,333
Nein, ich muss gehen.
140
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
Er ist ein älterer Herr.
141
00:17:35,708 --> 00:17:36,875
Er wird nicht mit dir klarkommen.
142
00:17:37,416 --> 00:17:39,750
Warum, Doktor? Alles in Ordnung?
Wie steht es mit Ihrer Gesundheit?
143
00:17:39,833 --> 00:17:41,250
Alles nicht in Ordnung.
144
00:17:41,333 --> 00:17:44,083
Der Tag, an dem du zu mir kamst,
145
00:17:44,166 --> 00:17:46,583
war auch der Tag, an dem ich zu ihm ging
als Patient.
146
00:17:46,958 --> 00:17:47,958
Das ist die tatsächliche Tatsache.
147
00:17:48,041 --> 00:17:49,666
Es gibt auch eine lustige Tatsache.
148
00:17:49,750 --> 00:17:52,000
Du bezahlst mich
eine Beratungsgebühr von 2.000 Rupien.
149
00:17:52,083 --> 00:17:54,916
-Er verlangt von mir 3.000 Rupien.
-Oh.
150
00:17:55,000 --> 00:17:58,541
Ich verliere jedes Mal 1.000 Rupien
Du triffst mich.
151
00:17:58,625 --> 00:17:59,666
Oh nein.
152
00:17:59,750 --> 00:18:00,875
Entschuldigung, Doktor.
153
00:18:02,041 --> 00:18:03,500
Ich verstehe, Doktor.
154
00:18:04,041 --> 00:18:06,458
Ich bin in keiner Weise verbunden
zu diesem tragischen Unfall.
155
00:18:07,000 --> 00:18:09,375
Mir geht es jetzt gut.
156
00:18:12,333 --> 00:18:13,291
Ich werde jetzt gehen.
157
00:18:13,958 --> 00:18:15,375
-Wir sehen uns morgen.
-Was?
158
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Kommst du morgen wieder?
159
00:18:18,083 --> 00:18:18,916
Nein.
160
00:18:19,000 --> 00:18:21,833
Mein Arzt hat mich gefragt
161
00:18:21,916 --> 00:18:23,791
Dich nicht in meiner Klinik zu treffen.
162
00:18:23,875 --> 00:18:27,500
Mein Zukunftsplan ist es
Lenken Sie nur Ihre Konzentration ab.
163
00:18:27,583 --> 00:18:29,958
Ich bin bereit, alles zu tun
um das zu erreichen.
164
00:18:30,041 --> 00:18:32,125
Ich muss an einer Hochzeit teilnehmen.
165
00:18:32,666 --> 00:18:34,750
Du musst mitkommen.
166
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
Warum sollte ich mitmachen?
167
00:18:38,416 --> 00:18:39,625
Es ist eine nordindische Hochzeit.
168
00:18:40,083 --> 00:18:41,833
Du wirst dort wunderschöne Mädchen treffen.
169
00:18:49,375 --> 00:18:50,666
Schau sie dir an.
170
00:18:50,750 --> 00:18:52,000
Habe ich es dir nicht gesagt?
171
00:18:52,083 --> 00:18:53,125
Sind sie nicht wunderschön?
172
00:18:54,583 --> 00:18:56,541
Schauen Sie da drüben.
Ist sie nicht wunderschön?
173
00:18:56,625 --> 00:18:58,000
Schauen Sie sich diese Schönheit in Grün an.
174
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
Das hier!
175
00:19:00,166 --> 00:19:01,791
Sie hat einen guten Körperbau.
176
00:19:01,875 --> 00:19:02,791
Richtig?
177
00:19:03,125 --> 00:19:04,833
-Hallo.
-Hallo, Onkel, wie geht es dir?
178
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
Mir geht es gut.
179
00:19:06,000 --> 00:19:07,083
-Wie geht es deinem Vater?
- Ihm geht es gut.
180
00:19:07,166 --> 00:19:08,416
-Und deine Mutter?
- Ihr geht es auch gut.
181
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
-Okay.
-Tschüss.
182
00:19:11,208 --> 00:19:12,333
Ist sie mit dir verwandt?
183
00:19:12,708 --> 00:19:13,833
Willst du ihre Nummer?
184
00:19:13,916 --> 00:19:14,875
Ich werde es für dich besorgen.
185
00:19:14,958 --> 00:19:16,416
Schämst du dich nicht?
186
00:19:16,500 --> 00:19:19,333
Das ist es auf jeden Fall
Aber ich kann deine Folter nicht ertragen.
187
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
-Sollen wir hineingehen?
-Hallo, Sir.
188
00:19:21,666 --> 00:19:22,875
Eine Minute, bitte.
189
00:19:23,250 --> 00:19:25,375
Überzeugen Sie sich selbst.
Sehen wir nicht gut zusammen aus?
190
00:19:25,458 --> 00:19:27,125
Wir sind gleich groß.
191
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
Danke.
192
00:19:29,875 --> 00:19:33,625
Aber mein Verlobter ist kleiner als ich.
193
00:19:34,083 --> 00:19:36,166
Er muss auf einem Tisch stehen, um mich zu küssen!
194
00:19:36,250 --> 00:19:37,750
Herr, wie ist Ihr Name?
195
00:19:38,083 --> 00:19:38,958
Veera.
196
00:19:39,416 --> 00:19:40,541
Süßer Name.
197
00:19:41,291 --> 00:19:43,875
Stellen Sie sich vor, ich stelle ihn vor als:
„Das ist mein Mann, Veera.“
198
00:19:43,958 --> 00:19:45,416
Wie klingt das?
199
00:19:45,500 --> 00:19:46,541
Klingt es edel?
200
00:19:48,000 --> 00:19:49,166
Vergiss das alles.
201
00:19:49,250 --> 00:19:50,916
Er weiß nicht einmal, wie man chattet.
202
00:19:51,000 --> 00:19:53,583
Er hat mir geschrieben,
„Süße Torte, hast du dein Essen gegessen?“
203
00:19:53,666 --> 00:19:55,833
Was ist mit den lustigen Namen,
„Sweetie Pie, Honeydew, Cutie-Pie?“
204
00:19:56,666 --> 00:19:57,833
Wie nervig!
205
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
Sie flirtet mit dir.
206
00:20:01,208 --> 00:20:03,375
Schau dir an, wie ich ihr helfen werde.
207
00:20:03,958 --> 00:20:04,916
Verzeihung.
208
00:20:05,541 --> 00:20:06,666
Kannst du mir einen Gefallen tun?
209
00:20:06,750 --> 00:20:08,750
Ich gehe auf die Bühne
um dem Paar ihr Geschenk zu machen.
210
00:20:08,833 --> 00:20:10,583
Er wird verloren gehen, wenn er allein gelassen wird.
211
00:20:10,666 --> 00:20:13,000
Bleiben Sie eine Weile bei ihm, Ma'am.
Bitte seien Sie vorsichtig.
212
00:20:14,000 --> 00:20:15,750
-Herr?
-Ich bin in zwei Minuten zurück.
213
00:20:32,916 --> 00:20:34,083
Sir, alles in Ordnung?
214
00:20:35,666 --> 00:20:39,125
Du kannst meine Hand halten, wenn du Angst hast.
215
00:20:41,458 --> 00:20:43,208
Soll ich stattdessen deine Taille halten?
216
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
Er hat nicht einmal ein Geschenk in der Hand.
217
00:20:46,208 --> 00:20:47,875
Er ist in die Brüche gegangen.
218
00:20:47,958 --> 00:20:49,083
Das konnte man gar nicht verstehen.
219
00:20:49,500 --> 00:20:51,666
Sehe ich aus wie jemand, der sich verlaufen wird?
220
00:20:52,041 --> 00:20:55,875
Ich bin selbst verärgert, während du es versuchst
um mich mit deiner Schönheit zu verzaubern.
221
00:20:56,541 --> 00:20:58,125
Verliere dich, sonst
Am Ende werde ich dich küssen.
222
00:21:00,500 --> 00:21:01,375
-Ma'am.
-Was?
223
00:21:01,458 --> 00:21:03,041
Sie lassen das Essen fallen.
224
00:21:03,125 --> 00:21:04,291
- Schnell reinschlüpfen.
-Idiot!
225
00:21:04,375 --> 00:21:06,625
-Haben Sie Feuer paan?
-Wir haben es nicht, Sir.
226
00:21:13,375 --> 00:21:14,500
Verzeihung.
227
00:21:14,958 --> 00:21:16,333
Verzeihung.
228
00:21:16,416 --> 00:21:17,791
Dreh dich einfach um und schau da drüben.
229
00:21:18,166 --> 00:21:19,416
Aufleuchten.
230
00:21:28,291 --> 00:21:30,000
Drehen Sie sich ein wenig um.
231
00:21:47,291 --> 00:21:49,166
Sie ruft dich an. Gehen.
232
00:21:50,375 --> 00:21:51,500
Kannst du tanzen?
233
00:21:52,208 --> 00:21:53,166
Das habe ich nicht gehört.
234
00:21:53,666 --> 00:21:55,333
Ich fragte, ob du tanzen kannst.
235
00:21:55,416 --> 00:21:56,791
Warum ärgerst du dich?
236
00:21:58,791 --> 00:22:00,500
Ich habe von meinem Geliebten geträumt
237
00:22:00,583 --> 00:22:02,708
Mein Geliebter ist endlich da
238
00:22:02,791 --> 00:22:04,458
Ich habe von meinem Geliebten geträumt
239
00:22:04,541 --> 00:22:06,500
Mein Geliebter ist endlich da
240
00:22:06,583 --> 00:22:08,291
Mein kostbarer Schatz
241
00:22:08,375 --> 00:22:10,458
Sie betrat jetzt meine Welt
242
00:22:10,541 --> 00:22:12,333
Ich habe von meinem Geliebten geträumt
243
00:22:12,416 --> 00:22:15,125
Ich habe von meinem Geliebten geträumt
244
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
Oh nein!
245
00:22:18,750 --> 00:22:19,916
Oh mein Gott!
246
00:22:20,833 --> 00:22:22,083
Oh nein!
247
00:22:32,541 --> 00:22:33,416
Oh nein!
248
00:22:34,375 --> 00:22:35,208
Oh mein Gott!
249
00:22:36,333 --> 00:22:37,333
Oh nein!
250
00:22:54,166 --> 00:22:58,083
Lasst uns dieses wunderschöne Fest feiern
Lasst uns alle glücklich machen
251
00:22:58,166 --> 00:23:01,666
Alle scheinen fröhlich zu sein
Und da wird sie rot
252
00:23:01,750 --> 00:23:05,541
Er ist hinter mir verrückt geworden
253
00:23:05,625 --> 00:23:08,458
Das ist das Beste, was jemals passiert ist
254
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Meine einzig wahre Liebe
255
00:23:10,166 --> 00:23:12,333
Sie ist jetzt in mein Leben gestürmt
256
00:23:12,416 --> 00:23:14,083
In meine Welt kam sie
257
00:23:14,166 --> 00:23:16,250
Hier kommt sie
258
00:23:16,333 --> 00:23:17,958
Meine einzig wahre Liebe
259
00:23:18,041 --> 00:23:20,083
Sie ist jetzt in mein Leben gestürmt
260
00:23:20,166 --> 00:23:22,041
In meine Welt kam sie
261
00:23:22,125 --> 00:23:24,750
Hier kommt sie
262
00:23:24,833 --> 00:23:26,833
Hey, Süße
Du bist mein Schatz
263
00:23:26,916 --> 00:23:28,791
Ich bin in deiner Schönheit gefangen
264
00:23:28,875 --> 00:23:30,708
Ich verliere mich langsam
265
00:23:30,791 --> 00:23:32,625
Ich möchte es dir nicht sagen
266
00:23:32,708 --> 00:23:34,541
Es war Liebe auf den ersten Blick
267
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
Sie hat es geschafft, mich zu locken
268
00:23:36,583 --> 00:23:38,458
Sie hat mir Liebe eingeflößt
269
00:23:38,541 --> 00:23:40,500
Sie hat mich dazu gebracht, mich zu ergeben
270
00:23:40,583 --> 00:23:43,291
Er hat mich verrückt nach ihm gemacht
271
00:23:43,375 --> 00:23:46,916
Er hat mich liebgewonnen
Und behandelte mich wie eine Königin
272
00:23:47,250 --> 00:23:48,416
Mit grenzenloser Liebe
273
00:23:48,500 --> 00:23:51,083
Dieser Typ hat mich beschwipst gemacht
274
00:23:51,166 --> 00:23:54,916
Seine Liebesmagie hat bei mir gut gewirkt
275
00:23:55,000 --> 00:23:57,916
Mein wahrer Valentinstag
276
00:23:58,875 --> 00:24:01,750
Du bist mein wahrer Valentinsgruß
277
00:24:02,750 --> 00:24:04,541
Mein wahrer Valentinstag
278
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
Du bist mein wahrer Valentinsgruß
279
00:24:06,583 --> 00:24:08,250
Mein einziger Seelenverwandter!
280
00:24:08,333 --> 00:24:09,541
Mein Liebesauftrag
281
00:24:42,708 --> 00:24:46,500
Lasst uns dieses wunderschöne Fest feiern
Lasst uns alle glücklich machen
282
00:24:46,583 --> 00:24:50,291
Alle scheinen fröhlich zu sein
Und da wird sie rot
283
00:24:50,375 --> 00:24:54,125
Er ist hinter mir verrückt geworden
284
00:24:54,208 --> 00:24:56,875
Das ist das Beste, was jemals passiert ist
285
00:24:56,958 --> 00:24:58,750
Meine einzig wahre Liebe
286
00:24:58,833 --> 00:25:00,791
Sie ist jetzt in mein Leben gestürmt
287
00:25:00,875 --> 00:25:02,458
In meine Welt kam sie
288
00:25:02,541 --> 00:25:04,583
Hier kommt sie
289
00:25:04,666 --> 00:25:06,500
Meine einzig wahre Liebe
290
00:25:06,583 --> 00:25:08,458
Sie ist jetzt in mein Leben gestürmt
291
00:25:08,541 --> 00:25:10,375
In meine Welt kam sie
292
00:25:10,458 --> 00:25:13,208
Hier kommt sie
293
00:25:15,041 --> 00:25:15,958
Oh nein!
294
00:25:16,875 --> 00:25:17,916
Oh mein Gott!
295
00:25:18,875 --> 00:25:19,916
Oh nein!
296
00:25:21,125 --> 00:25:23,041
Hey, Süße
Du bist mein Schatz
297
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
Ich bin in deiner Schönheit gefangen
298
00:25:25,000 --> 00:25:26,791
Ich verliere mich langsam
299
00:25:26,875 --> 00:25:28,791
Ich möchte es dir nicht sagen
300
00:25:28,875 --> 00:25:32,666
Es war Liebe auf den ersten Blick
Sie hat es geschafft, mich zu locken
301
00:25:32,750 --> 00:25:36,833
Sie hat mir Liebe eingeflößt
302
00:25:36,916 --> 00:25:39,458
Er hat mich verrückt nach ihm gemacht
303
00:25:39,541 --> 00:25:43,333
Er hat mich liebgewonnen
Und behandelte mich wie eine Königin
304
00:25:43,416 --> 00:25:44,583
Liebe ist unverdünnt
305
00:25:44,666 --> 00:25:47,166
Dieser Typ hat mich beschwipst gemacht
306
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Seine Liebesmagie hat bei mir gut gewirkt
307
00:25:51,083 --> 00:25:53,000
Mein wahrer Valentinstag
308
00:25:53,083 --> 00:25:54,958
Du bist mein wahrer Valentinsgruß
309
00:25:55,041 --> 00:25:56,833
Mein wahrer Valentinstag
310
00:25:56,916 --> 00:25:58,791
Du bist mein wahrer Valentinsgruß
311
00:25:58,875 --> 00:26:00,708
Mein einziger Seelenverwandter!
312
00:26:00,791 --> 00:26:02,666
Mein Liebesauftrag
313
00:26:02,750 --> 00:26:07,458
Du bist die Liebe meines Lebens!
314
00:26:18,750 --> 00:26:20,958
Kannst du ein Kind weinen hören?
315
00:26:21,625 --> 00:26:22,583
Nein.
316
00:26:23,250 --> 00:26:25,416
Ich kann es hören. Lass mich gehen und nachsehen.
317
00:26:45,333 --> 00:26:47,083
Die Liebe meines Lebens!
318
00:27:00,208 --> 00:27:01,208
Wer bist du?
319
00:27:01,291 --> 00:27:02,708
Warum hast du ihn verprügelt?
320
00:27:04,500 --> 00:27:06,625
Stellen Sie sich einfach die Auswirkungen vor
dass jemand von einem Lastwagen angefahren wird.
321
00:27:06,708 --> 00:27:08,083
So fühlte es sich an.
322
00:27:09,541 --> 00:27:11,416
Wie kann er ein Kind mitten in die Luft werfen?
323
00:27:11,875 --> 00:27:13,166
Hirnloses Wesen!
324
00:27:13,708 --> 00:27:15,750
Er spielte mit seinem Kind.
325
00:27:15,833 --> 00:27:16,750
Wie wirkt es sich auf Sie aus?
326
00:27:16,833 --> 00:27:18,333
Wie meinst du das?
327
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
Was passiert, wenn das Kind ausrutscht und fällt?
328
00:27:20,041 --> 00:27:21,166
Mit einem Kind sollte man das nicht machen.
329
00:27:21,250 --> 00:27:25,083
Ich nehme die Dinge immer ernst
im Zusammenhang mit den Kindern.
330
00:27:29,041 --> 00:27:30,750
Du scheinst ziemlich hart zu sein.
331
00:27:31,375 --> 00:27:32,708
Aber du bist ein interessanter Charakter.
332
00:27:33,333 --> 00:27:34,791
Du siehst auch ziemlich gut aus.
333
00:27:37,041 --> 00:27:37,875
Oh!
334
00:27:39,125 --> 00:27:40,708
Was war Ihr Berufsbild?
335
00:27:40,791 --> 00:27:42,041
Ich war ein RAW-Agent.
336
00:27:42,541 --> 00:27:43,500
RAW-Agent?
337
00:27:43,916 --> 00:27:44,791
Oh!
338
00:27:45,125 --> 00:27:45,958
Sind Sie verheiratet?
339
00:27:47,000 --> 00:27:48,583
Ans Heiraten habe ich noch nicht gedacht.
340
00:27:51,208 --> 00:27:52,791
Sind Sie daran interessiert, sich zu verlieben?
341
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Mit wem?
342
00:27:56,041 --> 00:27:57,083
Natürlich bei mir!
343
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Wie kannst du so offen darüber sein?
344
00:28:00,458 --> 00:28:02,583
Warum gehen wir nicht stattdessen auf Verabredungen aus?
345
00:28:02,666 --> 00:28:04,125
und vielleicht kannst du es dann
Stell mir diese Frage?
346
00:28:04,208 --> 00:28:05,833
NEIN! Für all das habe ich keine Zeit.
347
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
Ich muss meinen Mann finden
innerhalb eines Monats und beruhige dich.
348
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Warum ist das so?
349
00:28:10,666 --> 00:28:12,250
Ich bin bereits verlobt.
350
00:28:12,333 --> 00:28:14,333
Aber ich kann meinen Verlobten überhaupt nicht ausstehen!
351
00:28:14,791 --> 00:28:18,041
Ich versuche, ihn loszuwerden und
Treten Sie dem richtigen Mann bei.
352
00:28:20,333 --> 00:28:23,875
Alter, wir reden über Liebe.
Warum bist du mittendrin geraten?
353
00:28:24,583 --> 00:28:25,583
Zur Seite gehen.
354
00:28:27,375 --> 00:28:28,208
Bist du mit der Idee einverstanden?
355
00:28:29,000 --> 00:28:31,125
Was ist mit deinem armen Verlobten?
356
00:28:32,083 --> 00:28:34,125
Ich werde Mitleid haben, wenn ich ihn heirate.
357
00:28:34,208 --> 00:28:35,833
Er quält mich
mit seiner sogenannten Liebe.
358
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Ich kann es nicht ertragen.
359
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Er ruft mich 140 Mal am Tag an!
360
00:28:39,416 --> 00:28:41,000
Er belästigt mich Tag und Nacht.
361
00:28:41,583 --> 00:28:42,916
Du bist perfekt für mich.
362
00:28:43,000 --> 00:28:44,333
Sag mir, ob es dir gut geht.
363
00:28:48,166 --> 00:28:50,750
Es sieht so aus, als ob es mir gut geht.
364
00:28:51,583 --> 00:28:53,375
Kommen Sie in mein Büro?
365
00:28:53,833 --> 00:28:56,416
Du bist in allem so schnell.
366
00:28:56,500 --> 00:28:58,083
Bitte haben Sie Verständnis.
Mir läuft die Zeit davon.
367
00:29:14,833 --> 00:29:16,208
Machst du den Reißverschluss deiner Hose zu?
368
00:29:19,958 --> 00:29:21,083
Venkatachalam.
369
00:29:23,541 --> 00:29:25,625
Oh! Er betet inbrünstig.
370
00:29:26,083 --> 00:29:27,791
Er ist auch taub.
371
00:29:28,291 --> 00:29:29,291
Venkatachalam!
372
00:29:31,375 --> 00:29:32,833
Glückwunsch!
373
00:29:33,166 --> 00:29:35,291
Sie waren in der Nachtschicht für einen Geldautomaten
374
00:29:35,375 --> 00:29:38,583
und dieser Geldautomat wurde ausgeraubt
zum sechsten Mal!
375
00:29:38,666 --> 00:29:39,625
Wirklich?
376
00:29:40,000 --> 00:29:42,541
Oh! Unwissenheit ist Glückseligkeit, denke ich!
377
00:29:42,625 --> 00:29:44,791
Es war sehr gut bewacht.
378
00:29:44,875 --> 00:29:46,250
Es scheint nicht so.
379
00:29:46,333 --> 00:29:49,083
Ich habe Ihre absolut beweiskräftigen Maßnahmen gesehen
auf der Videoüberwachung.
380
00:29:51,375 --> 00:29:52,208
Herr?
381
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
Er ist hier.
382
00:29:53,666 --> 00:29:55,125
WHO? Derjenige, der--
383
00:30:01,458 --> 00:30:04,958
Das habe ich erfahren
Du zerschmetterst die Leute wirklich hart.
384
00:30:05,041 --> 00:30:05,875
Zeig mir deine Kraft.
385
00:30:07,833 --> 00:30:09,125
Ist es in Ordnung, wenn er stirbt?
386
00:30:10,208 --> 00:30:13,791
Preethi, dieser Kerl
muss ein Schwächling gewesen sein.
387
00:30:13,875 --> 00:30:16,291
Wenn er versucht anzugeben
seine Stärke für mich
388
00:30:16,375 --> 00:30:18,208
dann werde ich ihn von der linken Seite blockieren
389
00:30:18,291 --> 00:30:20,041
und schlag ihn direkt rein.
390
00:30:20,125 --> 00:30:22,458
Sein Mund und sein Kinn
wird ein blutiges Durcheinander sein.
391
00:30:22,541 --> 00:30:23,791
Habe ich recht?
392
00:30:23,875 --> 00:30:25,375
Sie können Ihre Fähigkeiten sofort ausprobieren.
393
00:30:25,458 --> 00:30:26,291
Wie?
394
00:30:27,125 --> 00:30:29,583
- Wage es nicht, mit dem Finger auf mich zu zeigen.
-Oh, Gott!
395
00:30:33,083 --> 00:30:34,333
Mein Kopf dreht sich.
396
00:30:34,833 --> 00:30:35,958
Bitte rette mich.
397
00:30:36,291 --> 00:30:40,416
Preethi, nimm die Fünf-Rupien-Münze
das ist unter den Tisch gefallen.
398
00:30:41,208 --> 00:30:42,458
Sie versteht nicht einmal meinen Sarkasmus!
399
00:30:43,083 --> 00:30:46,041
Er hat ihren Chef in die Luft geschleudert.
400
00:30:46,125 --> 00:30:47,500
-Anstatt ihn zu fragen--
-Sir.
401
00:30:47,583 --> 00:30:49,541
-Bitte legen Sie ihn nieder.
-Ich wurde letzten Monat operiert.
402
00:30:49,625 --> 00:30:50,583
Soll ich ihn niederwerfen?
403
00:30:52,916 --> 00:30:53,750
Armes Ding!
404
00:30:56,791 --> 00:30:58,541
Oh! Jesus!
405
00:30:58,625 --> 00:31:00,041
Er ist geflohen.
406
00:31:00,375 --> 00:31:02,083
Bevor ich mich umdrehe
407
00:31:02,166 --> 00:31:04,166
es wäre besser
wenn ihr vier rutscht!
408
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Wie kannst du es wagen, zu klatschen und zu jubeln!
409
00:31:06,375 --> 00:31:09,208
Ihr verdammten Witzbolde!
Raus aus meinem Gelände!
410
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Warum bist du bei RAW zurückgetreten?
411
00:31:13,750 --> 00:31:16,250
Generell habe ich eine gute Lebenseinstellung
412
00:31:16,333 --> 00:31:19,375
aber wenn mich jemand auslöst,
Ich zücke einfach meine Waffe und schieße.
413
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
Habe ich dich richtig verstanden?
414
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Ich habe meine Waffe gerade nicht.
415
00:31:25,833 --> 00:31:28,291
Wenn du mir eine Heidenangst einjagen kannst
416
00:31:28,375 --> 00:31:31,166
dann kann ich es mir vorstellen
wie du die anderen in Angst und Schrecken versetzen wirst.
417
00:31:31,250 --> 00:31:34,041
Preethi, er ist ernannt.
418
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
Es ist eine Notsituation.
419
00:31:41,083 --> 00:31:44,166
Ich habe Informationen
zu einem Terroranschlag in Südindien.
420
00:31:44,625 --> 00:31:46,833
Aber wir wissen nicht, ob
es wird eine Flugzeugentführung sein,
421
00:31:46,916 --> 00:31:48,583
Entführung oder eine Bombenexplosion.
422
00:31:48,666 --> 00:31:52,958
Unbekannte Terroristen sind gelandet
mit Waffen und Ausrüstung, Sir.
423
00:31:53,708 --> 00:31:55,125
Du musst davon erfahren, oder?
424
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
Warum hörst du nicht auf?
die gesamte Operation sofort?
425
00:31:57,625 --> 00:31:58,583
Sir, es ist schon spät.
426
00:31:59,583 --> 00:32:00,666
Sie sind weit vorne.
427
00:32:00,750 --> 00:32:03,250
Wir haben Informationen, die sie haben
habe dies sehr effizient geplant.
428
00:32:03,333 --> 00:32:05,583
Egal was wir tun,
es ist schwierig, sie aufzuhalten.
429
00:32:05,666 --> 00:32:07,875
Warum erzählst du mir das?
430
00:32:07,958 --> 00:32:09,625
Geh einfach nach Hause und schlafe!
431
00:32:09,708 --> 00:32:11,625
Was hast du die ganzen Tage gemacht?
432
00:32:11,708 --> 00:32:13,333
Wenn ein solcher Angriff geplant ist
433
00:32:13,416 --> 00:32:15,333
Das bedeutet, dass wir uns stellen müssen
434
00:32:15,416 --> 00:32:17,125
viele weltpolitische Themen
und Druck.
435
00:32:17,208 --> 00:32:19,958
Hast du darüber nachgedacht, wie?
wird sich das auf den einfachen Mann auswirken?
436
00:32:20,041 --> 00:32:23,250
Sie erwähnen
der Angriff ganz beiläufig.
437
00:32:23,583 --> 00:32:25,625
Ich fühle mich unwohl, wenn ich darüber nachdenke.
438
00:32:27,541 --> 00:32:29,375
Lass mich die Toilette benutzen.
Es tut mir Leid.
439
00:32:34,333 --> 00:32:35,208
Hallo?
440
00:32:35,583 --> 00:32:37,000
Wann planen Sie den Angriff, Sir?
441
00:32:37,666 --> 00:32:39,500
Die Geheimdienstabteilung
ist schon bewusst
442
00:32:39,583 --> 00:32:42,166
von Ihrer Ankunft und dem bevorstehenden Angriff.
443
00:32:42,250 --> 00:32:43,375
Verstehst du es?
444
00:32:43,458 --> 00:32:46,500
Sehen Sie, dieser Angriff sollte führen
zu zwei Ergebnissen.
445
00:32:46,583 --> 00:32:49,958
Ihr Anführer, der im Gefängnis sitzt
sollte ohne Probleme freigegeben werden.
446
00:32:50,375 --> 00:32:53,958
Zweitens sollte ich bekannt gegeben werden
von der Partei als Premierministerkandidat ernannt.
447
00:32:54,291 --> 00:32:57,041
Und das alles wird passieren
mit Hilfe dieses Angriffs.
448
00:32:57,500 --> 00:32:58,875
Aber uns läuft die Zeit davon.
449
00:32:58,958 --> 00:33:01,500
Vergessen Sie nicht, dass nichts passieren sollte
an meine Frau und meine Tochter.
450
00:33:05,208 --> 00:33:07,583
Wir haben alle unsere Großkunden verloren.
451
00:33:07,666 --> 00:33:09,916
-Wir haben nur noch dieses Einkaufszentrum übrig--
-Sir, warten Sie eine Minute.
452
00:33:10,000 --> 00:33:11,666
Ein Zeichen bitte.
Wir müssen das klären.
453
00:33:11,750 --> 00:33:12,625
-Ja, sicher.
-Vielen Dank, Sir.
454
00:33:17,083 --> 00:33:19,625
Warum ist sie immer in Eile?
455
00:33:24,375 --> 00:33:25,250
-Stift?
-NEIN.
456
00:33:25,333 --> 00:33:27,083
-Ich benutze meinen Stift.
-Okay, Sir.
457
00:33:37,458 --> 00:33:39,083
Ich werde es abholen
nachdem sie den Raum verlassen hat.
458
00:33:39,166 --> 00:33:41,500
Jedes Mal, wenn ich mich bücke
einen heruntergefallenen Gegenstand aufheben
459
00:33:41,583 --> 00:33:45,708
Ich kann ein Geräusch hören
wie eine spuckende Eidechse!
460
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
Sogar ich habe dieses Geräusch gehört.
461
00:33:48,375 --> 00:33:49,208
Hast du es gehört?
462
00:33:49,750 --> 00:33:51,875
-Unterschreiben Sie es.
-Ich habe vergessen.
463
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
-Nimm es.
-Danke schön.
464
00:33:56,500 --> 00:33:58,166
Veera, ich habe vergessen, das zu erwähnen.
465
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
Ich muss gehen und betteln
der Besitzer des Einkaufszentrums morgen.
466
00:34:00,958 --> 00:34:03,833
Wenn du den neuen Mantel trägst
Ich habe für dich gekauft
467
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
dann kann ich vielleicht meinen Vertrag zurückholen.
468
00:34:13,250 --> 00:34:15,916
Sir, würden Sie nach vorne schauen und fahren?
469
00:34:16,250 --> 00:34:19,291
Es besteht die Gefahr, dass Sie mit einem anderen Fahrzeug kollidieren
wenn du so nachlässig bist.
470
00:34:21,500 --> 00:34:23,333
-Hey! Munuswamy.
-Herr?
471
00:34:23,416 --> 00:34:25,875
Unser Vertrag mit dem Einkaufszentrum
472
00:34:26,250 --> 00:34:28,541
wurde mit abgesagt
den Schutz, den Sie angeboten haben.
473
00:34:29,208 --> 00:34:30,458
Schauen Sie sich diese Hand an.
474
00:34:31,000 --> 00:34:35,083
Es wird dem Manager heute die Füße festhalten.
475
00:34:35,166 --> 00:34:36,833
Erweisen Sie ihm Ihren Respekt.
476
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
Nutzloser Kerl!
477
00:34:44,500 --> 00:34:48,250
Der Hauptschuldige ist verantwortlich
für die Aufhebung des Vertrages
478
00:34:48,333 --> 00:34:52,416
ist Sundaram, der sitzt
im zehnten Stock dieses Gebäudes.
479
00:34:53,500 --> 00:34:55,416
Er begann seine Karriere als mein Angestellter.
480
00:34:55,500 --> 00:34:57,583
Er hat alles von mir gelernt.
481
00:34:57,666 --> 00:35:01,250
Und jetzt ist er an einem Posten, wo
Er genehmigt Verträge für Einkaufszentren.
482
00:35:01,333 --> 00:35:03,083
Ich bin so sauer auf ihn!
483
00:35:03,458 --> 00:35:06,333
Am liebsten würde ich ihn erwürgen!
484
00:35:06,416 --> 00:35:09,375
Ich werde ihm den Atem auspressen.
485
00:35:09,458 --> 00:35:10,666
Oh nein!
486
00:35:10,750 --> 00:35:13,791
Greifen Sie nicht zu so drastischen Maßnahmen
Du wirst hinter Gittern landen.
487
00:35:13,875 --> 00:35:18,958
Ich glaube, das Gebäude liegt direkt gegenüber
sein zehnter Stock muss 650 Meter entfernt sein.
488
00:35:19,041 --> 00:35:20,833
Platzieren Sie dort einen Scharfschützen.
489
00:35:23,041 --> 00:35:25,916
Wenn Sie die Windablenkung berechnen
und ihn erschießen, er wird sofort sterben.
490
00:35:29,083 --> 00:35:30,708
-Munuswamy.
-Ja, Sir.
491
00:35:30,791 --> 00:35:33,875
-Kennen Sie die Bedeutung von „Scharfschütze“?
-Natürlich, Sir.
492
00:35:33,958 --> 00:35:34,833
Was?
493
00:35:34,916 --> 00:35:36,833
Es ist das Ding, das die Windschutzscheibe wischt.
494
00:35:36,916 --> 00:35:39,000
Zum Teufel mit dir!
495
00:35:39,458 --> 00:35:40,750
Das ist ein Scheibenwischer.
496
00:35:41,333 --> 00:35:42,791
Das ist ein Scharfschütze.
497
00:35:43,250 --> 00:35:48,291
Alles, was ich brauche, ist eine Pille zum Reduzieren
mein hoher Blutdruck.
498
00:35:48,833 --> 00:35:53,208
Ich kann nichts Großes tun
um meine Sinne zu beruhigen.
499
00:35:53,291 --> 00:35:56,666
Es wäre also besser, wenn Sie geradeaus schauen
500
00:35:56,750 --> 00:35:59,916
und konzentrieren Sie sich auf das Fahren.
501
00:36:11,958 --> 00:36:14,833
Ich sagte es voller Elan.
Warum bist du so vorschnell gefahren?
502
00:36:15,791 --> 00:36:17,916
Du bist bei allem schnell.
503
00:36:20,416 --> 00:36:21,958
Ich frage mich, was der Besitzer des Einkaufszentrums ist
hält für mich bereit!
504
00:36:28,083 --> 00:36:30,291
-Geht es nach oben oder nach unten?
-Was ist passiert, Sir?
505
00:36:30,375 --> 00:36:31,250
Es gibt auch keinen Strom.
506
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
Es funktioniert nicht. Verstehst du es nicht?
507
00:36:33,958 --> 00:36:35,291
Nehmen wir die Rolltreppe.
508
00:36:40,583 --> 00:36:41,791
-Munuswamy.
-Herr?
509
00:36:41,875 --> 00:36:45,250
Wenn dieser Kerl unnötige Bemerkungen macht,
dann werde ich ihn am Ende schlagen.
510
00:36:45,333 --> 00:36:47,708
Wirst du da sein, um mich zu unterstützen?
511
00:36:47,791 --> 00:36:50,208
Warum brauchen Sie meine Unterstützung?
Sie können die Stellung ganz alleine halten.
512
00:36:51,000 --> 00:36:52,291
Warum bewegt es sich nicht?
513
00:36:53,166 --> 00:36:56,250
Man sieht, dass es nicht funktioniert.
Warum gehst du nicht die Treppe hinauf?
514
00:36:56,666 --> 00:36:58,541
Die Rolltreppe funktioniert nicht.
515
00:36:58,625 --> 00:37:00,375
Auch der Aufzug funktioniert nicht.
516
00:37:00,458 --> 00:37:02,291
Und dieser Kerl funktioniert auch nicht!
517
00:37:02,375 --> 00:37:04,041
Was passiert hier, Preethi?
518
00:37:04,125 --> 00:37:05,583
Ich werde es herausfinden, Sir. Kommen.
519
00:37:06,291 --> 00:37:08,208
Alles scheint verhext zu sein.
520
00:37:21,500 --> 00:37:22,333
Aparna.
521
00:37:24,208 --> 00:37:25,041
Aparna.
522
00:37:26,291 --> 00:37:29,208
Wir können alle glücklich sein, wenn Sie sich dafür entscheiden
der Schmuck für Ihren Hochzeitstag.
523
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
Ich bin nicht glücklich über diese Hochzeit.
524
00:37:31,791 --> 00:37:33,916
Ich werde trotzdem ein IPS-Training machen.
525
00:37:34,000 --> 00:37:36,500
Diese Hochzeit wird nicht stattfinden.
Verschwenden Sie Ihr Geld also nicht an mich.
526
00:37:36,583 --> 00:37:38,625
Du kannst deinem Vater nicht trotzen
und stoppt diese Hochzeit.
527
00:37:39,000 --> 00:37:41,250
Ich möchte der Polizei beitreten
nur um seinetwillen.
528
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
Dein Schicksal verlangt es
529
00:37:43,041 --> 00:37:45,375
dass deine Tochter Polizistin wird
um die Sünden deines Mannes zu sühnen.
530
00:37:45,458 --> 00:37:47,583
Sie können das alles also selbst kaufen.
531
00:37:50,333 --> 00:37:52,250
-Haben Sie den Baum richtig repariert?
-Ja.
532
00:37:52,333 --> 00:37:53,625
Ich habe meine Arbeit gut gemacht.
533
00:37:54,000 --> 00:37:55,458
-Wirklich?
-Ja.
534
00:37:56,000 --> 00:37:57,208
Warum zittert es?
535
00:37:57,875 --> 00:38:00,041
Wenn es fällt, dann wir beide
wird hinter Gitter gebracht!
536
00:38:00,125 --> 00:38:01,541
Warum sollte ich ins Gefängnis geschickt werden?
537
00:38:01,625 --> 00:38:03,291
Sie haben den Vertrag unterzeichnet.
538
00:38:04,583 --> 00:38:05,708
Du kannst mich nicht überlisten, Junge.
539
00:38:07,041 --> 00:38:08,916
-Ist das ein Weihnachtsereignis?
-Ja, Sir.
540
00:38:09,000 --> 00:38:11,333
Hast du einen richtigen Lauf gemacht?
Hintergrundüberprüfung des Veranstaltungsteams?
541
00:38:11,416 --> 00:38:13,250
Ich habe eine gründliche Überprüfung durchgeführt, Sir.
542
00:38:13,583 --> 00:38:16,041
Es kann nichts schief gehen.
543
00:38:16,750 --> 00:38:19,000
Haben Sie die Identität?
und Adressnachweise
544
00:38:19,083 --> 00:38:21,625
von den Leuten, die gekleidet sind
als Weihnachtsmann?
545
00:38:22,500 --> 00:38:23,916
Nein, das haben wir nicht. Warten Sie eine Minute.
546
00:38:24,833 --> 00:38:28,416
Warum geben sie uns so viele Details?
für nur 1.500 Rupien?
547
00:38:28,833 --> 00:38:30,541
Das ist deine Strafe
dafür, dass du mich befragt hast.
548
00:38:30,625 --> 00:38:31,458
Machen Sie einen Umweg.
549
00:38:31,875 --> 00:38:32,708
Kommen.
550
00:38:33,333 --> 00:38:34,166
Gehen.
551
00:38:35,041 --> 00:38:35,875
Hey!
552
00:38:36,208 --> 00:38:37,083
Warum starrst du mich an?
553
00:38:38,500 --> 00:38:39,333
Gehen.
554
00:38:39,875 --> 00:38:41,166
-Ich gehe.
-Willst du mit mir kämpfen?
555
00:38:42,166 --> 00:38:44,166
Er hat Recht.
556
00:38:44,250 --> 00:38:45,750
Willst du einen Klaps?
557
00:38:46,083 --> 00:38:47,208
Worüber redete er?
558
00:38:47,291 --> 00:38:48,666
Zeig mir dein Gesicht!
559
00:38:50,250 --> 00:38:51,750
-Wir können es schaffen.
-Wird das zu unseren Gunsten funktionieren?
560
00:38:51,833 --> 00:38:54,333
-Du hast große Hoffnungen!
-Sicher, Sir, alles wird gut.
561
00:39:00,500 --> 00:39:02,750
Bitte warten Sie hier.
Ich werde in einer Weile draußen sein.
562
00:39:02,833 --> 00:39:04,166
Ich komme mit Ihnen rein, Sir.
563
00:39:04,250 --> 00:39:06,958
-Willst du mich zu seinen Füßen fallen sehen?
-Ja, Sir.
564
00:39:07,041 --> 00:39:08,750
Verschwinde, du Idiot!
565
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
Wie kann man einen alten Mann schimpfen?
566
00:39:10,833 --> 00:39:12,541
-Du wirst nie Erfolg haben.
-Lass uns zum Food Court gehen.
567
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
141.
568
00:39:20,916 --> 00:39:21,833
142.
569
00:39:23,083 --> 00:39:24,166
Ich habe das Bargeld angenommen.
570
00:39:24,250 --> 00:39:26,666
-143.
-Eines Tages werde ich dich erstechen.
571
00:39:26,750 --> 00:39:28,000
-Ma'am.
-Danke schön.
572
00:39:29,083 --> 00:39:31,083
Ma'am, das Internet funktioniert nicht.
Wir akzeptieren nur Bargeld.
573
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
Was?
574
00:39:32,916 --> 00:39:34,791
Funktioniert das Internet nicht?
575
00:39:34,875 --> 00:39:36,541
Wie wird das Einkaufszentrum funktionieren?
576
00:39:46,625 --> 00:39:47,500
Süße!
577
00:39:48,958 --> 00:39:50,708
Ich habe dich 148 Mal angerufen.
578
00:39:50,791 --> 00:39:52,458
Ich habe es verstanden, als
Du hast meinen Anruf kein einziges Mal beantwortet.
579
00:39:52,541 --> 00:39:54,333
Der abgespielte Klingelton
war mit einem zufälligen Mann verwandt.
580
00:39:54,416 --> 00:39:55,583
Ist er dieser „zufällige Mann“?
581
00:39:55,666 --> 00:39:57,250
Schämen Sie sich nicht
deinen Verlobten betrügen?
582
00:39:57,875 --> 00:40:00,416
Du verfolgst mich trotzdem
zu wissen, dass ich dich betrüge.
583
00:40:00,791 --> 00:40:01,708
Schämst du dich nicht?
584
00:40:06,625 --> 00:40:08,583
Soll ich beweisen, dass ich besser bin als er?
585
00:40:08,916 --> 00:40:10,250
Soll ich es jetzt vor allen erzählen?
586
00:40:10,666 --> 00:40:12,375
100 Notfall.
Sagen Sie es mir, Sir.
587
00:40:13,458 --> 00:40:16,458
Sir, ich rufe aus der East Coast Mall an.
588
00:40:17,375 --> 00:40:19,791
Die Aktivitäten in diesem Einkaufszentrum
scheinen ein wenig verdächtig zu sein.
589
00:40:19,875 --> 00:40:22,291
Das Internet funktioniert nicht
und der Wachmann ist komisch.
590
00:40:23,333 --> 00:40:25,375
Können Sie ein Patrouillenteam entsenden?
591
00:40:25,500 --> 00:40:26,333
Hallo?
592
00:40:27,333 --> 00:40:28,166
Hallo?
593
00:40:30,958 --> 00:40:32,666
Willst du mich zu deinen Füßen fallen sehen?
vor allen?
594
00:40:33,458 --> 00:40:35,791
-Mach weiter.
-Oh! Du hast gedacht, ich würde es nicht tun!
595
00:40:35,875 --> 00:40:38,708
-Süßer Kuchen, ich kann nicht ohne dich leben.
-Lass meinen Fuß los.
596
00:40:38,791 --> 00:40:40,375
Ist er ein schamloser Idiot?
Wird es reibungslos verlaufen?
597
00:40:40,458 --> 00:40:42,375
Ich bezweifle es
aber ich habe das Bargeld angenommen.
598
00:40:42,458 --> 00:40:43,541
Geben Sie das Geld zurück.
Lass uns sprinten.
599
00:40:43,625 --> 00:40:44,708
Ich habe es ausgegeben.
600
00:40:44,791 --> 00:40:47,500
Du hast das Geld ganz alleine ausgegeben
Aber jetzt willst du meine Hilfe, um ihn zu töten.
601
00:40:49,000 --> 00:40:50,250
-Lass meinen Fuß los.
-Preethi, gib mir dein Handy.
602
00:40:50,333 --> 00:40:52,750
Ohne dich wird mein Leben nicht süß sein!
603
00:40:52,833 --> 00:40:54,000
-Bitte, Süße.
-Hey!
604
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
Worauf warten Sie noch?
Erledige ihn!
605
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
-Wer ist dieser rückgratlose Idiot?
-Gib mir wenigstens deine Füße.
606
00:40:58,583 --> 00:41:00,125
-Es gibt kein Signal in Ihrem Telefon.
-Hey!
607
00:41:00,208 --> 00:41:01,833
Hey, reden Sie zuerst mit uns.
608
00:41:01,916 --> 00:41:04,083
-Er ist ihr bereits verpflichtet.
-Was?
609
00:41:05,166 --> 00:41:08,125
Du bist in unsere Falle getappt
ohne zu wissen, wer wir sind.
610
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
Siehst du nicht, dass sie sich engagieren?
611
00:41:10,000 --> 00:41:11,666
Warum mischen Sie sich in ihr Leben ein?
612
00:41:12,416 --> 00:41:13,916
Auch Ihr Telefon hat kein Signal.
613
00:41:14,250 --> 00:41:15,708
Kili, er hat mein Handy weggeworfen.
614
00:41:15,791 --> 00:41:18,041
Ich mache mir Sorgen um deinen Mantel.
Soll ich dich erstechen?
615
00:41:18,125 --> 00:41:19,041
Wird es dann nicht weh tun?
616
00:41:19,125 --> 00:41:21,000
Hast du keine Angst, dass ich dich erstechen könnte?
617
00:41:21,083 --> 00:41:23,583
Der Kopf des Sicherheitsbeamten war gesenkt
auf dem Tisch.
618
00:41:23,666 --> 00:41:26,000
Auch der Servicelift funktioniert nicht
noch das WLAN.
619
00:41:26,083 --> 00:41:28,333
Das Telefon funktioniert nicht.
Hier klappt nichts.
620
00:41:28,791 --> 00:41:30,916
Es sieht aus wie jemand anderes
hat die volle Kontrolle darüber.
621
00:41:31,000 --> 00:41:32,166
Soweit ich weiß…
622
00:41:33,916 --> 00:41:35,500
Ich glaube, dieses Einkaufszentrum wurde gekapert.
623
00:41:35,583 --> 00:41:37,250
Du kannst mir sagen, ob du Angst vor mir hast.
624
00:41:37,333 --> 00:41:39,541
Warum verwirrst du mich mit diesem Mist?
625
00:41:41,500 --> 00:41:42,791
Sir, war es ein Erfolg?
626
00:41:43,291 --> 00:41:44,708
Zirkus!
627
00:41:44,791 --> 00:41:50,125
Unser Vertrag mit diesem Einkaufszentrum wurde gekündigt
wegen Deinem „großartigen“ Schutz!
628
00:41:50,208 --> 00:41:52,916
Er hat mir so seltsame Fragen gestellt!
629
00:41:53,000 --> 00:41:55,708
Ich war sprachlos!
630
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Ich verfluche sie!
631
00:41:57,958 --> 00:42:01,041
Möge dieses gesamte Einkaufszentrum in Schutt und Asche gelegt werden!
632
00:42:06,833 --> 00:42:08,875
Wie konnte mein Fluch so schnell wirken?
633
00:42:30,916 --> 00:42:33,250
Runter!
634
00:43:15,583 --> 00:43:16,416
Hinsetzen!
635
00:43:32,833 --> 00:43:33,666
Gehen Sie hinein.
636
00:43:34,583 --> 00:43:35,666
Vorsichtig.
637
00:43:48,958 --> 00:43:49,875
Es ist 102.
638
00:43:50,250 --> 00:43:51,833
Ich werde Ihnen ein paar Medikamente verschreiben.
639
00:43:51,916 --> 00:43:53,208
Stellen Sie sicher, dass er nicht gestresst ist.
640
00:43:54,208 --> 00:43:55,083
Ja?
641
00:43:55,791 --> 00:43:56,750
Herr. Madhav Singh.
642
00:43:57,333 --> 00:43:58,166
Dies dient Ihrer Information
643
00:43:58,250 --> 00:44:00,250
dass die East Coast Mall
in Chennai wurde entführt.
644
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
Es steht jetzt unter der Kontrolle der ISS.
645
00:44:04,208 --> 00:44:05,041
Was?
646
00:44:06,375 --> 00:44:09,916
Die East Coast Mall in Chennai
647
00:44:10,000 --> 00:44:13,458
wurde von ISS-Terroristen entführt.
648
00:44:13,541 --> 00:44:16,666
Dieser Vorfall hat sich als herausgestellt
ein schockierender Vorfall im ganzen Land!
649
00:44:16,750 --> 00:44:18,833
Das Motiv ist derzeit noch unbekannt.
650
00:45:06,833 --> 00:45:08,666
Sie haben die Kontrolle über ein Einkaufszentrum übernommen.
651
00:45:09,583 --> 00:45:10,958
Ich weiß nicht, was sie vorhaben.
652
00:45:12,125 --> 00:45:13,041
Herr?
653
00:45:15,500 --> 00:45:16,833
Herr.
654
00:45:18,458 --> 00:45:19,916
Was? Was ist los?
655
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
Sie warten auf dich.
656
00:45:22,250 --> 00:45:23,541
Sie suchen dich.
657
00:45:24,458 --> 00:45:26,708
Warten! Du hast ihnen das Einkaufszentrum übergeben!
658
00:45:26,791 --> 00:45:29,708
Wird irgendetwas passieren?
in den nächsten 30 Sekunden?
659
00:45:29,791 --> 00:45:31,041
Lass sie warten.
660
00:45:34,916 --> 00:45:35,916
Hol mir drei Zigarettenschachteln.
661
00:45:36,000 --> 00:45:37,541
-Haben Sie Bargeld?
-Ja, Sir.
662
00:45:37,625 --> 00:45:38,500
Hey!
663
00:45:38,583 --> 00:45:39,833
Ist der Zigarettenladen da drüben?
664
00:45:39,916 --> 00:45:41,458
-Gehen Sie auf diese Seite.
-Entschuldigung, Sir.
665
00:45:42,458 --> 00:45:44,875
-Hey! Hast du ein Gelübde abgelegt?
-Ja, Sir.
666
00:45:45,458 --> 00:45:46,458
Gehen Sie und kaufen Sie es, Sir.
667
00:45:46,541 --> 00:45:47,666
-Gehen Sie auf diese Seite.
-Okay, Sir.
668
00:45:54,500 --> 00:45:56,125
Unsere Quellen versuchen es herauszufinden.
669
00:46:04,833 --> 00:46:05,666
Herr?
670
00:46:06,875 --> 00:46:08,666
Konnte man kein älteres Gebäude bekommen?
671
00:46:08,750 --> 00:46:10,250
Die Architektur sieht ziemlich schwach aus.
672
00:46:10,333 --> 00:46:11,708
Ich nehme an, dass es sich um eine Notoperation handelt.
673
00:46:11,791 --> 00:46:13,583
Oh! Haben sie dir davon erzählt?
674
00:46:13,666 --> 00:46:16,000
Listen Sie die Informationen auf
Ihr habt bisher alles zusammengetragen.
675
00:46:16,083 --> 00:46:18,041
Bisher haben wir nur einige Zahlen.
676
00:46:18,125 --> 00:46:19,041
Wie viele Menschen sitzen darin fest?
677
00:46:19,125 --> 00:46:21,208
Es muss sein
200 und mehr Zivilisten drinnen.
678
00:46:21,291 --> 00:46:23,333
Und 20 bis 30 Terroristen, Sir.
679
00:46:23,416 --> 00:46:24,250
Altaf.
680
00:46:26,125 --> 00:46:27,166
-Herr.
-Dharmesh.
681
00:46:27,250 --> 00:46:28,416
-Ich brauche ein paar Details.
-Okay, Sir.
682
00:46:28,500 --> 00:46:30,541
- Bitten Sie wie üblich die Angriffseinheit, fortzufahren.
-Okay, Sir.
683
00:46:30,625 --> 00:46:31,875
Wie viele Zivilisten sind drinnen?
684
00:46:31,958 --> 00:46:34,708
Ich möchte ihre individuellen Details.
685
00:46:50,375 --> 00:46:53,375
Ebenso brauche ich alle Details
auch der Terroristen.
686
00:46:53,458 --> 00:46:55,625
-Sir, der Minister ist angekommen.
-Ich muss etwas über die Waffen wissen
687
00:46:55,708 --> 00:46:57,041
und alle Details dazu
von ihnen verwendete Technologie.
688
00:46:57,125 --> 00:46:58,208
Ich muss wissen, wie sie das Einkaufszentrum betreten haben.
689
00:46:58,291 --> 00:46:59,458
Besorgen Sie mir alle Hinweise
690
00:46:59,541 --> 00:47:01,041
-und Hinweise sofort.
-Okay, Sir.
691
00:47:01,125 --> 00:47:02,125
Der Minister ist hier, Sir.
692
00:47:02,500 --> 00:47:04,458
Was soll ich tun?
693
00:47:04,541 --> 00:47:06,166
Soll ich ihn besonders behandeln?
694
00:47:06,500 --> 00:47:07,625
Unsinn!
695
00:47:08,333 --> 00:47:09,250
Bitten Sie ihn, sich zu setzen.
696
00:47:09,333 --> 00:47:11,166
Wenn es möglich ist, dann hol ihn dir
etwas zu essen.
697
00:47:12,041 --> 00:47:13,875
Dharmesh, ist da
Gibt es Signalstörungen?
698
00:47:13,958 --> 00:47:14,958
Konnten Sie eine Verbindung herstellen?
699
00:47:15,041 --> 00:47:16,458
Sir, wir überprüfen es jetzt.
700
00:47:21,166 --> 00:47:23,708
Kili, wir haben unseren geparkt
Fahrrad auf dem Parkplatz.
701
00:47:24,166 --> 00:47:25,500
Du hast den Token, oder?
702
00:47:25,583 --> 00:47:26,958
Das ist der Gipfel schlechten Timings!
703
00:47:29,583 --> 00:47:32,208
Wir sollten am wenigsten gestört werden
über die Not der Menschen draußen.
704
00:47:32,291 --> 00:47:33,833
Denken Sie nur an uns selbst.
705
00:47:34,666 --> 00:47:38,416
Sie zu retten ist die Aufgabe
der Regierung und des Militärs.
706
00:47:39,208 --> 00:47:40,416
Wie können wir entkommen?
707
00:47:42,708 --> 00:47:46,666
Wir sollten uns einfach Sorgen machen
uns selbst retten.
708
00:47:46,750 --> 00:47:47,791
Habe es?
709
00:47:47,875 --> 00:47:49,791
Schau dir an, wie vernünftig er ist.
710
00:47:49,875 --> 00:47:54,333
Wir sollten nur daran denken, wie
Wir können von hier fliehen.
711
00:47:54,416 --> 00:47:57,875
Stattdessen sollte ich dich nicht hören
712
00:47:57,958 --> 00:48:00,625
Rülpsen, Rülpsen, Schluckauf oder Furz.
713
00:48:00,958 --> 00:48:02,333
Stecknadelkopf-Stille.
714
00:48:02,750 --> 00:48:04,500
Warum sollte ich schweigen?
Ich werde schreien.
715
00:48:04,583 --> 00:48:05,541
Wie konnte er es wagen, mir zu befehlen!
716
00:48:05,875 --> 00:48:07,791
Ich schreie, wenn ich will!
717
00:48:07,875 --> 00:48:09,916
Ich werde richtig laut schreien!
Willst du das sehen?
718
00:48:10,000 --> 00:48:11,166
Willst du mich schreien hören!
719
00:48:11,250 --> 00:48:14,583
Ich habe niemanden schreien sehen
auf solche Weise.
720
00:48:14,666 --> 00:48:16,625
Wenn Sie sich wie ein Witzbold verhalten
721
00:48:16,708 --> 00:48:18,666
dann werde ich laut lachen.
722
00:48:18,750 --> 00:48:21,291
Dann werden die Terroristen hier reinkommen.
723
00:48:21,375 --> 00:48:23,458
Er wird dich erschießen.
724
00:48:23,541 --> 00:48:26,208
Er sagte uns, wir sollten uns um niemanden kümmern
und denke einfach an uns selbst.
725
00:48:26,291 --> 00:48:27,708
Du magst ihn wegen seiner Gedanken.
726
00:48:27,791 --> 00:48:30,916
Ich möchte alle Terroristen töten,
rette alle und trotzdem magst du mich nicht.
727
00:48:31,000 --> 00:48:31,958
Magst du mich nicht?
728
00:48:32,041 --> 00:48:33,583
Ich höre jemanden kommen.
729
00:48:33,666 --> 00:48:35,000
Wo? Oh, Gott!
730
00:48:35,083 --> 00:48:36,125
-Wo?
-Oh, Gott!
731
00:48:36,208 --> 00:48:38,625
Sieht so aus, als wäre er es
ein verdammt feuchter Zünder.
732
00:48:41,250 --> 00:48:42,291
Munuswamy.
733
00:48:43,333 --> 00:48:46,541
Sie sollten Sicherheit für alle bieten.
Ihr seid gesund und munter zusammengekauert.
734
00:48:46,916 --> 00:48:47,916
Super!
735
00:48:48,291 --> 00:48:50,708
Wir verstecken uns vor den Terroristen.
736
00:48:50,791 --> 00:48:52,958
Und du versteckst dich vor uns.
737
00:48:53,041 --> 00:48:54,666
Das ist erstaunlich!
738
00:48:55,375 --> 00:48:56,458
Seien Sie vorsichtig.
739
00:48:57,166 --> 00:48:58,333
Oh, Gott!
740
00:48:58,416 --> 00:48:59,708
Du bist die Grenze!
741
00:49:03,083 --> 00:49:04,208
Ich kümmere mich darum.
742
00:49:06,791 --> 00:49:07,833
-Herr.
-Herr.
743
00:49:07,916 --> 00:49:09,458
Herr, Sie sind hier!
744
00:49:09,541 --> 00:49:10,958
Wann sind Sie gekommen, Sir?
745
00:49:11,041 --> 00:49:13,666
Govind, warum hast du es mir nicht gesagt?
dass er hier ist?
746
00:49:13,750 --> 00:49:14,833
Er hat oberste Priorität, oder?
747
00:49:14,916 --> 00:49:17,333
Genug davon!
Was passiert hier?
748
00:49:17,416 --> 00:49:19,791
Weißt du nichts davon?
Das Einkaufszentrum wurde entführt.
749
00:49:19,875 --> 00:49:22,291
Ich weiß von der Entführung.
Was tun Sie dagegen?
750
00:49:22,375 --> 00:49:24,666
Sir, Ihre Frau und Ihre Tochter sind da drin.
751
00:49:24,750 --> 00:49:26,083
Deshalb geraten Sie in Panik.
752
00:49:26,166 --> 00:49:29,291
Gar nicht! Sie müssen sich keine Sorgen machen
über meine Tochter und meine Frau!
753
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Jede einzelne Person da drin
ist meine Tochter und meine Frau!
754
00:49:31,250 --> 00:49:32,375
-Herr!
-Herr!
755
00:49:32,458 --> 00:49:34,541
Ich meinte alle
sind meine Brüder und Schwestern.
756
00:49:34,625 --> 00:49:38,208
Ich bin bereit, Opfer zu bringen
mein Leben für alle!
757
00:49:38,291 --> 00:49:39,916
Okay, Sir, ich gebe Ihnen Bescheid
wenn Sie das tun müssen.
758
00:49:40,000 --> 00:49:41,041
Herr?
759
00:49:41,375 --> 00:49:42,500
Da ist eine Person online, Sir.
760
00:49:43,333 --> 00:49:45,208
-Hallo?
-Ich bin Altaf Hussain,
761
00:49:45,666 --> 00:49:47,541
Ich spreche im Namen der indischen Regierung.
762
00:49:47,625 --> 00:49:49,208
Was auch immer Sie sagen möchten
Du kannst es mir sagen.
763
00:49:49,291 --> 00:49:51,291
Altaf Hussain, assalamu alaikum.
764
00:49:51,625 --> 00:49:52,833
Wa alaykumu s-salam.
765
00:49:52,916 --> 00:49:54,041
Was willst du?
766
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
Was will ich?
767
00:49:56,416 --> 00:49:57,333
Umar Farooq!
768
00:50:03,916 --> 00:50:05,208
Umar Farooq?
769
00:50:05,291 --> 00:50:08,000
Ich vermute, dass es so sein muss
Etwa 200 Menschen in diesem Einkaufszentrum.
770
00:50:08,083 --> 00:50:09,333
Wie ist es für uns möglich?
771
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
einen tödlichen Terroristen gehen lassen
mit solch einer kleinen Flugzeugentführung?
772
00:50:12,375 --> 00:50:14,791
Hätten Sie ein Cricketstadion entführt?
773
00:50:14,875 --> 00:50:17,541
und hielt 15.000 Menschen
unter Ihrer Kontrolle
774
00:50:17,625 --> 00:50:18,916
dann war das vielleicht durchaus möglich.
775
00:50:19,000 --> 00:50:23,333
Es ist überraschend, dass Sie keinen Wert darauf legen
Ihr eigener Anführer, so sehr wir ihn schätzten
776
00:50:23,416 --> 00:50:26,875
Die Entscheidung liegt jedenfalls nicht bei mir
denn ich bin einfach ein Werkzeug.
777
00:50:27,250 --> 00:50:28,916
Ich werde ihnen die Informationen weitergeben.
778
00:50:29,000 --> 00:50:30,250
Gib mir 15 Minuten.
779
00:50:33,291 --> 00:50:35,333
Sir, er möchte, dass Umar Farooq freigelassen wird.
780
00:50:35,416 --> 00:50:36,458
Umar Farooq?
781
00:50:36,541 --> 00:50:37,541
Wie können wir ihn freilassen?
782
00:50:37,916 --> 00:50:38,750
Auf keinen Fall!
783
00:50:39,458 --> 00:50:42,208
Ich weiß nicht wie
er wird sich darauf rächen.
784
00:50:42,291 --> 00:50:44,958
Das wird ein langer Krieg sein.
Wir müssen abwarten und zusehen.
785
00:50:49,291 --> 00:50:51,166
Sir, wir haben die Details
der Informant, der den Kontrollraum anrief.
786
00:50:52,666 --> 00:50:53,958
Kann man es sinnvoll nutzen?
787
00:50:54,041 --> 00:50:54,875
Ja, Herr.
788
00:51:05,083 --> 00:51:06,583
Hallo, Herr Madhav Singh.
789
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Im Einkaufszentrum gibt es Störsender.
790
00:51:09,791 --> 00:51:11,958
Und ich muss mich verbinden
an eine bestimmte Person.
791
00:51:12,291 --> 00:51:14,708
Unterstützen Sie mich also bitte
mit Ihrem technischen Team.
792
00:51:14,791 --> 00:51:18,000
Ja, ich werde auf jeden Fall verlängern
Ich unterstütze Sie dabei, Herr Singh.
793
00:51:19,541 --> 00:51:23,541
Warum hat er alle hier sitzen lassen?
und schleichen hin und her?
794
00:51:23,625 --> 00:51:26,208
Ich kam ins Einkaufszentrum, um einen Film anzusehen.
795
00:51:26,583 --> 00:51:28,708
Warum hast du mich hier erwischt?
796
00:51:31,541 --> 00:51:32,666
Hey, du Idiot.
797
00:51:33,166 --> 00:51:34,208
Was hast du vor?
798
00:51:34,291 --> 00:51:36,833
Dominic, halt einfach deinen Mund!
799
00:51:37,416 --> 00:51:40,333
Oh! Du hast die Frechheit
mich bei meinem Namen zu nennen!
800
00:51:40,416 --> 00:51:41,875
Verlier dich einfach!
801
00:51:42,250 --> 00:51:43,208
Geh hinein.
802
00:51:43,750 --> 00:51:46,625
Ich werde dich lebendig häuten
sobald wir hier rauskommen.
803
00:51:57,250 --> 00:51:58,458
Hier gibt es kein Signal.
804
00:52:00,333 --> 00:52:01,250
Oh!
805
00:52:01,333 --> 00:52:02,541
Spielt er ein Spiel?
806
00:52:02,916 --> 00:52:03,875
Rechts.
807
00:52:04,375 --> 00:52:05,625
Hallo, Präsident.
808
00:52:05,708 --> 00:52:07,000
Lassen Sie mich mit dem Premierminister sprechen.
809
00:52:07,083 --> 00:52:09,666
Ram, kannst du bitte ruhig sein?
810
00:52:09,750 --> 00:52:11,416
Bitten Sie ihn, sich zuerst zu beruhigen.
811
00:52:11,500 --> 00:52:12,708
Er ist ein Idiot.
812
00:52:12,791 --> 00:52:14,208
-Nutzloser Kerl!
-Hallo!
813
00:52:18,166 --> 00:52:20,625
-Hallo?
-Veera alias Veeraraghavan?
814
00:52:20,708 --> 00:52:22,708
Wie geht es dir, indischer James Bond?
815
00:52:25,666 --> 00:52:28,750
Ich stecke in einem Einkaufszentrum fest
von Terroristen entführt
816
00:52:28,833 --> 00:52:31,166
und ich sitze direkt daneben
meine Freundin in einem dunklen Raum.
817
00:52:31,250 --> 00:52:32,458
Ich muss sagen, dass mein Leben gut läuft.
818
00:52:32,541 --> 00:52:33,958
Du zeigst deinen Stil
und Klasse auch in der Krise.
819
00:52:34,041 --> 00:52:35,208
Das ist es, was ich an dir mag!
820
00:52:35,291 --> 00:52:36,666
Du bist der perfekte Mann für uns.
821
00:52:36,750 --> 00:52:38,541
Du scheinst es zu übertreiben.
822
00:52:38,625 --> 00:52:40,250
Erwartest du etwas Großes von mir?
823
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
Wir brauchen Ihre Hilfe.
824
00:52:41,791 --> 00:52:42,958
Ich kann dir nicht helfen.
825
00:52:43,041 --> 00:52:44,166
Irgendetwas anderes?
826
00:52:44,250 --> 00:52:46,208
Was ist das?
Du wirfst eine Bombe!
827
00:52:46,291 --> 00:52:48,958
Die Beziehung zwischen
Ihre Abteilung und ich
828
00:52:49,041 --> 00:52:49,958
vor langer Zeit geschnappt.
829
00:52:50,041 --> 00:52:52,500
Du wirst so tun, als wärst du auf meiner Seite
830
00:52:52,583 --> 00:52:54,750
aber verrate mich im letzten Moment.
831
00:52:54,833 --> 00:52:57,833
Kennen Sie die Gruppe?
Welche Hinterlist oder Verrat?
832
00:52:57,916 --> 00:52:59,750
Ich habe keine Verbindung zu solchen Leuten.
833
00:52:59,833 --> 00:53:01,583
Also tun Sie mir einen Gefallen und legen Sie auf.
834
00:53:02,833 --> 00:53:04,833
Kennen Sie das Motiv?
steckt hinter dieser Entführung?
835
00:53:04,916 --> 00:53:07,208
Du bist in einer Depression gelandet
836
00:53:07,291 --> 00:53:08,666
weil du versehentlich getötet hast
ein Kind, während er diesen Mann schnappte.
837
00:53:08,750 --> 00:53:10,541
Sie sind anspruchsvoll
für die Freilassung von Umar Farooq.
838
00:53:12,041 --> 00:53:13,666
Sie wollen Umar Farooq zurück.
839
00:53:13,750 --> 00:53:15,041
Der Ball liegt bei Ihnen!
840
00:53:21,541 --> 00:53:22,833
Haben Sie mich angerufen, Sir?
841
00:53:22,916 --> 00:53:24,583
Ich frage mich, mit wem Sie gesprochen haben.
842
00:53:24,666 --> 00:53:26,083
Jemand, den ich sehr gut kenne, Sir.
843
00:53:26,166 --> 00:53:27,791
Seien Sie nicht angespannt.
Überlassen Sie es uns.
844
00:53:27,875 --> 00:53:30,625
Du stehst die ganze Zeit.
Es tut mir leid für dich.
845
00:53:36,041 --> 00:53:37,000
Geht es dir gut?
846
00:53:40,208 --> 00:53:41,333
Was ist passiert?
847
00:53:42,458 --> 00:53:44,833
Die Regierung kann damit nicht umgehen
Und jetzt wollen sie, dass ich einspringe.
848
00:53:46,166 --> 00:53:47,125
Ist das ein Witz?
849
00:53:48,750 --> 00:53:49,833
Versprochen, Liebes.
850
00:53:54,958 --> 00:53:58,250
Die ISS-Terroristen, die es getan haben
übernahm die Kontrolle über die East Coast Mall
851
00:53:58,333 --> 00:54:00,708
fordern nun die Freilassung
852
00:54:00,791 --> 00:54:03,583
von ihrem Anführer Umar Farooq.
853
00:54:12,166 --> 00:54:13,291
Wie ich bereits sagte
854
00:54:13,375 --> 00:54:16,416
Sie fragen, ob Umar Farooq sein kann
für eine kleine Gruppe von Geiseln freigelassen.
855
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Ich denke, sie brauchen etwas mehr Zeit.
856
00:54:18,375 --> 00:54:19,625
Ich habe es dir gesagt.
857
00:54:19,708 --> 00:54:21,375
Sie werden davon nicht bedroht sein.
858
00:54:22,916 --> 00:54:26,708
Es ist eine große Sache
von dieser Flugzeugentführung unbeeindruckt zu handeln.
859
00:54:27,708 --> 00:54:30,166
Schauen Sie, wie Sie es versuchen
um mich in Panik zu versetzen!
860
00:54:30,250 --> 00:54:31,208
Ich bin beeindruckt.
861
00:54:31,916 --> 00:54:33,666
Aber was Sie in diesem Drama verpasst haben, ist das
862
00:54:34,125 --> 00:54:35,625
Die Wahlen finden in zwei Monaten statt.
863
00:54:35,708 --> 00:54:38,083
Und 250 Geiseln werden heute sterben.
864
00:54:38,750 --> 00:54:41,458
Ist dir nicht klar, dass es sich ändern wird?
Die Wahlergebnisse stehen auf dem Kopf?
865
00:54:41,541 --> 00:54:43,166
Vielleicht fällt es Ihnen nicht ein.
866
00:54:43,625 --> 00:54:46,375
Aber Ihr Premierminister,
Ich glaube nicht, dass er damit klarkommen wird.
867
00:54:46,833 --> 00:54:49,375
Also befehle ich dir zu reden
jetzt an Ihren Premierminister.
868
00:54:49,458 --> 00:54:51,166
Und melde dich in 15 Minuten bei mir.
869
00:54:51,708 --> 00:54:54,833
Sonst übernehme ich keine Verantwortung
für meine Taten.
870
00:55:00,958 --> 00:55:03,708
Er sagte etwas
dass ich nicht wollte, dass er es tat.
871
00:55:04,166 --> 00:55:06,541
Warum quälen sie uns?
mit der Wahl als Ausrede?
872
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
Erzähl mir davon.
873
00:55:09,583 --> 00:55:11,375
-Wohin gehst du?
-Ich gehe auf die Toilette.
874
00:55:11,458 --> 00:55:12,333
Zu diesem Zeitpunkt?
875
00:55:12,416 --> 00:55:14,041
Du möchtest vielleicht nicht pinkeln, aber ich möchte!
876
00:55:14,125 --> 00:55:15,041
Ich erzähle es dir später.
877
00:55:15,125 --> 00:55:17,416
Er hat immer eine Antwort parat.
878
00:55:44,833 --> 00:55:47,208
Ich kann ein Kind weinen hören.
879
00:55:47,291 --> 00:55:48,375
Hörst du es?
880
00:55:51,666 --> 00:55:53,625
Ich kann einen schwachen Schrei hören.
881
00:55:55,125 --> 00:55:58,291
Kennen Sie die Auswirkungen?
muss sich die Regierung stellen?
882
00:55:58,375 --> 00:55:59,875
Du redest nur darüber.
883
00:55:59,958 --> 00:56:01,166
Wie sieht Ihr Aktionsplan aus?
884
00:56:01,250 --> 00:56:02,833
Geben wir Veera die volle Macht, Sir.
885
00:56:02,916 --> 00:56:03,958
Denken Sie darüber nach.
886
00:56:04,041 --> 00:56:05,708
Das alles fällt mir jetzt nicht ein.
887
00:56:05,791 --> 00:56:08,041
Wir müssen Umar Farooq freilassen.
Erledige es.
888
00:56:08,125 --> 00:56:11,125
Sir, wenn wir ihn freilassen,
Wie schnappen wir ihn uns wieder?
889
00:56:11,583 --> 00:56:14,541
Wenn er rauskommt, dann
Der Schaden wird drastisch sein, Sir.
890
00:56:14,625 --> 00:56:16,208
Wir müssen unser Volk retten.
891
00:56:16,958 --> 00:56:20,375
Ich glaube nicht, dass er das kann
etwas anderes als wir.
892
00:56:32,583 --> 00:56:33,916
Ich fühle mich so komisch.
893
00:56:34,583 --> 00:56:36,791
Mein Gehirn sagt, dass ich nicht ausgehen soll.
894
00:56:37,541 --> 00:56:39,166
Sagt Ihr Gehirn das nicht?
895
00:56:39,250 --> 00:56:40,583
Das stimmt zu 100 %.
896
00:56:41,000 --> 00:56:42,958
Aber mein Herz ist es nicht
Ich höre auf mein Gehirn.
897
00:56:43,041 --> 00:56:43,958
Nein, Veera.
898
00:56:44,458 --> 00:56:46,208
Bleiben wir einfach fern
und so hier sitzen.
899
00:56:47,000 --> 00:56:49,291
-Bitte.
-Ich dachte das Gleiche
900
00:56:49,375 --> 00:56:51,416
aber der Schrei dieses Kindes ist irgendwie...
901
00:56:53,125 --> 00:56:54,458
macht mich nervös.
902
00:56:55,250 --> 00:56:56,166
Nein.
903
00:56:56,541 --> 00:56:57,541
Bitte!
904
00:56:57,916 --> 00:56:59,541
Nein, okay.
Ich bleibe dabei.
905
00:57:00,208 --> 00:57:01,083
Sie haben Recht.
906
00:57:16,708 --> 00:57:18,666
Hast du das Messer?
Du wolltest mich erstechen?
907
00:57:20,291 --> 00:57:21,416
Ich frage dich.
Hast du es?
908
00:57:26,625 --> 00:57:27,541
Gib es mir.
909
00:57:29,708 --> 00:57:31,708
Hab keine Angst.
Ich werde dir nicht weh tun. Gib es mir.
910
00:58:08,875 --> 00:58:11,416
Lass mein Kind los!
911
00:58:13,125 --> 00:58:15,208
Böser, schlanker, stärker
912
00:58:15,291 --> 00:58:17,791
Können Sie die Macht, den Terror, das Feuer spüren?
913
00:58:18,833 --> 00:58:20,833
Böser, schlanker, stärker
914
00:58:20,916 --> 00:58:23,791
Können Sie die Macht, den Terror, das Feuer spüren?
915
00:58:30,083 --> 00:58:32,083
Böser, schlanker, stärker
916
00:58:32,166 --> 00:58:34,791
Können Sie die Macht, den Terror, das Feuer spüren?
917
00:58:41,500 --> 00:58:43,291
Böser, schlanker, stärker
918
00:58:43,375 --> 00:58:46,000
Können Sie die Macht, den Terror, das Feuer spüren?
919
00:58:46,875 --> 00:58:48,875
Böser, schlanker, stärker
920
00:58:48,958 --> 00:58:51,583
Können Sie die Macht, den Terror, das Feuer spüren?
921
00:59:03,250 --> 00:59:05,166
Mama!
922
00:59:07,333 --> 00:59:09,541
Mama!
923
00:59:18,583 --> 00:59:20,208
Sprechen Sie so?
924
00:59:20,291 --> 00:59:21,125
Was meinst du--
925
00:59:39,041 --> 00:59:44,000
Hätten Sie das in einer Situation wie dieser erwartet?
Der Kopf eines Terroristen, der aus dem Einkaufszentrum fliegt?
926
00:59:44,083 --> 00:59:44,958
Hast du das gesehen?
927
00:59:45,041 --> 00:59:47,083
Bis auf diesen einen sind wir alle hier
928
00:59:47,166 --> 00:59:49,000
wird unseren Sieg sichern, Sir!
929
00:59:49,083 --> 00:59:51,458
Ich habe es dir gesagt!
Er ist ein verdammtes Biest!
930
00:59:51,791 --> 00:59:53,333
Hör mir einfach zu.
931
00:59:53,416 --> 00:59:54,833
Ansonsten rede ich mit Herrn Madhav.
932
00:59:59,833 --> 01:00:01,208
Gib ihr etwas Wasser zu trinken.
933
01:00:11,458 --> 01:00:13,291
Du hast mir nicht zugehört
und nahm deinen Anruf entgegen.
934
01:00:14,166 --> 01:00:15,833
Nein, es liegt daran...
935
01:00:17,625 --> 01:00:18,916
Mein lieber Ramakrishna.
936
01:00:19,000 --> 01:00:20,625
Sie klebt an ihm.
937
01:00:20,708 --> 01:00:22,375
Lass sie ihn umarmen oder küssen.
938
01:00:22,458 --> 01:00:23,500
Vor der Hochzeit ist alles in Ordnung.
939
01:00:23,583 --> 01:00:26,125
Es ist in Ordnung, alles zu tun
vor der Hochzeit
940
01:00:26,208 --> 01:00:29,791
sondern dies vor der Tür zu tun
die, die sie heiraten will
941
01:00:29,875 --> 01:00:31,125
ist ekelhaft.
942
01:00:31,208 --> 01:00:32,541
Ich kümmere mich darum.
Halt die Fresse!
943
01:00:33,625 --> 01:00:34,583
Lass mich los.
944
01:00:35,041 --> 01:00:37,000
Sie hängt an ihm fest.
945
01:00:37,583 --> 01:00:38,875
Verzeihung.
946
01:00:40,166 --> 01:00:42,041
Wirst du zur Seite gehen?
947
01:00:42,125 --> 01:00:44,208
Der Sauerstoffgehalt ist sehr niedrig.
948
01:00:44,541 --> 01:00:46,666
Das alles ist in Ordnung.
949
01:00:46,750 --> 01:00:48,666
Was ist der nächste Schritt?
950
01:00:49,166 --> 01:00:50,875
Wie viele davon gibt es hier?
951
01:00:50,958 --> 01:00:53,041
Welche Waffen benutzen sie?
952
01:00:53,125 --> 01:00:55,458
Wir sollten ihren Plan kennen.
953
01:00:55,541 --> 01:00:57,666
Du hast vor, sie direkt zu fragen?
954
01:00:57,750 --> 01:00:58,750
Nein.
955
01:00:58,833 --> 01:01:01,000
Ich werde einen von ihnen lebendig machen und ihn fragen.
956
01:01:01,750 --> 01:01:02,750
Wirklich?
957
01:01:04,500 --> 01:01:05,833
Ich glaube dir nicht.
958
01:02:52,375 --> 01:02:55,791
Er sagte, er werde einen Terroristen mitbringen
aber stattdessen schleppt er eine Schildkröte!
959
01:03:04,416 --> 01:03:08,291
Er schleppt einen Mann wie eine Schildkröte.
960
01:03:16,125 --> 01:03:17,125
Schaut ihr alle einen Film?
961
01:03:17,916 --> 01:03:18,750
Komm her!
962
01:03:18,833 --> 01:03:21,083
Warum schimpft er ständig mit mir?
963
01:03:21,166 --> 01:03:23,375
Du packst ihn am Hals
statt seines Beins.
964
01:03:23,458 --> 01:03:24,333
Halte ihn fest.
965
01:03:24,791 --> 01:03:26,083
Er versucht, sich herauszuwinden.
966
01:03:26,166 --> 01:03:28,166
Halte ihn so.
Lass mich mein Messer herausnehmen.
967
01:03:32,791 --> 01:03:34,791
Wenn du deinen Sohn liebst ...
968
01:03:35,625 --> 01:03:37,625
Was machst du dann hier?
969
01:03:38,458 --> 01:03:40,666
Solltest du nicht bei ihm sein?
970
01:03:41,125 --> 01:03:44,041
Ich bin nur wegen des Geldes hierher gekommen.
971
01:03:44,916 --> 01:03:49,583
Ich brauchte dieses Geld
um meinen Sohn wegen eines Gehirntumors behandeln zu lassen.
972
01:03:50,333 --> 01:03:51,666
Wie geht es deinem Sohn jetzt?
973
01:03:53,583 --> 01:03:55,000
Heute ist seine Operation.
974
01:03:55,666 --> 01:03:58,000
Ich weiß nicht, ob
Die Operation war erfolgreich.
975
01:03:58,750 --> 01:04:00,833
Ich weiß nicht, ob er lebt oder nicht.
976
01:04:02,708 --> 01:04:04,083
Ich weiß nichts.
977
01:04:08,666 --> 01:04:09,583
Oh, Herr!
978
01:04:10,166 --> 01:04:11,916
Oh Herr, bitte rette meinen Sohn.
979
01:04:14,375 --> 01:04:17,083
Möchten Sie wissen, wie es Ihrem Sohn geht?
980
01:04:19,250 --> 01:04:21,208
Wie ist das möglich?
981
01:04:23,083 --> 01:04:24,833
Woher soll ich das wissen?
982
01:04:25,208 --> 01:04:27,083
Möchten Sie etwas über ihn wissen?
983
01:04:27,583 --> 01:04:28,541
oder nicht?
984
01:04:30,916 --> 01:04:32,375
Können Sie es schaffen?
985
01:04:32,875 --> 01:04:35,333
Verbinden Sie einen Videoanruf mit dieser Nummer.
986
01:04:35,958 --> 01:04:37,125
Videoanruf?
987
01:04:37,208 --> 01:04:38,083
Warum?
988
01:04:38,500 --> 01:04:39,458
Was hast du gefragt?
989
01:04:40,041 --> 01:04:41,041
Ich sagte, ich werde es tun.
990
01:04:43,083 --> 01:04:46,583
-Papa, mir geht es jetzt gut.
-Ja.
991
01:04:47,333 --> 01:04:50,208
Mein Kopf tut sehr weh.
992
01:04:50,583 --> 01:04:52,458
Komm bald wieder.
993
01:04:52,791 --> 01:04:54,333
Bitte komm nach Hause.
994
01:04:55,333 --> 01:04:57,083
Ich möchte dich sehen.
995
01:04:57,166 --> 01:04:58,708
Wenn ich nicht zurückkomme ...
996
01:04:59,291 --> 01:05:02,125
dann bist du dabei
deine Mutter und Oma.
997
01:05:03,208 --> 01:05:06,250
-Und kümmere dich gut um sie.
-Papa, ich werde auf dich warten.
998
01:05:06,333 --> 01:05:07,833
Bitte kommen Sie bald wieder.
999
01:05:10,750 --> 01:05:11,833
Papa!
1000
01:05:12,458 --> 01:05:14,500
Asif!
1001
01:05:15,708 --> 01:05:16,666
Asif!
1002
01:05:17,125 --> 01:05:19,375
Dein Vater wird auf jeden Fall wiederkommen.
1003
01:05:19,875 --> 01:05:20,916
Ich schicke ihn zurück.
1004
01:05:22,875 --> 01:05:24,416
Bete weiter zum Herrn.
1005
01:05:25,625 --> 01:05:26,583
Aufpassen.
1006
01:05:32,416 --> 01:05:35,333
Wenn du mir hilfst zu retten
das Leben dieser Menschen
1007
01:05:36,375 --> 01:05:38,041
dann kommst du wieder zu deinem Sohn zurück.
1008
01:05:38,708 --> 01:05:40,166
Das verspreche ich dir.
1009
01:05:50,666 --> 01:05:52,500
Er hat umzingelt
Das Einkaufszentrum mit Dynamit.
1010
01:05:52,833 --> 01:05:54,458
Er hat die volle Kontrolle.
Seien Sie also vorsichtig.
1011
01:05:56,625 --> 01:05:59,083
-Arif, nimm ihn auf.
-Okay.
1012
01:06:07,750 --> 01:06:09,041
Bewegen Sie sich ein wenig.
1013
01:06:09,916 --> 01:06:13,541
Jill, sollen wir Wasser trinken gehen?
ohne das Wissen von irgendjemandem?
1014
01:06:30,333 --> 01:06:31,500
Komm bald wieder.
1015
01:08:20,625 --> 01:08:21,625
Was ist passiert?
1016
01:08:23,708 --> 01:08:24,583
Akthar?
1017
01:08:30,250 --> 01:08:31,208
Imthiyas.
1018
01:08:40,291 --> 01:08:41,375
Imthiyas.
1019
01:09:13,041 --> 01:09:13,958
Hab keine Angst.
1020
01:09:14,458 --> 01:09:15,791
Sogar ich bin einer von euch.
1021
01:09:16,625 --> 01:09:17,750
Das alles ist normal.
1022
01:09:25,958 --> 01:09:28,041
Sie werden dich fragen
wie diese beiden Terroristen starben.
1023
01:09:28,625 --> 01:09:30,875
Sag ihnen, dass ein Mann hereingekommen ist,
hat sie beide getötet
1024
01:09:31,833 --> 01:09:33,333
und rannte auf dieser Seite davon.
1025
01:09:36,875 --> 01:09:37,833
Ich hoffe, Sie werden es ihnen sagen.
1026
01:09:39,416 --> 01:09:40,750
Ich vertraue euch allen.
1027
01:09:41,458 --> 01:09:43,125
Ich hoffe, du wirst mich nicht verraten.
1028
01:09:44,666 --> 01:09:45,875
Ich zweifle nicht an dir.
1029
01:09:45,958 --> 01:09:46,875
Es ist einfach so.
1030
01:09:47,291 --> 01:09:48,791
Wir wollen eine gute Tat tun.
1031
01:09:49,416 --> 01:09:50,958
Sie verwandeln unsere Tat
in einen tödlichen Bumerang!
1032
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
Ich glaube, er sucht dich.
1033
01:10:07,125 --> 01:10:08,041
Ja!
1034
01:10:08,500 --> 01:10:09,625
Er hat dich entdeckt!
1035
01:10:10,250 --> 01:10:11,166
Nicht da drüben.
1036
01:10:12,041 --> 01:10:12,875
Genau hier.
1037
01:10:16,416 --> 01:10:19,750
Wann hat er sich entschieden, neben mir zu sitzen?
1038
01:10:19,833 --> 01:10:21,083
Es hat einen bestimmten Grund.
1039
01:10:22,666 --> 01:10:23,916
Trotz allem, was Sie gesagt haben ...
1040
01:10:24,666 --> 01:10:25,875
wenn ein Terrorist uns bedroht
1041
01:10:26,375 --> 01:10:28,000
Was ist, wenn dich jemand verpfeift?
1042
01:10:29,083 --> 01:10:30,958
Diese Idee des „Verratens“ bleibt erhalten
blitzt in deinem Kopf auf, oder?
1043
01:10:31,583 --> 01:10:33,000
Nur du denkst daran.
1044
01:10:33,083 --> 01:10:35,291
Deshalb sitze ich direkt neben dir.
1045
01:10:36,208 --> 01:10:37,458
Wie hängen die beiden zusammen?
1046
01:10:38,125 --> 01:10:40,750
Bevor er mich tötet
nachdem du ihn verpfiffen hast ...
1047
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
Ich werde mich dafür entscheiden, dich zu töten.
1048
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Oh!
1049
01:10:44,583 --> 01:10:45,875
Super!
1050
01:10:50,625 --> 01:10:52,208
Wirst du uns definitiv retten?
1051
01:10:52,541 --> 01:10:53,583
Ich weiß nicht.
1052
01:10:53,666 --> 01:10:54,583
Ich werde mein Bestes geben.
1053
01:10:56,416 --> 01:10:57,666
Versuchst du es einfach einmal?
1054
01:11:11,583 --> 01:11:12,416
Wer hat das getan?
1055
01:11:12,500 --> 01:11:13,708
Was ist passiert?
1056
01:11:14,166 --> 01:11:15,500
-Wer hat das getan?
-Wer hat das getan?
1057
01:11:15,583 --> 01:11:16,500
Sag mir!
1058
01:11:16,583 --> 01:11:18,083
Wirst du es mir sagen oder nicht?
1059
01:11:18,166 --> 01:11:19,916
Hat ihn jemand von euch gesehen?
1060
01:11:20,000 --> 01:11:21,083
Sag mir.
1061
01:11:21,166 --> 01:11:23,625
Hast du ihn gesehen?
Wer hat das getan?
1062
01:11:23,958 --> 01:11:26,541
Sag mir, wohin ist er gegangen?
1063
01:11:26,916 --> 01:11:28,125
Hast du ihn gesehen?
1064
01:11:29,208 --> 01:11:30,208
Hast Du Angst?
1065
01:11:31,833 --> 01:11:33,458
Später wird es noch erschreckender sein.
1066
01:11:33,833 --> 01:11:35,750
Ich werde weiterhin einen nach dem anderen töten
Bis du es mir sagst!
1067
01:11:35,833 --> 01:11:37,125
Ich fange gleich an.
1068
01:11:37,208 --> 01:11:38,875
-Ich weiß, wer diese Person ist.
-Wer ist es?
1069
01:12:12,500 --> 01:12:13,333
Was ist passiert?
1070
01:12:13,833 --> 01:12:17,291
Plötzlich eine der Geiseln
Ich habe deinen Männern ein Messer weggenommen.
1071
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
Beide wurden erstochen...
1072
01:12:20,000 --> 01:12:22,666
Er ist durch den Rastplatz geflohen, Sir.
1073
01:12:26,208 --> 01:12:27,041
Guter Junge.
1074
01:12:28,125 --> 01:12:29,166
Machen Sie uns auf ihn aufmerksam.
1075
01:12:29,625 --> 01:12:30,541
Zahir.
1076
01:12:30,958 --> 01:12:32,375
-Zeigen Sie ihm das Filmmaterial.
-Okay.
1077
01:12:34,333 --> 01:12:35,208
Verzeihung.
1078
01:12:38,333 --> 01:12:39,708
Kann ich mir das Sandwich nehmen?
1079
01:12:41,333 --> 01:12:42,291
Willst du es mir nicht überlassen?
1080
01:12:42,750 --> 01:12:44,083
Es ist okay, kein Problem.
1081
01:12:48,583 --> 01:12:49,708
Ist alles unter Kontrolle?
1082
01:12:49,791 --> 01:12:50,708
Ja, Sir.
1083
01:12:51,166 --> 01:12:52,041
Kopieren.
1084
01:13:07,916 --> 01:13:08,958
Das ist in Ordnung.
1085
01:13:09,041 --> 01:13:11,541
Ich möchte Ihnen eine wahre Geschichte erzählen.
1086
01:13:11,625 --> 01:13:14,458
Ich habe einmal einen Kinosaal in Libyen entführt.
1087
01:13:15,208 --> 01:13:17,625
Mit ungefähr 150 Leuten, schätze ich.
1088
01:13:18,166 --> 01:13:21,416
Die libysche Regierung stimmte dem zu
alle unsere Anforderungen erfüllen.
1089
01:13:21,500 --> 01:13:23,208
Es lief also alles reibungslos.
1090
01:13:23,750 --> 01:13:24,916
Sag mir, wer es war.
1091
01:13:26,041 --> 01:13:27,708
-Ich habe Zweifel.
-Was?
1092
01:13:28,291 --> 01:13:29,875
Sie befinden sich in diesem Filmmaterial nirgendwo.
1093
01:13:30,833 --> 01:13:32,708
Hast du es gerade erst erfahren?
1094
01:13:34,125 --> 01:13:36,541
Aber die Regierung hatte vor, mich auszutricksen
mit ihrem kriminellen Verstand.
1095
01:13:36,625 --> 01:13:39,250
Sie schickten ein Rettungsteam los
und versuchte mich zu schnappen.
1096
01:13:39,625 --> 01:13:40,625
Weißt du, was ich getan habe?
1097
01:13:41,250 --> 01:13:43,333
Von den 150 Geiseln…
1098
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Ich habe 75 davon erschossen.
1099
01:13:45,458 --> 01:13:47,125
Ich habe ihre Köpfe und Gliedmaßen verstümmelt.
1100
01:13:47,541 --> 01:13:48,458
Also, sag es mir.
1101
01:13:48,541 --> 01:13:51,500
Wer ist für den Schaden verantwortlich?
von diesen 75 unschuldigen Leben?
1102
01:13:51,583 --> 01:13:54,791
Ich frage mich, warum du das tust
Erzähle mir diese Geschichte.
1103
01:13:54,875 --> 01:13:57,791
Wir haben auch niemanden hineingeschickt
wir haben auch keine solche Absicht.
1104
01:13:57,875 --> 01:13:58,916
Sind Sie sicher?
1105
01:13:59,000 --> 01:14:00,083
Ich schwöre!
1106
01:14:00,416 --> 01:14:01,916
Dann müssen Sie sich keine Sorgen machen.
1107
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Beenden Sie den Anruf.
1108
01:14:49,333 --> 01:14:50,291
Notfall.
1109
01:14:50,375 --> 01:14:52,166
Notfall! Komm in mein Zimmer.
1110
01:14:52,250 --> 01:14:53,166
Jungs!
1111
01:14:54,333 --> 01:14:55,458
Warten Sie eine Minute.
1112
01:14:55,541 --> 01:14:56,875
Keine Panik. Sie werden kommen.
1113
01:15:18,083 --> 01:15:19,125
Hol die Leiter.
1114
01:15:24,708 --> 01:15:26,333
Sir, das ist eine längere Route.
1115
01:15:26,416 --> 01:15:28,875
Diese Entlüftung wird schneller erfolgen, Sir.
Schick alle da durch.
1116
01:15:29,375 --> 01:15:31,875
Ich habe den Bauplan richtig überprüft.
1117
01:15:31,958 --> 01:15:34,083
Wirst du hinaufklettern?
ohne alle zu verwirren?
1118
01:15:34,166 --> 01:15:36,083
-Einfach klettern. Stellen Sie keine Fragen mehr!
-Aufleuchten.
1119
01:15:45,500 --> 01:15:46,958
Gehen. Beeil dich!
1120
01:15:47,041 --> 01:15:49,333
Steig hoch!
1121
01:15:49,416 --> 01:15:51,041
Ist jetzt die Zeit für all das?
1122
01:15:51,125 --> 01:15:53,916
Dein Opfer wird immer in Erinnerung bleiben.
1123
01:15:54,291 --> 01:15:56,791
Gehen Sie vorsichtig mit diesem Auslöser um.
1124
01:15:57,208 --> 01:15:59,083
Er wird versuchen, dich zu fangen.
1125
01:15:59,166 --> 01:16:00,833
Drücken Sie den Abzug, sobald er das tut.
1126
01:16:00,916 --> 01:16:02,083
Jeder wird zu Staub zerfallen.
1127
01:16:03,000 --> 01:16:05,125
Wie hast du es ohne Schraubenschlüssel entfernt?
Waren Sie Elektriker?
1128
01:16:06,208 --> 01:16:07,291
Gib es mir.
1129
01:16:10,083 --> 01:16:11,000
Glaubst du, du kannst mich täuschen?
1130
01:16:11,458 --> 01:16:12,958
Du hast alle durch diesen Schacht geschickt.
1131
01:16:13,041 --> 01:16:14,375
Warum fliehen Sie von hier?
1132
01:16:14,458 --> 01:16:15,333
Ich komme auch mit.
1133
01:16:15,666 --> 01:16:17,541
Ich werde eine Bombe auf dem Weg haben
wenn du mit mir kommst.
1134
01:16:17,625 --> 01:16:20,041
-Ist es okay für dich?
-Bombe?
1135
01:16:22,375 --> 01:16:23,958
-Das ist lustig.
-Hey!
1136
01:16:24,041 --> 01:16:26,000
Ich meine es absolut ernst.
Hör auf zu lachen.
1137
01:16:26,083 --> 01:16:27,166
Sie werden die Bombe explodieren hören.
1138
01:16:27,250 --> 01:16:29,333
Schau dir an, wie du lügst!
1139
01:16:29,416 --> 01:16:31,083
Ich werde die Bombe entschärfen.
1140
01:16:40,833 --> 01:16:42,875
Jack, was macht er?
1141
01:16:42,958 --> 01:16:44,000
Er täuscht uns.
1142
01:16:44,500 --> 01:16:45,666
Kann er mich täuschen?
1143
01:16:46,041 --> 01:16:47,833
Er versucht, mir Angst zu machen.
1144
01:16:47,916 --> 01:16:50,333
Klettere den Schacht hoch, Jill.
Ich werde die Leiter halten.
1145
01:16:50,416 --> 01:16:51,375
-Halten Sie es.
-Okay.
1146
01:16:52,583 --> 01:16:54,208
Schau dir seinen dicken Bauch an!
1147
01:16:54,291 --> 01:16:55,500
Er wird sicher stecken bleiben.
1148
01:16:55,583 --> 01:16:56,541
Warum verhext er es?
1149
01:16:56,625 --> 01:16:57,750
Sehen Sie sich an, wie er schlechte Schwingungen aussendet.
1150
01:16:57,833 --> 01:16:59,666
Schau dir an, was ich jetzt mit dir mache.
1151
01:17:12,125 --> 01:17:13,291
Wer ist denn da unten?
1152
01:17:20,583 --> 01:17:21,875
-Jack.
-Hey, Jill.
1153
01:17:21,958 --> 01:17:22,916
Geh einfach!
1154
01:17:23,000 --> 01:17:25,000
Steig hoch!
1155
01:17:25,083 --> 01:17:27,875
- Ziehen Sie Ihren Bauch ein.
-Jack, der Bolzen steckt in meinem Bauch.
1156
01:17:27,958 --> 01:17:30,666
-Rette mich!
-Ich verspreche, dass ich es tun werde
1157
01:17:30,750 --> 01:17:31,958
aber ich weiß nicht, ob ich das kann
1158
01:17:32,041 --> 01:17:32,916
-Erfülle mein Versprechen!
-Jack!
1159
01:17:33,000 --> 01:17:33,833
Ich komme wieder.
1160
01:17:33,916 --> 01:17:36,833
Warum riskierst du dein Leben?
Wir müssen unsere Grenzen kennen.
1161
01:17:36,916 --> 01:17:38,083
Rette mich, Jack.
1162
01:17:40,916 --> 01:17:43,000
Hey, du 50-jähriger Junge!
1163
01:17:43,083 --> 01:17:45,708
-Ist es an der Zeit, auf die Beine zu kommen?
-Geh runter.
1164
01:17:45,791 --> 01:17:46,625
-Hey!
-Hey!
1165
01:17:46,875 --> 01:17:47,958
Lass meine Füße los.
1166
01:17:48,833 --> 01:17:50,541
Jill, trägst du keine Unterwäsche?
1167
01:17:51,083 --> 01:17:52,208
Was machst du mit deiner Unterwäsche?
1168
01:17:52,291 --> 01:17:53,916
-Wie wichtig ist Ihnen das?
-Oh nein!
1169
01:17:54,000 --> 01:17:55,208
-Ich kann jemanden kommen hören.
-Rette mich!
1170
01:17:55,291 --> 01:17:57,333
-Jack, ich werde verletzt.
-Jill, ich muss gehen.
1171
01:17:58,291 --> 01:18:00,250
Ihr habt alle auf meine Kosten Spaß.
1172
01:18:00,333 --> 01:18:02,416
Könnt ihr mich nicht alle retten?
1173
01:18:02,500 --> 01:18:03,833
Herzlose Leute!
1174
01:18:08,125 --> 01:18:09,125
Was passiert?
1175
01:18:09,208 --> 01:18:11,541
Eine neue Gruppe stürmt herein.
1176
01:18:11,625 --> 01:18:14,166
Wenn immer wieder neue Truppen kommen
1177
01:18:14,250 --> 01:18:16,500
Wann kommen wir dann hier raus?
1178
01:18:16,583 --> 01:18:17,541
Den Mund halten!
1179
01:18:17,625 --> 01:18:19,708
Ich hatte noch nicht einmal
ein Schluck Kaffee vom Morgen.
1180
01:18:20,041 --> 01:18:22,666
Er gibt uns nicht einmal Wasser.
Mir platzt der Kopf.
1181
01:18:22,750 --> 01:18:23,583
Gott steh mir bei!
1182
01:18:23,666 --> 01:18:25,625
Wie kannst du es wagen, mich zu bitten, ruhig zu sein?
1183
01:18:25,708 --> 01:18:27,083
Du Sohn eines Gorillas!
1184
01:18:27,166 --> 01:18:31,250
Wer ist dieser Joker mit Sandelholzpaste?
überall auf seinem Kopf?
1185
01:18:31,333 --> 01:18:33,041
Bitte helfen Sie mir!
1186
01:18:33,125 --> 01:18:35,000
Wir können zusammenkommen
und erschieße die Terroristen!
1187
01:18:35,083 --> 01:18:36,500
Oh, Gott!
1188
01:18:36,583 --> 01:18:38,083
-Hast du mich gehört?
-Du Idiot!
1189
01:18:38,583 --> 01:18:39,833
- Hol mir eine Tasse Kaffee.
-40 von ihnen konnten fliehen.
1190
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
Ich war der Nächste.
1191
01:18:41,958 --> 01:18:44,875
Hättest du mich hochgeschubst,
Ich wäre auch geflohen.
1192
01:18:44,958 --> 01:18:46,875
Hey, du Gorilla!
1193
01:18:46,958 --> 01:18:49,000
Er ist ein Schwätzer.
1194
01:18:49,083 --> 01:18:51,166
Er wird nicht verschont bleiben.
1195
01:18:51,250 --> 01:18:52,875
Ich habe eine tolle Idee.
1196
01:18:52,958 --> 01:18:54,666
Steigen Sie beide hinauf.
1197
01:19:09,791 --> 01:19:11,625
Und du, geh auf diese Seite.
1198
01:19:16,083 --> 01:19:18,208
Hey! Wo bist du verschwunden?
1199
01:19:18,541 --> 01:19:20,458
Willst du nicht etwas sagen?
1200
01:19:21,000 --> 01:19:24,333
Du siehst aus wie ein Bär!
1201
01:19:24,416 --> 01:19:26,541
Wirst du dich ein wenig bewegen?
Oder benötigen Sie eine spezielle Anleitung?
1202
01:19:26,625 --> 01:19:28,791
Dein Kopf ähnelt meinem Hund.
1203
01:19:28,875 --> 01:19:29,916
Hey!
1204
01:19:30,000 --> 01:19:31,958
Ich besorge dir den Stammbaum.
Willst du es haben?
1205
01:19:32,041 --> 01:19:34,041
Ihr braucht beide einen Haarschnitt.
1206
01:19:34,125 --> 01:19:35,625
Als ob sie mir zuhören würden!
1207
01:19:35,708 --> 01:19:37,083
-Jill.
-Nutzlose Kerle!
1208
01:19:37,166 --> 01:19:38,791
Bist du noch nicht tot?
1209
01:19:38,875 --> 01:19:40,000
Schau dir dein-- an
1210
01:19:40,083 --> 01:19:42,375
Ich werde nicht sterben, ohne zu tanzen
bei deiner Beerdigung.
1211
01:19:42,458 --> 01:19:43,458
Schau dir seine Haare an!
1212
01:19:45,875 --> 01:19:47,250
Können Sie mich hören?
1213
01:19:47,333 --> 01:19:51,166
Ich wollte einen Film sehen.
1214
01:19:51,250 --> 01:19:52,583
Ich kam hierher und
1215
01:19:52,666 --> 01:19:53,916
Am Ende sehe ich diesen Abschaum...
1216
01:20:44,166 --> 01:20:45,375
Es ist eine Falle. Komm zurück.
1217
01:20:45,458 --> 01:20:46,708
Hey. Komm zurück.
1218
01:21:03,250 --> 01:21:05,000
Was passiert da drin?
1219
01:21:05,083 --> 01:21:06,458
Sag mir, was passiert drinnen?
1220
01:21:06,541 --> 01:21:09,166
Herr, seien Sie als Ihre Frau nicht beunruhigt
und Tochter sind drinnen.
1221
01:21:09,250 --> 01:21:11,125
Die Terroristen werden keinen Fehler machen
mit den Damen.
1222
01:21:11,208 --> 01:21:13,000
Habe ich dich das alles gefragt?
1223
01:21:13,083 --> 01:21:14,250
Herr Altaf!
1224
01:21:15,083 --> 01:21:17,291
-Was ist passiert?
-Schau dir das an.
1225
01:21:25,750 --> 01:21:28,750
Habe ich dir nicht gesagt, dass die Terroristen
Sie wollen meine Damen nicht antasten, Sir?
1226
01:21:29,166 --> 01:21:30,583
Sie werden nur mit einem Messer drohen!
1227
01:21:30,666 --> 01:21:33,500
Hören!
Ich werde in dieser Situation nicht in Panik geraten!
1228
01:21:33,583 --> 01:21:36,166
Es macht mir nichts aus, wenn meine Frau
und Tochter sterben in diesem Kampf.
1229
01:21:36,250 --> 01:21:38,000
Sie werden glücklich sein
eine entscheidende Rolle gespielt zu haben.
1230
01:21:38,083 --> 01:21:39,541
Unsere Nation ist unsere Priorität.
1231
01:21:39,625 --> 01:21:41,166
Sie können entscheiden, was Sie wollen.
1232
01:21:41,250 --> 01:21:43,708
Ich bin in die Politik gekommen
nur um mein Leben für die Nation zu opfern.
1233
01:21:44,416 --> 01:21:46,791
Warum war er so patriotisch?
ganz plötzlich?
1234
01:21:47,291 --> 01:21:50,625
Sie haben ihn falsch eingeschätzt, Sir?
Er ist so eine selbstlose Seele!
1235
01:21:51,000 --> 01:21:52,791
Es macht ihm nichts aus, seine Familie zu opfern.
1236
01:21:52,875 --> 01:21:54,708
Das Leben der Bürger steht für ihn an erster Stelle.
1237
01:21:55,041 --> 01:21:56,291
Kommt es Ihnen so vor?
1238
01:21:56,708 --> 01:21:58,000
Wirst du für ihn stimmen?
bei der nächsten Wahl?
1239
01:21:58,083 --> 01:22:00,166
Auf jeden Fall, Sir.
1240
01:22:02,333 --> 01:22:04,583
Vielleicht gibt es einen Zusammenhang
zwischen dem Entführer und ihm.
1241
01:22:04,666 --> 01:22:08,208
Bei der Entführung der East Coast Mall
von einer Terrororganisation
1242
01:22:08,291 --> 01:22:13,000
die Frau und Tochter von
Der Innenminister wird als Geisel gehalten.
1243
01:22:13,083 --> 01:22:17,250
Es wurde ein Video von ihnen veröffentlicht
von den Terroristen mit einem Messer bedroht.
1244
01:22:17,583 --> 01:22:18,958
Ich möchte nicht, dass du etwas redest.
1245
01:22:19,333 --> 01:22:21,750
Innerhalb einer halben Stunde
Umar Farooq muss freigelassen werden.
1246
01:22:22,541 --> 01:22:23,750
Ich möchte vier Busse.
1247
01:22:24,416 --> 01:22:26,083
Boeing 747-Flug sollte
Seien Sie bereit zum Abheben
1248
01:22:26,166 --> 01:22:27,958
in Ihrem heimischen Luftwaffenstützpunkt.
1249
01:22:28,500 --> 01:22:30,291
Rufen Sie mich an, nachdem Sie meine Anforderungen geklärt haben.
1250
01:22:30,375 --> 01:22:31,583
Wenn du mich nicht anrufst
1251
01:22:31,916 --> 01:22:33,125
dann in der 31. Minute
1252
01:22:33,458 --> 01:22:34,958
die Frau und Tochter des Ministers
1253
01:22:35,375 --> 01:22:36,250
Wird es kopflose Leichen geben!
1254
01:22:51,666 --> 01:22:52,708
-Ja.
-Die Regierung
1255
01:22:52,791 --> 01:22:54,500
hat der Freilassung von Umar Farooq zugestimmt.
1256
01:22:54,583 --> 01:22:57,958
Aber Sie müssen sofort freigeben
Frau und Tochter des Innenministers.
1257
01:23:02,750 --> 01:23:05,583
Du bist trotzdem in einer guten Form
Sie gehören nicht zur Abteilung.
1258
01:23:05,666 --> 01:23:06,750
Ich verstehe es nicht.
1259
01:23:07,708 --> 01:23:10,000
Wir haben dich wieder ausgetrickst
genau wie du es vorhergesagt hast.
1260
01:23:10,083 --> 01:23:11,583
Ich meine, wir haben dich betrogen.
1261
01:23:12,083 --> 01:23:13,083
Was bedeutet das?
1262
01:23:13,750 --> 01:23:15,250
Wir veröffentlichen Umar Farooq.
1263
01:23:15,333 --> 01:23:17,250
Also hör auf mit allem.
1264
01:23:17,333 --> 01:23:18,958
Wir kümmern uns um alles.
1265
01:23:20,416 --> 01:23:21,958
Du hättest das tun können
ganz am Anfang.
1266
01:23:22,041 --> 01:23:23,875
Warum hast du mich da hineingezogen?
1267
01:23:24,708 --> 01:23:26,250
Hör mir zu.
1268
01:23:26,333 --> 01:23:27,750
Es ist Wahlzeit.
Bitte haben Sie Verständnis.
1269
01:23:28,291 --> 01:23:30,875
Er bedroht den Innenminister
Frau und Tochter
1270
01:23:30,958 --> 01:23:32,791
und stellt seine Forderungen im Fernsehen.
1271
01:23:32,875 --> 01:23:35,916
Ganz Indien schaut zu.
Was möchten Sie, dass wir tun?
1272
01:23:36,250 --> 01:23:37,833
Bitte versuchen Sie es zu verstehen.
1273
01:23:38,250 --> 01:23:40,500
Wirst du alles erfüllen?
seine Forderungen nur weil
1274
01:23:40,583 --> 01:23:41,833
er bedrohte den Minister
Frau und Tochter?
1275
01:23:43,333 --> 01:23:45,791
Was wäre, wenn ich sie mit vorgehaltener Waffe hätte?
1276
01:23:46,166 --> 01:23:47,625
Willst du nicht auf meine Worte hören?
1277
01:23:49,708 --> 01:23:52,416
Gopal, er hat einfach aufgelegt.
1278
01:23:52,500 --> 01:23:53,916
Ich weiß nicht, was er vorhat.
1279
01:23:54,000 --> 01:23:55,625
Was sagt er?
Was genau will er?
1280
01:23:56,166 --> 01:23:58,541
Er hat nichts gesagt, Sir.
Aber er hat ein Ass im Ärmel.
1281
01:23:58,625 --> 01:24:00,083
Er sollte keine Spiele spielen.
1282
01:24:00,750 --> 01:24:03,041
Sir, er ist nicht der Typ, der Befehlen gehorcht.
1283
01:24:03,125 --> 01:24:06,375
Er hat nicht einmal auf mich gehört
als er Teil unseres Teams war.
1284
01:24:06,458 --> 01:24:08,083
Sag ihm, dass ich ihn gefragt habe
nichts tun.
1285
01:24:08,458 --> 01:24:12,708
Sir, wenn ich das sage, dann könnte er enden
Töte deine Frau und deine Tochter
1286
01:24:12,791 --> 01:24:14,500
und lass es so aussehen
Der Terrorist hat sie getötet.
1287
01:24:14,583 --> 01:24:17,208
Du wirst es nicht einmal schaffen
beweise es juristisch.
1288
01:24:17,291 --> 01:24:18,833
Er ist ein gefährlicher Kerl, Sir.
1289
01:24:18,916 --> 01:24:20,875
Deshalb beschäftigen wir uns nicht mit ihm.
1290
01:24:20,958 --> 01:24:22,875
Wie gefährlich kann er sein?
1291
01:24:23,791 --> 01:24:25,708
Sir, haben Sie von Jallikattu gehört?
1292
01:24:25,791 --> 01:24:27,708
Es ist das Event „Zähmung des Stiers“.
1293
01:24:28,541 --> 01:24:30,833
Wir können den Stier nur losbinden
damit es den Bändiger rammen oder werfen kann.
1294
01:24:30,916 --> 01:24:33,041
Wir können ihm nicht zu Füßen fallen
und um Gnade bitten.
1295
01:24:33,125 --> 01:24:35,625
Es hört erst auf, wenn es müde ist.
1296
01:24:35,708 --> 01:24:37,291
Ebenso haben wir das Tier losgebunden.
1297
01:24:37,375 --> 01:24:38,458
Schauen wir uns seinen nächsten Schritt an.
1298
01:24:39,166 --> 01:24:40,833
Ich sage Ihnen, Sie sollen ihm drohen.
1299
01:24:40,916 --> 01:24:42,291
Stattdessen bedrohen Sie mich.
1300
01:24:42,375 --> 01:24:43,666
Sir, bitte bleiben Sie ruhig.
1301
01:24:43,750 --> 01:24:45,958
Ich habe schon Angst vor den Konsequenzen.
1302
01:25:55,333 --> 01:25:57,333
Machen Sie sich auf meinen Befehl feuerbereit.
1303
01:25:57,416 --> 01:25:59,291
Altaf, meine Tochter und meine Frau
stehen genau dort.
1304
01:25:59,375 --> 01:26:00,208
Warum verlangen Sie von ihnen, dass sie schießen?
1305
01:26:00,291 --> 01:26:01,583
Bitten Sie sie, durchzuhalten!
1306
01:26:01,666 --> 01:26:03,750
-Sicher, Sir?
-Sag ihnen, dass es mein Befehl ist.
1307
01:26:04,958 --> 01:26:06,375
Sie werden nicht auf Sie hören, Sir.
1308
01:26:06,458 --> 01:26:07,416
Ich gebe hier die Befehle.
1309
01:26:07,750 --> 01:26:08,583
Arroganter Kerl!
1310
01:26:08,666 --> 01:26:09,875
-Sag ihnen, sie sollen warten.
-Ja, Sir.
1311
01:26:09,958 --> 01:26:10,833
Haltet das Feuer, Leute.
1312
01:26:10,916 --> 01:26:11,750
Halten Sie das Feuer.
1313
01:26:13,708 --> 01:26:15,000
Warte auf meinen Befehl.
1314
01:26:16,666 --> 01:26:19,208
Weisen Sie den Terroristen an, nicht zu schießen.
1315
01:26:19,291 --> 01:26:21,833
Sir, ist der Terrorist Ihr Freund?
1316
01:26:21,916 --> 01:26:23,083
Wird er Ihrem Befehl gehorchen?
1317
01:26:23,166 --> 01:26:24,458
Es war eine Bitte.
1318
01:26:24,541 --> 01:26:25,500
Fordern Sie ihn an!
1319
01:26:25,583 --> 01:26:27,541
Ich war etwas verwirrt
als du es mir befohlen hast.
1320
01:26:27,625 --> 01:26:29,083
Mach es!
1321
01:26:29,166 --> 01:26:31,000
Ihr Blutdruck steigt rasant!
1322
01:26:31,875 --> 01:26:33,125
-Was?
-Saif.
1323
01:26:33,208 --> 01:26:34,916
Nicht schießen.
Bitte halte das Feuer zurück.
1324
01:26:35,000 --> 01:26:36,833
Da herrscht einige Verwirrung.
Wir können darüber diskutieren.
1325
01:26:37,625 --> 01:26:38,666
Altaf.
1326
01:26:39,041 --> 01:26:41,375
Ich bin kein indisches Militär
um zuzuhören, was auch immer du sagst.
1327
01:26:42,083 --> 01:26:43,125
Ich weiß, was zu tun ist.
1328
01:26:43,958 --> 01:26:45,375
Die Familie des Ministers ist dieselbe ...
1329
01:26:45,875 --> 01:26:47,208
als die Zivilisten.
1330
01:26:49,875 --> 01:26:51,125
Was hat er gesagt?
1331
01:26:51,541 --> 01:26:52,583
Fahr zur Hölle!
1332
01:26:53,166 --> 01:26:54,208
Das hat er gesagt, Sir.
1333
01:27:10,166 --> 01:27:11,083
Geh zurück.
1334
01:27:12,916 --> 01:27:13,916
Bewegen Sie diese Seite! Schnell!
1335
01:27:58,208 --> 01:28:01,541
Altaf, bitten Sie den Minister darum
Hören Sie zu, was ich zu sagen habe.
1336
01:28:04,458 --> 01:28:06,083
Wenn Umar Farooq aus dem Gefängnis kommt ...
1337
01:28:07,083 --> 01:28:10,041
dann deine Frau und deine Tochter
wird tot sein.
1338
01:28:11,166 --> 01:28:13,833
Wenn er freigelassen wird, wissen Sie und ich Bescheid
1339
01:28:13,916 --> 01:28:15,833
dass es 100 Todesopfer geben wird
Mal mehr als jetzt.
1340
01:28:16,541 --> 01:28:20,166
All diese politischen Tricks wurden inszeniert
von dir gefällt mir nicht.
1341
01:28:21,083 --> 01:28:23,041
Weil ich kein Politiker bin ...
1342
01:28:25,750 --> 01:28:26,833
Ich bin Soldat.
1343
01:28:30,666 --> 01:28:33,500
Verstehen Sie mich nicht falsch
und ihnen in irgendeiner Weise Schaden zufügen.
1344
01:28:37,708 --> 01:28:38,750
Ich kann diese Entscheidung nicht treffen.
1345
01:28:38,833 --> 01:28:41,708
Der Premierminister beschloss, es zu tun
Lass ihn frei und nicht mich!
1346
01:28:42,083 --> 01:28:44,291
Er kann entscheiden, was er will.
1347
01:28:50,583 --> 01:28:52,875
Aber wenn ich mich einmal entscheide ...
1348
01:28:57,291 --> 01:28:59,458
Ich werde nicht auf mich selbst hören.
1349
01:29:25,666 --> 01:29:27,958
-Kommen.
-Setz dich nicht neben die Mädchen, okay?
1350
01:29:28,041 --> 01:29:29,666
-Langsam.
-Trennen Sie die Mädchen und Jungen.
1351
01:29:29,750 --> 01:29:31,625
-Beugen Sie Ihren Kopf.
-Vorsichtig.
1352
01:29:31,708 --> 01:29:32,541
Sehr gut.
1353
01:29:34,208 --> 01:29:36,333
Ich wäre diesen Weg gekommen
Hätte ich gewusst, dass sie mir hilft?
1354
01:29:36,416 --> 01:29:38,083
Komm runter, Baby.
1355
01:29:38,166 --> 01:29:39,708
Mein Preethi sieht toll aus, oder?
1356
01:29:41,291 --> 01:29:43,500
Munuswamy, komm und hilf uns.
1357
01:29:46,375 --> 01:29:48,458
-Gehen.
-Oh!
1358
01:29:49,208 --> 01:29:51,125
Du hilfst ihnen beim Abstieg.
1359
01:29:51,208 --> 01:29:53,208
Ich werde einen Mann ermorden und zurück sein.
1360
01:29:53,291 --> 01:29:56,458
Munuswamy, lauf nicht weg
Du wirst stolpern und sterben.
1361
01:29:57,541 --> 01:29:58,666
Überprüfen.
1362
01:29:59,583 --> 01:30:00,666
Mike check.
1363
01:30:01,416 --> 01:30:02,541
Ich hoffe, dass ich hörbar bin
1364
01:30:02,625 --> 01:30:05,875
an die Leute im Einkaufszentrum
und auch draußen.
1365
01:30:05,958 --> 01:30:07,583
Wenn Sie das nicht können, dann horchen Sie.
1366
01:30:08,708 --> 01:30:10,750
Sie sollten Umar Farooq nicht freilassen.
1367
01:30:11,208 --> 01:30:14,375
Umar Farooq ist eine Bedrohung
in mein Land Bangladesch.
1368
01:30:14,958 --> 01:30:17,750
2007, 2014 und 2017!
1369
01:30:17,833 --> 01:30:21,791
Umar Farooq ist der Schuldige dahinter
die massiven Bombenanschläge in Bangladesch.
1370
01:30:22,250 --> 01:30:23,583
Also wenn er jetzt freigelassen wird
1371
01:30:23,666 --> 01:30:27,166
den Frieden in meinem Land
wird sich in Luft auflösen.
1372
01:30:27,250 --> 01:30:31,000
Aus der Zeit, als die ISS plante
diese Entführung, um ihn freizulassen,
1373
01:30:31,083 --> 01:30:35,666
Mein Land hat mich vorbereitet
um diesen Hijack zu verhindern.
1374
01:30:35,750 --> 01:30:38,750
Wenn Sie Umar Farooq freilassen
Ignorieren der gegenwärtigen Krise
1375
01:30:39,625 --> 01:30:42,333
dann werde ich am Ende 63 Menschen töten
1376
01:30:43,416 --> 01:30:47,041
die unter meiner Obhut stehen, einschließlich
Frau und Tochter des Innenministers.
1377
01:30:49,666 --> 01:30:51,625
Heil Bangla!
1378
01:30:54,708 --> 01:30:56,208
Kommst du aus Bangladesch?
1379
01:30:57,291 --> 01:30:58,416
Echter Inder!
1380
01:30:59,041 --> 01:31:00,416
Haben Sie noch eine Frage?
1381
01:31:02,208 --> 01:31:03,250
Umar Saif.
1382
01:31:03,333 --> 01:31:05,416
Sie haben mit dieser Flugzeugentführung geprahlt.
1383
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
Jetzt beansprucht jemand anderes den Kredit.
1384
01:31:07,208 --> 01:31:10,583
Wie können wir Umar Farooq jetzt freilassen?
1385
01:31:10,958 --> 01:31:13,791
Entweder sollte das Einkaufszentrum sein
unter Ihrer oder seiner Kontrolle stehen.
1386
01:31:13,875 --> 01:31:15,750
Wir können nur auf eine Reihe von Forderungen hören.
1387
01:31:15,833 --> 01:31:17,416
Die Geiseln sind unsere Priorität.
1388
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
Rufen Sie mich nach der Entführung an
das Einkaufszentrum richtig.
1389
01:31:24,666 --> 01:31:26,750
Was ist diese neue Geschichte?
Kommt er aus Bangladesch?
1390
01:31:26,833 --> 01:31:28,333
Was hast du gesagt?
1391
01:31:28,416 --> 01:31:31,333
Auf keinen Fall! Er erfindet eine Geschichte.
1392
01:31:31,416 --> 01:31:32,958
Unser Junge hat ein Talent dafür, Menschen zu verwirren.
1393
01:31:33,041 --> 01:31:34,333
Wirklich?
1394
01:31:34,416 --> 01:31:36,500
Er gibt bekannt, dass er aus Bangladesch kommt!
1395
01:31:36,583 --> 01:31:38,875
Wenn dieser Terrorist es herausfindet
er kommt nicht aus Bangladesch
1396
01:31:38,958 --> 01:31:40,458
dann werden wir totes Fleisch sein!
1397
01:31:40,541 --> 01:31:42,958
Er wird es nicht herausfinden können.
1398
01:31:43,041 --> 01:31:45,333
Es liegt daran, dass er nicht gearbeitet hat
mehr in Indien
1399
01:31:45,416 --> 01:31:48,458
hat aber ausgiebig gearbeitet
in Pakistan, Burma, Bangladesch, China.
1400
01:31:48,541 --> 01:31:51,375
Er hat ein paar Mal Kampfjets mitgenommen
1401
01:31:51,458 --> 01:31:53,500
und hat Raketenangriffe gestartet.
1402
01:31:53,583 --> 01:31:55,708
Unterschätzen Sie ihn nicht, Sir.
1403
01:31:55,791 --> 01:31:58,916
Der Terrorist wird es nicht erfahren.
Vielmehr wird er verwirrt sein.
1404
01:31:59,250 --> 01:32:01,333
Ich weiß nichts über ihn
aber ich bin definitiv verwirrt.
1405
01:32:01,416 --> 01:32:02,333
Mein Blutdruck schießt in die Höhe.
1406
01:32:02,416 --> 01:32:04,250
Ich brauche meine Medizin.
1407
01:32:05,750 --> 01:32:06,625
Er ist beunruhigt.
1408
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Er hat es richtig geplant.
1409
01:32:09,083 --> 01:32:11,250
Aber er hatte dort nicht mit Veera gerechnet.
1410
01:32:11,333 --> 01:32:14,500
Sein Gehirn ist so kaputt, wie er ist
unfähig, Veeras Folter zu ertragen.
1411
01:32:15,000 --> 01:32:17,291
Starre nicht ständig auf meinen Mund.
Hol mir ein Glas heißen Tee.
1412
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
Warten.
1413
01:32:19,250 --> 01:32:22,500
Du wirst doch den Minister nicht verraten, oder?
1414
01:32:22,583 --> 01:32:23,958
Wie kannst du denken, dass--
1415
01:32:24,708 --> 01:32:26,000
Ich werde dich lebendig begraben!
1416
01:32:26,708 --> 01:32:28,291
-Gehen.
-Ich habe ein Gelübde abgelegt.
1417
01:32:29,958 --> 01:32:31,416
Ich werde Sie lebendig begraben, Sir.
1418
01:32:31,500 --> 01:32:32,625
Gehen.
1419
01:32:32,708 --> 01:32:33,833
Sei nicht böse.
1420
01:32:48,666 --> 01:32:49,500
Herr.
1421
01:32:49,958 --> 01:32:51,916
Darin sind Elektro und Kalk enthalten. Habe es.
1422
01:32:52,000 --> 01:32:53,125
Du brauchst die Energie.
1423
01:32:54,541 --> 01:32:56,333
Wissenschaftlich korrekt.
Gib es mir.
1424
01:33:02,208 --> 01:33:03,083
Gib mir etwas Wasser.
1425
01:33:05,000 --> 01:33:07,125
Sie warf es.
Schau dir an, wie ich es gefangen habe.
1426
01:33:10,625 --> 01:33:13,791
Du hättest mich getötet
für eine miese Wasserflasche, verdammter Kerl!
1427
01:33:13,875 --> 01:33:15,208
Seine Freundin gab ihm Wasser.
1428
01:33:15,291 --> 01:33:17,291
Aber meine Freundin hat mir dieses Wasser geschenkt.
1429
01:33:17,375 --> 01:33:19,625
Wann hat sie dich „beschenkt“?
Sie warf die Flasche.
1430
01:33:19,708 --> 01:33:22,000
Du hast es gefangen wie ein Cricketspieler.
1431
01:33:22,083 --> 01:33:23,208
Täuschst du mich?
1432
01:33:23,291 --> 01:33:24,333
Ich werde es dir nicht geben.
1433
01:33:26,208 --> 01:33:28,250
Was für ein Geschöpf!
1434
01:33:29,708 --> 01:33:32,041
-Hey! Satin--
-Ich werde es noch einmal auf dich spritzen.
1435
01:33:33,041 --> 01:33:34,750
Von welchem Planeten bist du gelandet?
1436
01:34:05,708 --> 01:34:06,625
Jungs.
1437
01:34:06,708 --> 01:34:10,833
Wir können diesen Ort lebend verlassen
Nur wenn wir ihn töten.
1438
01:34:11,166 --> 01:34:12,791
Denken Sie also daran.
1439
01:34:12,875 --> 01:34:13,791
Und seien Sie vorsichtig.
1440
01:34:20,625 --> 01:34:22,083
Saif, er ist hier.
1441
01:34:22,625 --> 01:34:24,166
Leute, Position.
1442
01:34:28,291 --> 01:34:29,416
Schießen.
1443
01:35:30,208 --> 01:35:32,750
Du hast mich hierher gebracht
um diese Ein-Mann-Armee zu töten!
1444
01:35:32,833 --> 01:35:34,291
Hast du kein Mitleid mit mir?
1445
01:35:34,375 --> 01:35:35,291
Warum, Kili?
1446
01:35:35,916 --> 01:35:38,750
Er hält Arnolds Waffe in der Hand.
1447
01:35:39,083 --> 01:35:40,833
Ich sehe es erst jetzt nach Terminator.
1448
01:35:41,291 --> 01:35:42,166
Ist es die gleiche Waffe?
1449
01:35:42,250 --> 01:35:43,583
-Ist das nicht anders?
-Unsinn!
1450
01:35:57,166 --> 01:35:59,500
-Wachen!
-Böser, schlanker, stärker
1451
01:35:59,583 --> 01:36:02,333
Können Sie die Macht, den Terror, das Feuer spüren?
1452
01:36:03,208 --> 01:36:05,000
Böser, schlanker, stärker
1453
01:36:05,083 --> 01:36:07,083
Können Sie die Kraft spüren?
1454
01:36:36,750 --> 01:36:37,625
Hey!
1455
01:36:41,333 --> 01:36:43,416
Böser, schlanker, stärker
1456
01:36:43,500 --> 01:36:46,291
Können Sie die Macht, den Terror, das Feuer spüren?
1457
01:36:47,041 --> 01:36:49,000
Böser, schlanker, stärker
1458
01:36:49,083 --> 01:36:52,291
Können Sie die Macht, den Terror, das Feuer spüren?
1459
01:36:52,625 --> 01:36:54,625
Böser, schlanker, stärker
1460
01:36:54,708 --> 01:36:57,291
Können Sie die Macht, den Terror, das Feuer spüren?
1461
01:36:58,333 --> 01:37:00,250
Böser, schlanker, stärker
1462
01:37:00,333 --> 01:37:03,000
Können Sie die Kraft spüren?
1463
01:37:36,041 --> 01:37:39,000
Wann werden wir damit fertig sein?
1464
01:37:39,958 --> 01:37:43,875
Alles, was Sie tun müssen, ist, die Fäden in der Hand zu halten
des In-Rocks mit einem festen Ruck!
1465
01:37:43,958 --> 01:37:45,875
Sie werden vollgepackt sein
wie Sardinen in der Dose.
1466
01:37:46,250 --> 01:37:48,000
Hast du einen Kordelzug getragen?
1467
01:37:48,083 --> 01:37:49,000
Hau ab!
1468
01:38:03,000 --> 01:38:05,125
Geben Sie ihr ein Zeichen?
1469
01:38:05,750 --> 01:38:07,375
Signal? An wen?
1470
01:38:07,458 --> 01:38:08,375
Da drüben.
1471
01:38:12,500 --> 01:38:13,958
Bist du verrückt?
1472
01:38:14,041 --> 01:38:16,500
Du stellst mir so eine verrückte Frage
das auch in dieser Situation!
1473
01:38:16,583 --> 01:38:17,625
Warum sollte das irgendjemand tun?
1474
01:38:17,708 --> 01:38:20,583
Wenn Sie Signale aussenden können
in so einer schwierigen Situation
1475
01:38:21,000 --> 01:38:22,958
Dann stellen Sie sich vor, wie die Dinge sein werden
wenn alles normal ist?
1476
01:38:23,041 --> 01:38:24,083
Sei nicht albern.
1477
01:38:27,625 --> 01:38:29,583
Warum hat sie es dann?
Ihre Augen klebten an dir?
1478
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Sieht sie mich an?
1479
01:38:34,166 --> 01:38:36,000
Sie sucht woanders.
1480
01:38:36,083 --> 01:38:37,833
Wenn man sie ansieht, wendet sie sich ab.
1481
01:38:37,916 --> 01:38:39,708
Wenn du das nicht tust, kehrt ihr Blick zu dir zurück.
1482
01:38:39,791 --> 01:38:40,958
Wirklich?
1483
01:38:41,041 --> 01:38:43,291
Hey! Vorsichtig.
Wir wollen nicht, dass er stirbt.
1484
01:38:43,375 --> 01:38:44,750
Stellen Sie sicher, dass er atmen kann.
1485
01:38:47,125 --> 01:38:48,166
Sie haben Recht.
1486
01:38:48,250 --> 01:38:49,583
Sie sieht mich an.
1487
01:38:50,833 --> 01:38:52,041
Warum starrst du mich an?
1488
01:38:52,375 --> 01:38:54,583
Nein, Sir, ich beobachte Sie
Fesseln Sie die Terroristen.
1489
01:38:54,666 --> 01:38:55,708
Oh!
1490
01:38:55,791 --> 01:38:57,666
Sie lernt die Fähigkeit.
1491
01:38:58,125 --> 01:39:00,000
Welchen Nutzen hat das für sie?
1492
01:39:02,416 --> 01:39:04,833
WAHR!
Was werden Sie tun, um diese Fähigkeit zu erlernen?
1493
01:39:05,208 --> 01:39:07,333
Ich habe geklärt
die Prüfung zum indischen Polizeidienst.
1494
01:39:07,416 --> 01:39:08,958
Ich warte auf die Trainingsphase.
1495
01:39:09,375 --> 01:39:10,916
-IPS?
-Ja, Sir.
1496
01:39:11,000 --> 01:39:13,000
Ich bin von Ihren Taten inspiriert.
1497
01:39:13,083 --> 01:39:14,125
Kann ich irgendwie helfen?
1498
01:39:14,208 --> 01:39:16,083
Oh! Du bist einer von uns.
1499
01:39:16,166 --> 01:39:17,000
Kommen.
1500
01:39:17,083 --> 01:39:18,166
- Helfen Sie uns.
-Was?
1501
01:39:18,250 --> 01:39:19,291
-Wir haben keine Hände.
-Was hast du gesagt?
1502
01:39:19,625 --> 01:39:20,958
-Gib mir das Seil.
-Steh da.
1503
01:39:21,041 --> 01:39:22,791
-Entschuldigung, würden Sie bitte zur Seite gehen?
-Was sind--
1504
01:39:24,125 --> 01:39:25,333
Entschuldigung, Sir.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht
1505
01:39:25,416 --> 01:39:27,000
-Kann ich etwas sagen?
-Mach weiter, Liebes.
1506
01:39:27,083 --> 01:39:30,458
Bis wir diese Rettungsaktion abgeschlossen haben
Bitten Sie diese Frau, aus dem Weg zu gehen.
1507
01:39:31,500 --> 01:39:32,416
Was?!
1508
01:39:32,916 --> 01:39:34,541
-Weiblich?
-Nimm das Seil.
1509
01:39:34,625 --> 01:39:35,583
Bombe steht kurz vor der Explosion.
1510
01:39:35,666 --> 01:39:39,041
Hallo, wenn wir Hilfe brauchen
Wir rufen Sie an.
1511
01:39:39,125 --> 01:39:40,375
Geh zu dir.
1512
01:39:45,875 --> 01:39:48,333
Nervt dich mein Mädchen?
Sollen wir uns rächen?
1513
01:39:48,416 --> 01:39:49,500
-Sollen wir uns verlieben?
-Unsinn!
1514
01:39:49,583 --> 01:39:50,625
Du weißt, dass sie dich hasst.
1515
01:39:50,708 --> 01:39:51,583
Warum zwingst du dich ihr auf?
1516
01:39:51,666 --> 01:39:53,208
Warum kannst du niemanden finden?
1517
01:39:55,416 --> 01:39:56,625
Soll ich stattdessen dein Foto tätowieren?
1518
01:39:57,708 --> 01:39:58,541
Idiot!
1519
01:39:59,041 --> 01:40:00,958
Wie kann ich mich in letzter Minute ändern?
1520
01:40:01,041 --> 01:40:02,458
Ihr Rücken ist frei.
1521
01:40:02,541 --> 01:40:04,291
Warum zeichnest du nicht?
Das Foto von jemand anderem dort?
1522
01:40:04,375 --> 01:40:05,583
Ihr Zopf reicht bis hierher.
1523
01:40:06,416 --> 01:40:08,333
Warum tätowierst du dir nicht Jasmin darauf?
1524
01:40:08,416 --> 01:40:09,583
Verschwinde, du Faulenzer!
1525
01:40:09,666 --> 01:40:10,500
Drehen.
1526
01:40:11,458 --> 01:40:12,583
Ist jemand da?
1527
01:40:16,041 --> 01:40:16,875
Kommen Sie herein.
1528
01:40:18,208 --> 01:40:19,041
Jemand?
1529
01:40:20,208 --> 01:40:21,041
Ich wiederhole.
1530
01:40:22,333 --> 01:40:23,208
Jemand?
1531
01:40:23,916 --> 01:40:24,750
Kommen Sie herein.
1532
01:40:28,041 --> 01:40:28,916
Ja.
1533
01:40:29,500 --> 01:40:30,833
Ich weiß, dass ich diese Mission gescheitert bin.
1534
01:40:31,625 --> 01:40:34,166
Aber ich muss sagen, es ist ein toller Plan
von Ihrer Organisation.
1535
01:40:34,250 --> 01:40:36,375
Und du hast es wie ein Meister ausgeführt.
1536
01:40:37,000 --> 01:40:38,000
Das ist in Ordnung.
1537
01:40:38,083 --> 01:40:40,041
Ich werde mir etwas einfallen lassen
Ein besserer Plan für das nächste Mal.
1538
01:40:40,375 --> 01:40:42,000
Ich habe die indische Regierung informiert.
1539
01:40:43,916 --> 01:40:47,333
Ich gehe zurück in mein Land
ohne meinen Bruder Umar Farooq.
1540
01:40:48,333 --> 01:40:50,916
Aber dafür will ich meine Männer zurück.
1541
01:40:51,750 --> 01:40:53,125
Was bekomme ich dafür?
1542
01:40:54,291 --> 01:40:55,958
30 Zivilisten für sechs meiner Männer.
1543
01:40:57,291 --> 01:40:59,291
Nein, ich will alle Zivilisten zurück
1544
01:41:01,083 --> 01:41:02,500
Du weißt, dass das nicht möglich ist.
1545
01:41:02,875 --> 01:41:05,000
Ohne diese Leute
Ich werde das Land nicht verlassen können.
1546
01:41:05,541 --> 01:41:07,041
Und du weißt das besser als ich.
1547
01:41:07,791 --> 01:41:08,958
Nicht wahr?
1548
01:41:09,041 --> 01:41:10,041
In Ordnung.
1549
01:41:10,541 --> 01:41:12,000
Klingt nach einem besseren Angebot.
1550
01:41:19,666 --> 01:41:20,666
-Hallo?
-Altaf.
1551
01:41:21,083 --> 01:41:23,958
Wir konnten diese Mission nicht bewältigen
so wie wir es beabsichtigt hatten.
1552
01:41:24,333 --> 01:41:25,500
Wir akzeptieren unser Versagen.
1553
01:41:25,583 --> 01:41:27,750
Lassen Sie Umar Farooq nicht frei.
1554
01:41:27,833 --> 01:41:31,291
Aber dass wir dieses Einkaufszentrum verlassen
Ich möchte die vier Busse
1555
01:41:31,375 --> 01:41:33,291
und Boeing 747-Flugzeuge.
1556
01:41:33,750 --> 01:41:35,375
Wozu?
1557
01:41:35,458 --> 01:41:36,333
Ich will es.
1558
01:41:36,416 --> 01:41:38,125
Ich rufe dich in einer Stunde zurück, Altaf.
1559
01:41:40,083 --> 01:41:41,458
Ich glaube, sie gehen.
1560
01:41:42,083 --> 01:41:43,958
Habe ich es dir nicht gesagt?
Unser Junge bringt sie zum Laufen.
1561
01:41:47,416 --> 01:41:50,291
Das sind wirklich tolle Neuigkeiten!
1562
01:41:50,375 --> 01:41:51,750
Ich bin so stolz auf dich!
1563
01:41:51,833 --> 01:41:52,958
Und von ihm!
1564
01:41:53,333 --> 01:41:54,916
Super!
1565
01:41:57,083 --> 01:41:58,708
Er hat es verloren.
1566
01:41:59,416 --> 01:42:00,250
Gopal.
1567
01:42:00,625 --> 01:42:02,916
Ich weiß nicht, ob er lacht
in Schmerz oder Vergnügen.
1568
01:42:03,000 --> 01:42:05,708
Erfahren Sie von diesem Mann, wie Sie sich auszeichnen können.
Er kann einen Oscar gewinnen!
1569
01:42:05,791 --> 01:42:07,916
Ich sah eine Veränderung in seinem Verhalten.
1570
01:42:08,000 --> 01:42:09,583
Ich frage mich, ob uns das wirklich wichtig ist.
1571
01:42:11,666 --> 01:42:13,625
Saif, was er gesagt hat, ist wahr.
1572
01:42:13,708 --> 01:42:14,791
Er kommt aus Bangladesch.
1573
01:42:14,875 --> 01:42:16,875
Und er scheint mächtiger zu sein.
1574
01:42:16,958 --> 01:42:19,708
Deshalb müssen wir intelligent mit ihm umgehen.
1575
01:42:19,791 --> 01:42:20,750
Das denke ich.
1576
01:42:24,000 --> 01:42:24,833
Danke schön.
1577
01:43:04,208 --> 01:43:05,375
Ich bin Dominic.
1578
01:43:05,458 --> 01:43:07,458
Ich bin der Leiter der Operation.
1579
01:43:07,833 --> 01:43:10,708
Die Terroristen, die die Entführung durchgeführt haben
die East Coast Mall in Chennai
1580
01:43:10,791 --> 01:43:13,166
haben ihre Operation abgebrochen
und beschlossen, in ihr Land zurückzukehren.
1581
01:43:13,250 --> 01:43:16,125
Den neuesten Nachrichten zufolge
die Regierung
1582
01:43:16,208 --> 01:43:17,833
arrangiert ihre baldige Abreise.
1583
01:43:27,916 --> 01:43:29,750
Warum schluchzst du?
1584
01:43:29,833 --> 01:43:30,833
Heulsuse!
1585
01:43:31,250 --> 01:43:32,416
Was ist Ihr Problem?
1586
01:43:32,833 --> 01:43:35,000
Sie sitzen jetzt an einem sicheren Ort.
1587
01:43:35,500 --> 01:43:36,541
Ich habe Angst, Sir.
1588
01:43:36,625 --> 01:43:37,458
Warum?
1589
01:43:38,333 --> 01:43:40,041
Ich habe Angst, euch alle anzusehen.
1590
01:43:40,125 --> 01:43:42,041
Warum solltest du Angst vor uns haben?
1591
01:43:42,458 --> 01:43:46,750
Dein Gesicht kann Angst machen
auch die Terroristen.
1592
01:43:46,833 --> 01:43:50,833
Und obendrein
Du hast geschlitzte Augenbrauen wie ein Bösewicht.
1593
01:43:50,916 --> 01:43:52,458
Du hast Angst vor uns?
1594
01:43:52,541 --> 01:43:54,916
Etwas anderes macht Ihnen Sorgen.
Sag mir die Wahrheit.
1595
01:43:55,750 --> 01:43:58,333
Meine Frau und meine Kinder sind da unten, Sir.
1596
01:43:58,416 --> 01:43:59,791
Kommen Sie auf den Punkt.
1597
01:43:59,875 --> 01:44:03,500
Sie werden erzogen
sicher und gesund in der nächsten Charge.
1598
01:44:03,583 --> 01:44:04,833
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1599
01:44:04,916 --> 01:44:06,208
Munuswamy.
1600
01:44:06,291 --> 01:44:08,666
Heißes Wasser in die Nudeln gießen
und bring es hierher.
1601
01:44:13,000 --> 01:44:15,875
Warum schluchzst du?
1602
01:44:17,208 --> 01:44:19,000
Sir, kommen Sie nicht alle aus Bangladesch?
1603
01:44:19,083 --> 01:44:20,458
Bangladesch?
1604
01:44:20,541 --> 01:44:24,208
Das ist eine Geschichte, die wir erfunden haben
für die Terroristen.
1605
01:44:24,291 --> 01:44:26,291
Sie waren verwirrt.
1606
01:44:26,375 --> 01:44:29,916
Sie haben Angst bekommen
und planen nun den Rückweg.
1607
01:44:30,250 --> 01:44:32,083
Sind Sie nicht aus Bangladesch, Sir?
1608
01:44:32,166 --> 01:44:33,041
Bugna-desh!
1609
01:44:33,125 --> 01:44:34,375
Nerv mich nicht weiter.
1610
01:44:34,708 --> 01:44:35,875
Besant Nagar.
1611
01:44:36,291 --> 01:44:39,083
Dominic and Soldiers Security Services.
1612
01:44:39,166 --> 01:44:40,583
Hast du davon gehört?
1613
01:44:40,666 --> 01:44:42,458
Ich besitze diese Firma.
1614
01:44:42,541 --> 01:44:46,583
Ich leite die Operation
mit der Hilfe meiner Soldaten.
1615
01:44:46,666 --> 01:44:48,416
Ich rette und rette alle.
1616
01:44:48,500 --> 01:44:49,541
Verstehst du?
1617
01:44:50,916 --> 01:44:51,833
Mach keine Witze mit mir.
1618
01:44:51,916 --> 01:44:53,958
Warum sollte ich dein Bein ziehen, Mann?
1619
01:44:54,833 --> 01:44:56,583
Überprüfen Sie meinen Personalausweis, wenn Sie möchten.
1620
01:44:57,541 --> 01:44:58,750
Ich werde Ihnen keine weiteren Beweise zeigen.
1621
01:44:59,333 --> 01:45:00,458
Lüge ich?
1622
01:45:02,416 --> 01:45:05,041
Sir, dann ein gewöhnlicher Zivilist wie Sie--
1623
01:45:05,125 --> 01:45:08,291
Wie kann man dagegen gewinnen
eine ausgebildete Terrororganisation?
1624
01:45:08,375 --> 01:45:10,166
Ich bin vielleicht ein gewöhnlicher Mann
1625
01:45:10,250 --> 01:45:13,166
aber meine Planung wird außergewöhnlich sein.
1626
01:45:13,250 --> 01:45:14,125
Wie?
1627
01:45:15,333 --> 01:45:18,291
Ich habe jemanden, der mir hilft
von der Terroristengruppe.
1628
01:45:18,375 --> 01:45:20,833
Wenn sie ihren Männern ihren Plan erzählen
1629
01:45:20,916 --> 01:45:23,416
dieser Mann hört es sich an
1630
01:45:23,500 --> 01:45:26,583
und kommt und erzählt uns davon.
1631
01:45:28,458 --> 01:45:30,041
Du glaubst mir immer noch nicht?
1632
01:45:30,125 --> 01:45:31,375
Du Idiot!
1633
01:45:31,875 --> 01:45:34,291
Ich werde es dir sagen, sobald der Typ hier ist.
1634
01:45:34,375 --> 01:45:35,833
Okay, Süße?
1635
01:45:37,875 --> 01:45:40,250
Nehmen Sie es von ihm.
Er könnte es dir auf den Kopf schütten!
1636
01:45:40,333 --> 01:45:41,166
Nimm es.
1637
01:45:41,958 --> 01:45:44,750
Warum schüttelst du es?
Wie dieser Wahrsager, der eine Trommel rasselt?
1638
01:45:44,833 --> 01:45:46,166
Geh zurück zu deinem Platz.
1639
01:45:46,958 --> 01:45:48,166
Essen.
1640
01:45:48,250 --> 01:45:49,500
Scharf und Pfeffer.
1641
01:45:49,583 --> 01:45:50,875
Gut für die Haut.
1642
01:45:53,958 --> 01:45:55,083
Hey, Mädchen.
1643
01:45:55,541 --> 01:45:57,125
Sie sieht auch traurig aus.
1644
01:45:59,416 --> 01:46:00,458
Veera.
1645
01:46:00,958 --> 01:46:02,000
Veera.
1646
01:46:02,083 --> 01:46:03,291
Da geht die Glocke.
1647
01:46:03,916 --> 01:46:05,208
Er kommt gleich.
1648
01:46:05,833 --> 01:46:08,750
Öffne deine Augen und schau zu!
1649
01:46:08,833 --> 01:46:10,250
Du wirst ihn sehen.
1650
01:46:21,833 --> 01:46:23,708
Wir wissen nicht, wo er jetzt ist.
1651
01:46:24,125 --> 01:46:28,875
Schauen Sie sich an, wie er seine Botschaft vermittelt.
1652
01:46:30,166 --> 01:46:31,666
Ich glaube, er plant etwas.
1653
01:46:33,333 --> 01:46:34,500
Seien Sie also vorsichtig, Sir.
1654
01:46:42,041 --> 01:46:43,458
- Hören Sie auf, mehr zu verlangen.
-Hey.
1655
01:46:43,916 --> 01:46:46,083
Wie können Sie mit Ihrem Kind weinen?
neben dir sitzen?
1656
01:46:46,166 --> 01:46:47,125
Wird sie keine Angst bekommen?
1657
01:46:48,833 --> 01:46:50,916
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
Lust auf einen Keks?
1658
01:46:51,000 --> 01:46:51,916
Kili, komm her.
1659
01:46:54,708 --> 01:46:55,583
Hier.
1660
01:46:55,958 --> 01:46:57,083
Ich hole dir später Eis.
1661
01:46:58,375 --> 01:47:00,208
Wenn ich das kleinste Wimmern von dir höre
1662
01:47:00,541 --> 01:47:01,583
Ich werde dich zertrampeln.
1663
01:47:02,208 --> 01:47:05,208
Die Kinder sitzen still.
Diese Büffel sterben vor Angst.
1664
01:47:13,791 --> 01:47:15,166
Was schaust du dir an?
1665
01:47:16,125 --> 01:47:18,458
40 Leute da unten
1666
01:47:18,541 --> 01:47:23,000
kletterte durch diese Öffnung
und habe mich hier in Sicherheit gebracht.
1667
01:47:23,083 --> 01:47:25,125
Ich fühlte mich auch komisch.
1668
01:47:25,625 --> 01:47:28,250
Sie haben es irgendwie geschafft, hierher zu gelangen.
1669
01:47:28,750 --> 01:47:29,708
Furcht!
1670
01:47:29,791 --> 01:47:30,791
Es ist die Angst vor dem Tod.
1671
01:47:36,791 --> 01:47:38,708
Reservieren Sie diesen Platz für mich.
1672
01:47:38,791 --> 01:47:40,291
Ich komme wieder.
1673
01:47:40,375 --> 01:47:42,916
Schauen Sie sich diesen Punkt weiter an
bis ich zurück bin.
1674
01:48:29,000 --> 01:48:31,458
Worauf starren alle?
1675
01:48:31,541 --> 01:48:33,458
Hey!
1676
01:48:33,541 --> 01:48:34,750
Nimm deine Nudeln.
1677
01:48:34,833 --> 01:48:36,666
Wer wird deinen Rest essen?
1678
01:48:36,750 --> 01:48:38,375
Er liebt seine Familie
zum Mond und zurück.
1679
01:48:38,458 --> 01:48:39,666
-Seltsamer Kerl!
-Hey!
1680
01:48:40,208 --> 01:48:41,041
Was ist passiert?
1681
01:48:41,125 --> 01:48:43,708
Nichts Besorgniserregendes.
Er ist gegangen, um seine Brieftasche zu holen.
1682
01:48:43,791 --> 01:48:46,166
Er wollte mir sein Familienfoto zeigen.
1683
01:48:46,250 --> 01:48:47,791
Versuchst du lustig zu sein?
1684
01:48:48,250 --> 01:48:50,166
Warum sollte jemand sein Portemonnaie holen?
1685
01:48:50,500 --> 01:48:51,583
Gültiger Punkt!
1686
01:48:51,666 --> 01:48:56,583
Er hatte Angst davor
wir kamen alle aus Bangladesch.
1687
01:48:56,666 --> 01:48:59,125
Ich beruhigte ihn und sagte:
Wir kommen aus Besant Nagar.
1688
01:48:59,208 --> 01:49:01,833
-Tatsächlich habe ich ihm meinen Personalausweis gezeigt.
-Warten.
1689
01:49:01,916 --> 01:49:04,250
Woher wusste er davon
Wir kommen aus Bangladesch?
1690
01:49:07,000 --> 01:49:10,333
Nein, vielleicht ist er das
ein geographischer Forscher!
1691
01:49:12,416 --> 01:49:13,875
Hast du alles herausgeplatzt?
1692
01:49:14,375 --> 01:49:16,166
Ich habe gerade meine Gedanken geteilt.
1693
01:49:20,083 --> 01:49:23,791
Aber ich hoffe, dass er es nicht ist
das Haupthirn dahinter.
1694
01:49:23,875 --> 01:49:25,041
Er ist derjenige.
1695
01:49:25,125 --> 01:49:26,583
Wirklich?
1696
01:49:27,083 --> 01:49:28,750
Ich bin tot.
1697
01:49:29,916 --> 01:49:32,041
Konntest du es nicht für dich behalten?
1698
01:49:32,541 --> 01:49:34,500
Warum musstest du ihm alles erzählen?
1699
01:49:34,583 --> 01:49:36,041
Habe ich die Bohnen verschüttet?
1700
01:49:41,458 --> 01:49:43,000
Das ist nicht nur eine Flugzeugentführung.
1701
01:49:43,833 --> 01:49:44,791
Es ist ein Krieg.
1702
01:49:47,208 --> 01:49:49,708
Du hast versucht, mich zu verraten.
1703
01:49:50,041 --> 01:49:52,875
Und Sie wissen, dass Sie es haben werden
sich den Konsequenzen derselben stellen zu müssen.
1704
01:49:53,750 --> 01:49:55,833
Aber du hast trotzdem weitergemacht.
1705
01:49:57,000 --> 01:49:58,083
Das ist jetzt egal.
1706
01:49:58,750 --> 01:50:00,208
Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein.
1707
01:50:01,041 --> 01:50:03,833
Aber ich will keinen anderen
den Fehler wiederholen.
1708
01:50:05,000 --> 01:50:07,208
Mir bleibt also keine andere Wahl.
1709
01:50:08,083 --> 01:50:09,041
Verstanden?
1710
01:50:19,916 --> 01:50:21,250
Tu meiner Familie keinen Schaden.
1711
01:50:22,375 --> 01:50:23,625
Mein kostbarer Sohn!
1712
01:50:24,583 --> 01:50:25,833
Was machst du?
1713
01:50:25,916 --> 01:50:29,125
Verschone meine Familie! Tu ihnen nicht weh!
1714
01:50:29,208 --> 01:50:31,541
Töte mich stattdessen!
1715
01:50:31,625 --> 01:50:32,958
Lass meine Familie in Ruhe.
1716
01:50:33,041 --> 01:50:35,083
Bitte tut ihnen nichts!
1717
01:50:35,166 --> 01:50:37,791
Ihr Sohn muss die Konsequenzen tragen
Von deinem Verrat.
1718
01:50:37,875 --> 01:50:39,250
Bitte verschone meine Familie!
1719
01:50:39,333 --> 01:50:42,208
Oder Ihre Familie wäre es
ein friedliches Leben führen.
1720
01:50:42,916 --> 01:50:45,000
Was hat meine Familie dir jemals angetan?
1721
01:50:45,083 --> 01:50:46,666
-Töte mich!
-Du hast keine Hoffnung.
1722
01:50:48,000 --> 01:50:49,666
Lass mich sehen, wer dir zu Hilfe kommt.
1723
01:50:52,041 --> 01:50:53,333
Wer wird kommen, um dich zu retten?
1724
01:50:56,916 --> 01:50:59,041
Lass meine Familie da raus!
1725
01:51:22,541 --> 01:51:24,541
Wenn du ihn und seine Familie loslässt,
1726
01:51:25,166 --> 01:51:27,958
Ich werde Ihre Männer freilassen
und mich hingeben.
1727
01:51:28,458 --> 01:51:29,500
Mach, was du willst.
1728
01:51:29,583 --> 01:51:32,000
Ich habe nichts zu tun
mit dieser Operation nicht mehr.
1729
01:51:36,000 --> 01:51:37,291
Warum sollte ich ihn verschonen?
1730
01:51:38,416 --> 01:51:39,875
Ich habe mich verpflichtet, ihn zu beschützen
und das ist mir wichtig.
1731
01:51:39,958 --> 01:51:42,000
Es ist mir egal, was mit ihnen passiert.
1732
01:51:42,500 --> 01:51:44,250
Wenn Sie sich meinem Angebot widersetzen und ihn erschießen ...
1733
01:51:45,416 --> 01:51:47,875
dann werde ich mich bestimmt gegen dich auflehnen!
1734
01:51:47,958 --> 01:51:50,875
Und ich weiß nicht, ob du das kannst
ob du damit klarkommst oder nicht.
1735
01:51:50,958 --> 01:51:52,541
Sie haben also die Wahl.
1736
01:51:52,625 --> 01:51:53,583
Wenn du sie loslässt ...
1737
01:51:54,000 --> 01:51:55,333
Ich werde mich ergeben.
1738
01:51:55,416 --> 01:51:56,458
Wenn Sie dies nicht tun ...
1739
01:51:58,250 --> 01:52:00,166
Du musst die Konsequenzen tragen.
1740
01:52:04,791 --> 01:52:05,958
Lass seine Familie in Ruhe.
1741
01:52:06,583 --> 01:52:07,750
Asif.
1742
01:52:08,916 --> 01:52:10,166
Danke schön.
1743
01:52:12,333 --> 01:52:14,625
Hey! Warum tust du das?
1744
01:52:14,958 --> 01:52:17,791
Was erwarten Sie zu diesem Zeitpunkt von mir?
1745
01:52:17,875 --> 01:52:18,708
Deshalb habe ich mich ergeben.
1746
01:52:18,791 --> 01:52:22,125
Hätten Sie das morgens getan,
wir hätten einen leichten Tod haben können.
1747
01:52:22,208 --> 01:52:24,291
-Jetzt werden sie uns brutal töten.
-Ich weiß, dass.
1748
01:52:24,375 --> 01:52:27,500
Lass uns jetzt den Aufzug nehmen.
1749
01:52:28,291 --> 01:52:29,958
Was ist mit deinem Versprechen, uns zu retten?
1750
01:52:30,500 --> 01:52:32,583
Bin ich verpflichtet, euch alle zu beschützen?
1751
01:52:33,000 --> 01:52:34,708
Das liegt in der Verantwortung der Regierung.
1752
01:52:34,791 --> 01:52:35,666
Es ist nicht meine Pflicht.
1753
01:52:37,458 --> 01:52:39,000
Hört mir alle zu.
1754
01:52:39,583 --> 01:52:40,833
Wenn hier alle sterben,
1755
01:52:40,916 --> 01:52:43,375
Der Grund wird die Regierung sein
und das Versagen der Geheimdienste.
1756
01:52:43,750 --> 01:52:46,083
Aber wenn dieses Kind stirbt,
Der Grund werde ich sein.
1757
01:52:46,166 --> 01:52:48,125
Ich kann diese Schuld nicht auf mich nehmen.
1758
01:52:48,208 --> 01:52:50,291
-Was ist mit uns?
-Was ist mit dir?
1759
01:52:50,375 --> 01:52:51,291
Das ist alles.
1760
01:52:51,708 --> 01:52:52,708
Wie meinst du das?
1761
01:52:52,791 --> 01:52:54,166
Willst du, dass wir sterben?
1762
01:52:54,500 --> 01:52:56,041
Du hast behauptet, alles für mich zu tun.
1763
01:52:56,125 --> 01:52:57,208
Willst du nicht für mich sterben?
1764
01:52:57,666 --> 01:52:59,125
Du wirst sowieso eines Tages sterben.
1765
01:52:59,208 --> 01:53:01,166
Sei zumindest froh darüber
Du wirst in die Schlagzeilen kommen.
1766
01:53:01,250 --> 01:53:02,166
Sei froh darüber.
1767
01:53:02,250 --> 01:53:03,541
Nörgeln Sie mich nicht weiter.
1768
01:53:03,625 --> 01:53:05,083
Dieser Kerl ist eine Nervensäge für mich...
1769
01:53:05,166 --> 01:53:06,541
Er beobachtet mich.
1770
01:53:06,625 --> 01:53:07,750
Er hat alles geplaudert.
1771
01:53:09,208 --> 01:53:10,958
Preethi, stimme ihm einfach zu.
1772
01:53:11,041 --> 01:53:12,666
Ich werde die Terroristen töten und dich heiraten.
1773
01:53:12,750 --> 01:53:13,875
Wer bist du?
1774
01:53:13,958 --> 01:53:15,708
Du bist ein Multitalent!
1775
01:53:15,791 --> 01:53:19,833
Du kitzelst meinen komischen Knochen
sogar zum Zeitpunkt des Todes!
1776
01:53:19,916 --> 01:53:22,583
Du bist wirklich ein von Gott geschenktes Kind.
1777
01:53:23,333 --> 01:53:24,208
Drecksack!
1778
01:53:28,750 --> 01:53:29,750
Irgendein Update?
1779
01:53:30,333 --> 01:53:31,916
Aktualisieren? Ich verstehe es nicht.
1780
01:53:32,000 --> 01:53:35,250
Der Eintritt ins Innere ist einfach
aber der Ausstieg ist kein Kinderspiel!
1781
01:53:35,333 --> 01:53:37,000
Ich versuche das zu lösen.
1782
01:53:37,083 --> 01:53:39,250
Ihre Ansprüche werden erfüllt.
1783
01:53:39,333 --> 01:53:40,625
Ich werde es Ihnen sagen, wenn es fertig ist.
1784
01:53:40,708 --> 01:53:42,166
- Seien Sie nicht in Eile.
-Okay.
1785
01:53:43,375 --> 01:53:45,083
Aber ich muss teilen
eine Neuigkeit mit dir.
1786
01:53:45,500 --> 01:53:46,541
Was ist das?
1787
01:53:46,625 --> 01:53:49,625
Ein Mann hat uns beide getäuscht
behauptet, aus Bangladesch zu kommen.
1788
01:53:49,958 --> 01:53:51,666
Eigentlich kommt er nicht aus Bangladesch.
1789
01:53:52,250 --> 01:53:53,250
Er ist ein Inder.
1790
01:53:53,708 --> 01:53:57,458
Ich habe von 2006 bis 2020 im RAW-Bereich gearbeitet.
1791
01:53:57,541 --> 01:54:00,250
Und von 2010 bis 2012
1792
01:54:00,708 --> 01:54:03,000
Altaf Hussain und ich arbeiteten als Kollegen.
1793
01:54:03,083 --> 01:54:08,041
Zu allem Überfluss hätte Altaf gesprochen
bei mir seit dem Morgen ungefähr fünf Mal.
1794
01:54:08,125 --> 01:54:09,750
Was ist, wenn ich alles gestehe?
1795
01:54:09,833 --> 01:54:12,541
Übergeben Sie die Geiseln
1796
01:54:12,625 --> 01:54:14,458
und ich zu dir,
1797
01:54:15,333 --> 01:54:16,541
Was werden Sie dann tun?
1798
01:54:17,166 --> 01:54:18,625
Ich werde Umar Farooq freilassen.
1799
01:54:19,208 --> 01:54:20,291
Mach das zuerst.
1800
01:54:20,791 --> 01:54:22,625
Aber die Geiseln sollten--
1801
01:54:22,708 --> 01:54:23,875
Nein!
1802
01:54:23,958 --> 01:54:27,291
Diktieren Sie mir nicht Ihre Bedingungen.
1803
01:54:28,375 --> 01:54:29,916
Umar Saif, warte mal.
1804
01:54:30,375 --> 01:54:32,583
Das ist nicht Altaf.
Ich bin der Innenminister, der hier spricht.
1805
01:54:32,666 --> 01:54:33,958
Ich verstehe dein Problem!
1806
01:54:34,041 --> 01:54:36,500
Aber meine Leute sind meine einzige Priorität.
1807
01:54:36,583 --> 01:54:37,833
Was willst du?
1808
01:54:37,916 --> 01:54:39,916
Das denkst du
Die Regierung wird dich verraten.
1809
01:54:40,000 --> 01:54:41,041
Ich komme jetzt rein!
1810
01:54:41,541 --> 01:54:44,083
Ich komme ganz alleine rein
ohne jegliche Sicherheit!
1811
01:54:44,166 --> 01:54:45,750
Du kannst mich als Geisel halten.
1812
01:54:45,833 --> 01:54:48,750
Du kannst mich töten
anstatt mein Volk zu verletzen!
1813
01:54:49,958 --> 01:54:51,750
Ich bin hier! Du kannst mir vertrauen!
1814
01:54:52,833 --> 01:54:54,458
Ich freue mich, das zu hören.
1815
01:54:54,875 --> 01:54:56,875
Aber haben Sie den Mut?
hineinkommen?
1816
01:54:56,958 --> 01:54:58,666
Ich werde jetzt reinkommen.
Meine Leute sind meine Priorität!
1817
01:54:58,750 --> 01:54:59,875
Seien Sie bereit dafür!
1818
01:54:59,958 --> 01:55:01,500
Sir, sind Sie verrückt?
1819
01:55:01,583 --> 01:55:02,958
Warum wollen Sie dieses Risiko eingehen?
1820
01:55:03,041 --> 01:55:05,000
Sie vermasseln die Rettungsaktion.
1821
01:55:05,083 --> 01:55:07,083
Ich weiß, wie ich mein Volk retten kann!
1822
01:55:07,166 --> 01:55:08,333
Sie haben für mich gestimmt.
1823
01:55:08,416 --> 01:55:10,708
Diese Nation ist nicht darauf angewiesen
auf Offiziere wie Sie.
1824
01:55:10,791 --> 01:55:13,875
Indien vertraut Politikern wie mir
die ihr Leben für die Menschen aufgeben!
1825
01:55:13,958 --> 01:55:15,458
Ich weiß, was zu tun ist!
1826
01:55:15,541 --> 01:55:18,750
Ich brauche keinen von euch!
1827
01:55:18,833 --> 01:55:21,541
Ich werde ganz alleine reingehen
und ich werde mich dem Ergebnis stellen!
1828
01:55:24,083 --> 01:55:26,000
Warum hast du schlecht über ihn gesprochen?
1829
01:55:26,625 --> 01:55:28,125
Er ist bereit, sein Leben zu opfern.
1830
01:55:29,458 --> 01:55:31,375
Dann sollte er direkt reingehen.
1831
01:55:31,458 --> 01:55:32,333
Er wird es nicht tun.
1832
01:55:32,416 --> 01:55:34,708
Er wird eine Pressekonferenz einberufen und
Machen Sie daraus eine nationale Nachricht
1833
01:55:34,791 --> 01:55:36,041
und erst dann wird er das Einkaufszentrum betreten.
1834
01:55:37,125 --> 01:55:40,958
Wenn sich herausstellt, dass ich Unrecht habe, werde ich es nicht tun
Bezahle dir die Zigaretten, okay?
1835
01:55:41,541 --> 01:55:43,416
Die Wette liegt auf der Zigarettenschachtel.
1836
01:55:43,500 --> 01:55:44,333
Es ist zwischen dir und mir.
1837
01:55:44,416 --> 01:55:46,250
-Herr.
-Ich möchte dies mit euch allen teilen.
1838
01:55:46,333 --> 01:55:49,041
Ich gehöre zur dritten Generation
der Politiker in meiner Familie.
1839
01:55:49,125 --> 01:55:51,583
Ich bin so in die Politik gekommen, wie ich war
inspiriert von Mahatma Gandhi.
1840
01:55:51,666 --> 01:55:56,166
Für mich ist nichts mehr eine Ehre
als mein Leben für meine Nation zu opfern.
1841
01:55:56,250 --> 01:55:57,208
Ich gehe jetzt rein.
1842
01:55:57,291 --> 01:55:58,833
Ich werde dem Terroristen in die Augen schauen
1843
01:55:58,916 --> 01:56:00,000
und sag ihm,
1844
01:56:00,083 --> 01:56:03,041
„Ich werde nicht zulassen, dass du auch nur eine Handvoll nimmst
Erde aus meinem Land.
1845
01:56:03,125 --> 01:56:05,083
Wie können Sie dann nehmen?
das Leben meines Volkes?
1846
01:56:05,166 --> 01:56:06,625
Ich werde ihn fragen und ansprechen!
1847
01:56:06,708 --> 01:56:08,041
Ich werde im Alleingang kämpfen.
1848
01:56:08,125 --> 01:56:09,875
Wenn ich in diesem Kampf sterbe
1849
01:56:09,958 --> 01:56:12,041
Ich werde mich freuen, euch alle anzusehen
vom Himmel!
1850
01:56:13,125 --> 01:56:15,583
Wir sehen uns! Tut mir leid, aber ich weiß es nicht
wenn ich lebend zurückkomme.
1851
01:56:15,666 --> 01:56:16,583
Ich werde mich verabschieden.
1852
01:56:16,666 --> 01:56:17,625
Herr!
1853
01:56:23,583 --> 01:56:26,125
Entweder ich rette alle und
Bring sie sicher und gesund heraus
1854
01:56:26,208 --> 01:56:27,791
Sonst sterbe ich im Kampf.
1855
01:56:27,875 --> 01:56:29,625
Niemand sollte traurig sein, wenn ich sterbe.
1856
01:56:29,708 --> 01:56:31,125
Ich verneige mich vor dir, Mutter!
1857
01:56:37,666 --> 01:56:39,291
Die Situation ist außer Kontrolle.
1858
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Was machen wir jetzt?
1859
01:56:40,708 --> 01:56:42,208
Verbinde mich jetzt mit Madhav Singh!
1860
01:56:42,583 --> 01:56:44,916
Den neuesten Schlagzeilen zufolge
1861
01:56:45,000 --> 01:56:48,416
die Forderungen der ISS-Terroristen
wurde angenommen
1862
01:56:48,500 --> 01:56:50,250
und die indische Regierung
ist bereit, Umar Farooq freizulassen.
1863
01:57:40,041 --> 01:57:41,708
Hören Sie mir sehr aufmerksam zu.
1864
01:57:41,791 --> 01:57:45,000
Falls jemand daran denkt, es zu machen
die kleinste Bewegung gegen uns
1865
01:57:45,083 --> 01:57:46,375
dann wirst du das Gleiche durchmachen müssen.
1866
01:57:46,458 --> 01:57:47,791
Ich möchte dies mit Ihnen teilen.
1867
01:57:47,875 --> 01:57:52,541
Die Regierung oder das Militär
Ich kann dich jetzt nicht retten.
1868
01:57:52,625 --> 01:57:55,125
Ihr Leben liegt in unseren Händen.
1869
01:57:55,208 --> 01:57:58,125
Wir haben die vollständige Kontrolle über dieses Einkaufszentrum.
1870
01:57:58,208 --> 01:57:59,583
Wenn Sie meinen Befehlen gehorchen –
1871
01:57:59,666 --> 01:58:00,916
-Mama.
- Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen.
1872
01:58:01,000 --> 01:58:03,875
-Gib mir deine Brille.
-Du hast eine Chance, lebend rauszukommen.
1873
01:58:04,250 --> 01:58:06,333
-Wenn Sie so etwas versuchen ...
-Geben Sie mir Ihre technischen Daten.
1874
01:58:06,416 --> 01:58:08,958
dann musst du dich stellen
die gleichen Konsequenzen.
1875
01:59:07,333 --> 01:59:08,708
Das ist also Ihre letzte Warnung
1876
01:59:09,291 --> 01:59:12,875
Bete einfach zu Gott, dass er in Ruhe gelassen wird
der Letzte, der stirbt.
1877
01:59:13,333 --> 01:59:14,166
Verstanden?
1878
01:59:34,166 --> 01:59:35,000
Partner?
1879
01:59:35,375 --> 01:59:36,250
Er schaut dich an.
1880
01:59:39,458 --> 01:59:40,750
Er redet mit jemand anderem.
1881
01:59:41,333 --> 01:59:42,416
Wem hast du signalisiert?
1882
01:59:44,000 --> 01:59:45,708
Sag mir!
1883
01:59:46,791 --> 01:59:47,708
Rote Kiste.
1884
01:59:47,791 --> 01:59:48,791
Rote Kiste?
1885
01:59:56,250 --> 01:59:57,458
Warum hat er dich angeschaut?
1886
01:59:57,541 --> 01:59:58,791
Welche Verbindung besteht zwischen euch beiden?
1887
01:59:59,291 --> 02:00:00,208
Was bedeutet „rotes Kästchen“?
1888
02:00:01,208 --> 02:00:02,250
Woher soll ich das wissen?
1889
02:00:02,958 --> 02:00:05,166
Partner, wissen Sie nicht?
Was ist ein rotes Kästchen?
1890
02:00:05,541 --> 02:00:06,750
Eine Kiste mit roter Farbe.
1891
02:00:07,083 --> 02:00:08,208
Weißt du davon?
1892
02:00:08,291 --> 02:00:09,333
Woher soll ich das wissen?
1893
02:00:09,750 --> 02:00:11,500
Er brachte meinen Partner in ein Zimmer
und teilte das Geheimnis.
1894
02:00:11,583 --> 02:00:13,583
So wissen Sie, wo sich das rote Kästchen befindet.
1895
02:00:17,083 --> 02:00:18,833
-Wo ist das rote Kästchen?
-Sie tun mir weh, Sir.
1896
02:00:18,916 --> 02:00:20,333
-Sag mir.
-Sir, tun Sie mir nicht weh.
1897
02:00:21,416 --> 02:00:22,791
Willst du damit herausplatzen oder nicht?
1898
02:00:23,916 --> 02:00:25,708
-Sir, lassen Sie mich los.
-Wo ist das rote Kästchen?
1899
02:00:25,791 --> 02:00:27,666
Sir, tun Sie mir nicht weh.
1900
02:00:29,125 --> 02:00:30,458
Wirst du es mir sagen oder nicht?
1901
02:00:30,541 --> 02:00:32,250
Herr!
1902
02:00:32,333 --> 02:00:33,250
Tun Sie das nicht, Sir.
1903
02:00:33,833 --> 02:00:35,125
Wo ist das rote Kästchen?
1904
02:00:35,708 --> 02:00:37,666
-Wo ist das rote Kästchen?
-Sir, lassen Sie mich gehen.
1905
02:00:38,791 --> 02:00:39,916
Sie könnten dich sogar schlagen.
1906
02:00:40,625 --> 02:00:41,625
Sag es ihm nicht.
1907
02:00:42,666 --> 02:00:43,541
Ich verstehe es.
1908
02:00:44,000 --> 02:00:46,500
Sir, wissen Sie Bescheid
eine komische Szene in einem tamilischen Film?
1909
02:00:47,125 --> 02:00:49,791
„Die Bullen werden dich verprügeln
aber flüstere ihnen kein Wort zu.“
1910
02:00:50,208 --> 02:00:53,416
Wie dumm von mir, es dir zu sagen!
Als ob du diesen Film gesehen hättest.
1911
02:00:53,500 --> 02:00:56,291
Ich habe diesen Film gesehen
aber wie willst du es ihnen klarmachen?
1912
02:00:57,791 --> 02:00:59,750
Sag mir. Schnell!
1913
02:00:59,833 --> 02:01:02,166
Sag ihm nicht, dass das rote Kästchen genau dort ist.
1914
02:01:02,250 --> 02:01:03,208
Warten Sie eine Minute.
1915
02:01:04,958 --> 02:01:05,875
Oh!
1916
02:01:06,208 --> 02:01:07,666
Machst du einen Witz über mich?
1917
02:01:07,750 --> 02:01:08,916
Schau dir an, was ich tue.
1918
02:01:09,958 --> 02:01:10,916
Herr…
1919
02:01:11,333 --> 02:01:12,541
Ich habe die rote Schachtel gegeben
1920
02:01:13,458 --> 02:01:14,416
zu diesem Mädchen.
1921
02:01:14,500 --> 02:01:16,083
Ich habe es dir sofort zurückgegeben.
1922
02:01:16,750 --> 02:01:17,750
Verdammt!
1923
02:01:18,250 --> 02:01:19,541
Sie sagt, dass sie es dir gegeben hat
1924
02:01:19,625 --> 02:01:20,541
Sag es mir jetzt.
1925
02:01:21,000 --> 02:01:22,375
Glaubst du, ich lüge?
1926
02:01:22,458 --> 02:01:23,583
Und du glaubst ihre Lüge?
1927
02:01:23,666 --> 02:01:25,708
-Narr!
-Husten Sie die Wahrheit aus.
1928
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
-Abfall!
-Sag mir.
1929
02:01:26,708 --> 02:01:28,791
-Du wirst nichts glauben, was ich sage.
-Sag mir.
1930
02:01:31,166 --> 02:01:33,750
Was hast du vor?
1931
02:01:33,833 --> 02:01:36,250
Er versucht dich zu verwirren.
1932
02:01:36,333 --> 02:01:39,000
Glaubst du, diese Gesichter
Kann ich Ihnen das rote Kästchen verraten?
1933
02:01:39,083 --> 02:01:40,791
Sie sind dumme Leute.
1934
02:01:40,875 --> 02:01:42,333
-Lass uns ihn erwischen.
-Es gibt kein rotes Kästchen.
1935
02:01:42,416 --> 02:01:44,083
Sie verschwenden Zeit mit Verhören!
1936
02:01:44,166 --> 02:01:45,375
Du fragst ihn, Kumpel
1937
02:01:45,458 --> 02:01:47,000
Ram, genug!
1938
02:01:47,375 --> 02:01:48,458
-Süße.
- Gehen Sie keine weiteren Risiken ein.
1939
02:01:48,541 --> 02:01:50,458
-Was ist das?
-Warum kümmert es dich, wenn er stirbt?
1940
02:01:51,000 --> 02:01:52,625
Aber ich werde nicht ohne dich leben können.
1941
02:01:52,708 --> 02:01:53,541
Was?
1942
02:01:53,875 --> 02:01:55,666
Ist das rote Kästchen nicht bei dir?
1943
02:01:56,875 --> 02:01:58,416
-Gib es ihm.
-Hey, Süße!
1944
02:01:58,500 --> 02:02:00,416
Warum drehen Sie den Spieß um?
Ich habe die rote Box nicht!
1945
02:02:01,041 --> 02:02:03,083
Ich kann es nicht ertragen, zu sehen, wie du verprügelt wirst.
1946
02:02:03,500 --> 02:02:04,916
Er hat mich überhaupt nicht geschlagen, Süße.
1947
02:02:05,000 --> 02:02:06,375
-Haben Sie die rote Box?
-NEIN!
1948
02:02:06,458 --> 02:02:07,375
Sag mir.
1949
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
Ich kann nicht sehen, ob Sie gegen meine Spezifikationen verstoßen.
Zielen Sie vorsichtig!
1950
02:02:09,541 --> 02:02:10,583
-Schätzchen?
-RAM.
1951
02:02:10,666 --> 02:02:12,541
Gib es ihm zurück, Ram. Bitte!
1952
02:02:12,625 --> 02:02:13,958
Ich brauche dich in meinem Leben, Ram.
1953
02:02:14,041 --> 02:02:15,708
Ich kann nicht ohne dich leben.
1954
02:02:15,791 --> 02:02:17,791
Ich habe mich in dich verliebt.
1955
02:02:17,875 --> 02:02:20,166
Wie kann man plötzlich sterben?
1956
02:02:20,666 --> 02:02:21,750
Wie, Ram?
1957
02:02:22,208 --> 02:02:24,083
Wie kann ich den Schmerz ertragen?
1958
02:02:25,541 --> 02:02:26,750
Savitri!
1959
02:02:26,833 --> 02:02:28,583
-Ich habe es nicht.
-RAM.
1960
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
Sie ist deine ideale Sita.
1961
02:02:30,583 --> 02:02:32,458
Warum tust du ihr weh?
1962
02:02:32,791 --> 02:02:34,375
Du kannst ihn beschuldigen
1963
02:02:34,458 --> 02:02:36,625
und gib diesem Kerl die rote Kiste.
1964
02:02:38,250 --> 02:02:39,083
Wer bist du?
1965
02:02:39,166 --> 02:02:40,000
-Wie wichtig ist das?
-Schätzchen!
1966
02:02:40,083 --> 02:02:40,916
Was passiert hier?
1967
02:02:41,000 --> 02:02:42,250
-Ist es wirklich bei mir?
-Die rote Kiste--
1968
02:02:42,333 --> 02:02:43,208
Hast du das gesehen?
1969
02:02:43,291 --> 02:02:44,416
-Mein armer Widder!
-Was kann ich noch hinzufügen?
1970
02:02:44,500 --> 02:02:46,000
Ich habe es nicht, Kumpel.
1971
02:02:46,083 --> 02:02:48,041
Es tut mir leid für dich.
1972
02:02:48,125 --> 02:02:50,041
Sie schicken dich
auf wilder Jagd.
1973
02:02:50,125 --> 02:02:51,375
Es stimmt.
1974
02:02:51,458 --> 02:02:53,458
Sie und ich sind verliebt
aber nicht das, was du denkst.
1975
02:02:53,541 --> 02:02:54,833
Hör auf, Ram!
1976
02:02:54,916 --> 02:02:56,750
Sie können mit Ihren Worten in die Irre führen, aber ...
1977
02:02:58,041 --> 02:02:59,000
Wie erklärst du das?
1978
02:03:00,666 --> 02:03:02,041
Oh nein!
1979
02:03:02,125 --> 02:03:05,833
Wir brauchen keine besseren Beweise.
1980
02:03:10,750 --> 02:03:11,625
Liebe.
1981
02:03:15,250 --> 02:03:16,250
Ich weiß.
1982
02:03:17,166 --> 02:03:19,166
Sie missbrauchen meine Liebe.
1983
02:03:19,500 --> 02:03:21,125
Ich will die verdammte rote Kiste.
1984
02:03:21,208 --> 02:03:23,375
Warum belästigen Sie mich?
1985
02:03:23,458 --> 02:03:24,666
Geh und hol dir dein--
1986
02:03:24,750 --> 02:03:26,750
Oh nein!
1987
02:03:26,833 --> 02:03:27,708
RAM!
1988
02:03:28,958 --> 02:03:29,791
Preethi.
1989
02:03:29,875 --> 02:03:32,208
Das ist so ein billiges Verhalten.
1990
02:03:32,583 --> 02:03:33,458
Aber es ist okay.
1991
02:03:34,458 --> 02:03:37,375
Dinesh, gib die beiden Kisten ab.
1992
02:03:37,458 --> 02:03:39,708
Er spricht nicht von zwei Kisten.
Und wer zum Teufel ist Dinesh?
1993
02:03:40,333 --> 02:03:41,333
Ist das auch falsch?
1994
02:03:41,416 --> 02:03:43,083
-Hau ab!
-Entschuldigung, Vasu.
1995
02:03:43,416 --> 02:03:45,000
Sagst du es mir jetzt?
1996
02:03:45,083 --> 02:03:46,291
Wo ist das rote Kästchen?
1997
02:03:46,375 --> 02:03:47,791
Wer hat es?
1998
02:03:47,875 --> 02:03:51,041
Kumpel, ich habe dich gewarnt.
Er hat vor, Ihre Aufmerksamkeit abzulenken.
1999
02:03:51,125 --> 02:03:52,583
Hast du mich ernst genommen?
Schauen Sie jetzt dort hin.
2000
02:03:52,666 --> 02:03:54,750
Er durchtrennt den Knoten mit dem Glas.
2001
02:03:54,833 --> 02:03:56,083
Geh und halte ihn auf, schnell.
2002
02:03:56,166 --> 02:03:57,958
Was können Sie aus diesem Blickwinkel sehen?
2003
02:03:58,291 --> 02:04:02,083
Ich muss sehr leiden, weil
dieses dummen Terroristen.
2004
02:04:02,166 --> 02:04:03,250
Es ist geschafft!
2005
02:04:03,333 --> 02:04:04,333
Er hat es losgebunden.
2006
02:04:04,416 --> 02:04:05,333
Spiel vorbei.
2007
02:04:41,875 --> 02:04:43,958
Wo ist er?
Sprechen Sie lauter.
2008
02:04:44,041 --> 02:04:45,958
Öffne deinen Mund
oder ich werde jeden einzelnen von euch töten.
2009
02:04:46,041 --> 02:04:47,166
-Wo ist er?
-Sag mir!
2010
02:04:47,250 --> 02:04:48,250
-Sag mir.
-Ich bin verhaftet--
2011
02:04:48,666 --> 02:04:50,958
-Er weiß es.
-NEIN! Ich weiß nichts.
2012
02:04:51,041 --> 02:04:52,458
-Dieser Typ hat verpfiffen--
-Oh nein!
2013
02:04:52,541 --> 02:04:53,875
Ich werde euch alle töten?
2014
02:04:54,208 --> 02:04:56,583
Komm, sag es mir!
2015
02:06:34,416 --> 02:06:35,500
Töte ihn.
2016
02:06:39,625 --> 02:06:41,375
Stattdessen verprügelst du mich.
2017
02:06:41,791 --> 02:06:42,791
Narren!
2018
02:07:25,541 --> 02:07:26,500
Entschuldigung.
2019
02:07:34,291 --> 02:07:35,125
Nein.
2020
02:07:35,958 --> 02:07:37,250
-Wirklich?
-Kommen.
2021
02:07:41,000 --> 02:07:42,125
Was wollen Sie, Herr?
2022
02:07:42,208 --> 02:07:43,250
Ich werde Ihnen einige Anweisungen geben
2023
02:07:43,333 --> 02:07:45,666
und Sie müssen dasselbe vermitteln
an alle.
2024
02:07:46,541 --> 02:07:47,458
Wirst du es tun?
2025
02:07:49,958 --> 02:07:51,208
Oder wirst du hier sterben?
2026
02:07:52,000 --> 02:07:53,541
Ich möchte nicht sterben, Sir.
2027
02:07:56,166 --> 02:07:58,791
Halten Sie es. Informieren Sie alle
ohne das Wissen der Terroristen.
2028
02:07:58,875 --> 02:07:59,750
Das ist wichtig.
2029
02:08:00,083 --> 02:08:00,916
Verstehen?
2030
02:08:02,125 --> 02:08:04,666
Das war ein so sorgfältiger Plan.
2031
02:08:04,750 --> 02:08:06,416
Wir haben Jahre für diese Planung gebraucht!
2032
02:08:06,500 --> 02:08:09,541
Diese Ein-Mann-Armee mischte sich ein
und alle meine Pläne ruiniert.
2033
02:08:09,625 --> 02:08:13,250
Ich hatte alles geplant
aber er hat es gewaltig vermasselt.
2034
02:08:13,583 --> 02:08:14,708
Ich werde ihn nicht gehen lassen.
2035
02:08:14,791 --> 02:08:15,750
Saif, komm rein.
2036
02:08:17,708 --> 02:08:19,500
Saif, er ist uns wieder entkommen.
2037
02:08:20,875 --> 02:08:21,708
Verlass ihn.
2038
02:08:22,125 --> 02:08:24,375
Das Einkaufszentrum muss unter unserer Kontrolle bleiben
für weitere 30 Minuten.
2039
02:08:25,333 --> 02:08:27,083
Bringen Sie alle Geiseln ins Atrium.
2040
02:08:27,166 --> 02:08:28,666
Sofort vorbei.
2041
02:08:30,916 --> 02:08:31,791
Was?
2042
02:08:31,875 --> 02:08:33,583
Ist er geflohen?
2043
02:08:33,666 --> 02:08:36,041
Sollten wir zurück zum Anfang gehen?
und von vorne anfangen?
2044
02:08:36,375 --> 02:08:39,333
Warum konntest du ihn nicht erreichen?
2045
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
Spielen wir ein Spiel mit ihm?
2046
02:08:41,875 --> 02:08:44,125
Wenn du meinen Plan vermasselst
2047
02:08:44,208 --> 02:08:46,000
Ich schwöre, das wird niemand tun
Kommt hier lebendig heraus.
2048
02:08:58,083 --> 02:08:59,041
Ejas.
2049
02:08:59,125 --> 02:09:02,666
Wenn wir das kleinste Problem haben
bevor Farooq veröffentlicht wird
2050
02:09:03,250 --> 02:09:04,541
Dann töte sie alle.
2051
02:09:05,791 --> 02:09:06,750
Keine Gnade.
2052
02:09:17,041 --> 02:09:18,083
Was ist das?
2053
02:09:18,166 --> 02:09:21,166
Anstatt die Nation zu regieren,
Es sieht so aus, als würde ich ins Gefängnis kommen!
2054
02:09:22,333 --> 02:09:24,791
Ich glaube nicht, dass meine Sterne übereinstimmen
zu meinen Gunsten, Premierminister zu werden.
2055
02:09:25,291 --> 02:09:27,166
Ich werde Glück haben, hier rauszukommen.
2056
02:09:30,875 --> 02:09:31,833
Hallo?
2057
02:09:31,916 --> 02:09:33,541
-Altaf?
-Bist du entkommen?
2058
02:09:34,000 --> 02:09:35,500
Was hast du erwartet?
2059
02:09:35,583 --> 02:09:36,541
Ich wollte es einfach wissen.
2060
02:09:36,625 --> 02:09:38,916
-Sei mir nicht böse.
-Ich muss einen Plan ausführen.
2061
02:09:39,250 --> 02:09:40,833
Halten Sie Ihr Rettungsteam wachsam.
2062
02:09:40,916 --> 02:09:41,750
Ich rufe Sie zurück.
2063
02:09:45,333 --> 02:09:47,291
- Sagen Sie dem Rettungsteam, dass es wachsam sein soll.
-Okay, Sir.
2064
02:09:47,375 --> 02:09:49,000
-Sir, schaffen Sie es für eine Weile.
-Ja, Altaf.
2065
02:09:49,083 --> 02:09:49,958
-Salma.
-Ja, Sir.
2066
02:09:50,041 --> 02:09:51,208
-Bitte Srini, sofort hierher zu kommen.
-Okay, Sir.
2067
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
Werden Sie meine Anweisungen ordnungsgemäß befolgen?
2068
02:09:55,958 --> 02:09:57,166
Sonst wirst du sterben.
2069
02:09:58,083 --> 02:09:59,000
Alles Gute.
2070
02:10:49,416 --> 02:10:51,000
Sie werden jetzt einen lauten Knall hören!
2071
02:10:51,375 --> 02:10:54,416
Ihr solltet alle sofort auslaufen
ohne umzukehren.
2072
02:10:54,500 --> 02:10:57,250
Informieren Sie alle ohne
das Wissen der Terroristen.
2073
02:10:57,333 --> 02:10:58,166
Okay?
2074
02:10:58,250 --> 02:10:59,500
Wann werden wir den Ton hören?
2075
02:10:59,583 --> 02:11:01,291
Bevor du stirbst.
2076
02:11:15,041 --> 02:11:16,375
-Jack.
-Was?
2077
02:11:17,583 --> 02:11:19,625
Es scheint, als würden Sie jetzt einen lauten Knall hören.
2078
02:11:21,041 --> 02:11:23,125
Wir sollten sofort rauslaufen
ohne umzukehren.
2079
02:11:24,416 --> 02:11:28,416
Wir beide sollten alle informieren
ohne das Wissen der Terroristen.
2080
02:11:28,958 --> 02:11:30,375
Er hat dich darum gebeten, oder?
2081
02:11:30,458 --> 02:11:31,375
Du machst es selbst.
2082
02:11:32,458 --> 02:11:34,250
Als ob ich meinen Hochzeitstoast ausbringe!
2083
02:11:34,333 --> 02:11:35,416
Um es alleine zu machen?
2084
02:11:35,500 --> 02:11:36,541
Verdammter Idiot!
2085
02:11:40,750 --> 02:11:42,416
Wir sind wohlbehalten angekommen.
2086
02:11:42,500 --> 02:11:43,500
Lobe den Herrn.
2087
02:11:43,583 --> 02:11:46,333
Aber so leicht werde ich ihn nicht verschonen.
2088
02:11:46,416 --> 02:11:48,291
Ich werde mich rächen.
2089
02:11:48,625 --> 02:11:49,708
Hoffen wir das Beste.
2090
02:11:51,666 --> 02:11:53,791
Altaf, bereit zur Evakuierung?
2091
02:11:54,458 --> 02:11:56,541
Alles auf zehn eingestellt.
2092
02:11:57,833 --> 02:11:58,750
Zehn.
2093
02:11:59,625 --> 02:12:00,625
Neun.
2094
02:12:01,500 --> 02:12:02,541
Acht.
2095
02:12:02,625 --> 02:12:03,666
Sieben.
2096
02:12:04,333 --> 02:12:05,333
Sechs.
2097
02:12:06,166 --> 02:12:07,125
Fünf.
2098
02:12:07,666 --> 02:12:08,500
Vier.
2099
02:12:09,250 --> 02:12:10,166
Drei.
2100
02:12:10,833 --> 02:12:12,041
Zwei.
2101
02:12:12,125 --> 02:12:12,958
Eins. Boom!
2102
02:13:12,208 --> 02:13:13,166
Ich bin erledigt!
2103
02:13:13,250 --> 02:13:14,375
Ich habe es verloren!
2104
02:13:14,875 --> 02:13:16,875
Du hast meinen 40-Jahres-Plan ruiniert!
2105
02:13:19,291 --> 02:13:20,291
Ein Mann…
2106
02:13:20,375 --> 02:13:23,083
Nur ein Kerl hat sich umgedreht
alles drunter und drüber.
2107
02:13:23,166 --> 02:13:24,916
Konntest du nicht mit ihm klarkommen?
2108
02:13:25,000 --> 02:13:26,666
Konnte man nicht einmal richtig kapern?
2109
02:13:26,750 --> 02:13:28,791
Du bist nutzlos!
2110
02:13:29,708 --> 02:13:30,541
Mach dir keine Sorge.
2111
02:13:31,166 --> 02:13:32,666
Ich weiß, wie ich das beenden kann.
2112
02:13:34,458 --> 02:13:36,750
Niemand wird am Leben sein
2113
02:13:37,125 --> 02:13:38,916
in einem Umkreis von 500 Metern um dieses Einkaufszentrum.
2114
02:13:46,625 --> 02:13:48,625
Was machst du?
Du hirnloser Idiot...
2115
02:13:50,916 --> 02:13:52,041
Tu es nicht!
2116
02:13:52,125 --> 02:13:53,125
Umar!
2117
02:13:53,458 --> 02:13:55,375
Umar, tu es nicht.
2118
02:13:55,458 --> 02:13:56,333
Umar, bitte.
2119
02:14:02,416 --> 02:14:03,250
Hey!
2120
02:14:50,375 --> 02:14:51,958
Du hättest dein Bestes geben können.
2121
02:14:52,583 --> 02:14:54,041
Das ist zu schnell vorbei, oder?
2122
02:14:54,583 --> 02:14:56,375
Sie sind zur richtigen Zeit gekommen.
2123
02:14:58,375 --> 02:15:00,666
Sie haben viel für die Nation.
2124
02:15:00,750 --> 02:15:02,291
Ich werde unserem Volk von eurer Tapferkeit erzählen.
2125
02:15:02,750 --> 02:15:05,833
Ich garantiere ganz Indien
Ich werde dich morgen in den höchsten Tönen loben.
2126
02:15:10,041 --> 02:15:11,916
Nicht schlecht, Sir.
Er hat seinen eigenen Mann gefesselt
2127
02:15:12,000 --> 02:15:13,416
aber lass dich frei herumlaufen und schimpfen.
2128
02:15:14,291 --> 02:15:16,125
Ich frage mich, auf wessen Seite du stehst.
2129
02:15:16,208 --> 02:15:17,666
Hast du ein Sandwich gegessen?
2130
02:15:18,166 --> 02:15:19,958
Wischen Sie die Mayonnaise von Ihrer Lippe.
2131
02:15:23,833 --> 02:15:25,333
Sie haben ein schönes Lächeln, Sir.
2132
02:15:33,583 --> 02:15:38,250
Wir haben den Zusammenhang kennengelernt
zwischen dem Entführer und dem Innenminister.
2133
02:15:38,333 --> 02:15:40,166
Der Innenminister wurde verhaftet
2134
02:15:40,250 --> 02:15:42,583
was solide Beweise waren
gegen ihn festgestellt.
2135
02:15:42,666 --> 02:15:46,458
Der ehemalige RAW-Agent Veeraghavan
2136
02:15:46,541 --> 02:15:49,208
der im Alleingang kämpfte
mit den Terroristen
2137
02:15:49,291 --> 02:15:51,375
und Hunderte von Geiseln gerettet
2138
02:15:51,458 --> 02:15:53,791
soll fehlen.
2139
02:16:54,041 --> 02:16:57,583
Sir, wir müssen diesen Ort verlassen
sobald wir können.
2140
02:16:58,166 --> 02:16:59,916
Wir sind hier überhaupt nicht sicher.
2141
02:17:00,458 --> 02:17:02,166
Wir müssen nach Afghanistan zurückkehren, Sir.
2142
02:17:04,625 --> 02:17:05,833
Bis ich töte ...
2143
02:17:07,000 --> 02:17:10,500
Bis ich den Mörder meines Bruders töte ...
2144
02:17:11,958 --> 02:17:13,541
Ich werde keinen Zentimeter von hier weichen.
2145
02:17:13,625 --> 02:17:15,625
Hallo, komm rein. Komm rein.
2146
02:17:15,708 --> 02:17:16,583
Sag es mir.
2147
02:17:16,666 --> 02:17:18,125
Wir haben Informationen
über Veeraraghavan.
2148
02:17:18,208 --> 02:17:19,125
Herr.
2149
02:17:26,041 --> 02:17:27,583
Haben Sie Hinweise auf ihn?
2150
02:17:28,291 --> 02:17:30,000
Wo ist er in Indien?
2151
02:17:30,958 --> 02:17:33,333
Er ist hier im von Pakistan besetzten Kaschmir
im letzten Monat.
2152
02:17:33,416 --> 02:17:34,958
Er plant etwas Großes.
2153
02:17:35,041 --> 02:17:37,083
Es wäre besser
wenn Sie von dort abreisen.
2154
02:17:42,000 --> 02:17:43,083
Amir.
2155
02:17:44,541 --> 02:17:46,166
Er ist sehr in unserer Gegend.
2156
02:17:47,083 --> 02:17:49,250
Irgendwo in der Nähe.
2157
02:17:50,958 --> 02:17:52,541
Innerhalb von zwei Tagen…
2158
02:17:53,625 --> 02:17:56,166
Ich brauche ihn tot oder lebendig innerhalb von zwei Tagen.
2159
02:17:58,000 --> 02:18:00,375
Wer auch immer ihn zu mir bringt ...
2160
02:18:02,083 --> 02:18:04,416
Ich werde 100 Millionen als Preisgeld zahlen.
2161
02:18:05,458 --> 02:18:06,541
Gehen.
2162
02:18:07,708 --> 02:18:08,875
Kündigen Sie es an.
2163
02:18:08,958 --> 02:18:09,958
Hören.
2164
02:18:10,333 --> 02:18:11,500
Er ist irgendwo in der Nähe.
2165
02:18:13,041 --> 02:18:17,125
Ein Preisgeld von 100 Millionen wurde ausgelobt
angekündigt, ihn tot oder lebendig zu machen.
2166
02:18:17,208 --> 02:18:18,375
Hast du ihn irgendwo gesehen?
2167
02:18:19,416 --> 02:18:20,541
Ist er der Richtige?
2168
02:18:20,625 --> 02:18:21,750
Ja.
2169
02:18:22,291 --> 02:18:23,791
Ich kenne ihn sehr gut.
2170
02:18:24,208 --> 02:18:25,375
Woher kennst du ihn?
2171
02:18:25,875 --> 02:18:27,916
Ich habe ihn trainiert
seit einem monat.
2172
02:18:28,291 --> 02:18:29,166
Wo ist er?
2173
02:18:29,250 --> 02:18:31,166
Sag mir.
Wo ist er jetzt?
2174
02:18:41,375 --> 02:18:43,166
Schnell! Beeil dich!
2175
02:18:44,916 --> 02:18:45,750
Hier entlang!
2176
02:18:49,083 --> 02:18:50,166
Gehen Sie hinein.
2177
02:18:51,875 --> 02:18:53,208
Aufleuchten!
2178
02:18:54,208 --> 02:18:55,375
Passen Sie auf, was Sie tun, Sir.
2179
02:18:57,291 --> 02:18:58,208
Schnell.
2180
02:20:04,833 --> 02:20:06,625
Böser, schlanker, stärker
2181
02:20:06,708 --> 02:20:09,333
Können Sie die Macht, den Terror, das Feuer spüren?
2182
02:20:10,125 --> 02:20:12,166
Böser, schlanker, stärker
2183
02:20:12,250 --> 02:20:15,250
Können Sie die Macht, den Terror, das Feuer spüren?
2184
02:20:16,166 --> 02:20:19,250
Der Bildschirm wird in Flammen stehen
Cracker werden überall explodieren
2185
02:20:19,333 --> 02:20:20,666
Wenn er erscheint
2186
02:20:20,750 --> 02:20:23,291
-Die Armee wird nervös sein
-Böser, schlanker, stärker
2187
02:20:23,375 --> 02:20:26,416
Können Sie die Macht, den Terror, das Feuer spüren?
2188
02:20:27,541 --> 02:20:30,541
Diejenigen, die ihn konfrontieren
2189
02:20:30,625 --> 02:20:34,625
-Muss wieder nur eine Niederlage hinnehmen
-Böser, schlanker, stärker
2190
02:20:34,708 --> 02:20:37,458
Können Sie die Macht, den Terror, das Feuer spüren?
2191
02:20:37,958 --> 02:20:40,666
Ist er nicht der tapfere Tiger?
2192
02:20:40,750 --> 02:20:43,500
In vielen gewinnenden Avataren?
2193
02:20:43,583 --> 02:20:46,250
Wenn Sie an Vergeltung denken
2194
02:20:46,333 --> 02:20:49,000
Er wird dein Schicksal besiegeln und es ungültig machen
2195
02:20:49,083 --> 02:20:51,875
Nur wenige Namen werden Erfolg haben
2196
02:20:51,958 --> 02:20:54,708
Mit einer wirklich majestätischen Persönlichkeit
2197
02:20:54,791 --> 02:20:57,458
Das Vermächtnis eines Soldaten verkörpern
2198
02:20:57,541 --> 02:21:00,208
Kriegsnarben auf seinem tapferen Körper
2199
02:21:14,458 --> 02:21:15,833
Maifeiertag!
2200
02:21:17,250 --> 02:21:18,500
Das ist Veeraraghavan.
2201
02:21:18,958 --> 02:21:21,208
Ich möchte mit sprechen
Altaf Hussain gerade.
2202
02:21:23,750 --> 02:21:27,125
Ein indischer Spion ist in Pakistan eingedrungen
und entführte Umar Farooq.
2203
02:21:28,166 --> 02:21:29,791
Wenn die Medien davon erfahren
2204
02:21:29,875 --> 02:21:32,000
dann müssen wir uns der Schande stellen.
2205
02:21:32,083 --> 02:21:33,083
Bring ihn zu Fall.
2206
02:21:40,375 --> 02:21:43,125
Wer sollte sterben
Wer sollte am Leben sein
2207
02:21:43,208 --> 02:21:45,958
Analysieren Sie es und wenn möglich
Greife an und geh zum Töten
2208
02:21:46,041 --> 02:21:48,791
Er ist eine Ein-Mann-Armee
Mit Waffen und Munition
2209
02:21:48,875 --> 02:21:51,166
Untersuchen Sie nicht
Er ist der Vater des Handelns
2210
02:21:51,250 --> 02:21:53,125
Ein Mann wie du, bildschön
2211
02:21:53,208 --> 02:21:55,958
Kein Alter oder Zeit kann jemals erhalten
2212
02:21:56,041 --> 02:21:58,833
Dieser Name und Ruhm wird nicht aufhören
2213
02:21:58,916 --> 02:22:01,500
Sie werden weiter nach oben klettern
2214
02:22:01,583 --> 02:22:03,000
Ein Bodenangriff ist nicht möglich.
2215
02:22:03,500 --> 02:22:04,500
Wir brauchen Luftunterstützung.
2216
02:22:05,000 --> 02:22:06,375
Schicken Sie gleich zwei F16 ein!
2217
02:22:07,708 --> 02:22:08,958
-Altaf hier.
-Altaf.
2218
02:22:10,083 --> 02:22:11,500
Ich befinde mich im pakistanischen Luftraum.
2219
02:22:11,958 --> 02:22:12,875
Ich brauche Luftunterstützung.
2220
02:22:13,333 --> 02:22:14,375
Kopieren Sie?
2221
02:22:14,958 --> 02:22:16,833
Ich bin in Suchoi 30MKI.
2222
02:22:16,916 --> 02:22:18,333
Finden Sie mich jetzt!
2223
02:22:19,041 --> 02:22:21,208
Herr Veeraraghavan, das haben Sie nicht
haben unsere Erlaubnis eingeholt
2224
02:22:21,291 --> 02:22:24,541
und wenn du die Sache in die Hand nimmst,
Dann können wir Ihnen keine Luftunterstützung geben.
2225
02:22:24,625 --> 02:22:26,416
Wenn ich auf Ihre Erlaubnis warten muss
2226
02:22:26,500 --> 02:22:29,000
Wann entführe ich dann?
Umar Farooq, Herr Altaf?
2227
02:22:31,458 --> 02:22:32,708
Sie haben Umar Farooq entführt?
2228
02:22:33,250 --> 02:22:35,708
Ja. Ich kann nicht ruhig schlafen
wenn er frei herumläuft.
2229
02:22:35,791 --> 02:22:36,666
Was soll ich tun?
2230
02:22:38,625 --> 02:22:40,833
Wenn wir einen Jet nach Pakistan schicken,
2231
02:22:41,166 --> 02:22:42,375
Wir könnten einen Krieg gegen uns selbst provozieren.
2232
02:22:42,458 --> 02:22:44,166
Ich weiß nichts über den Krieg,
2233
02:22:44,250 --> 02:22:46,708
aber ich weiß, dass die Wahl
kommt in einem Monat.
2234
02:22:46,791 --> 02:22:48,791
Okay, na und?
2235
02:22:48,875 --> 02:22:52,083
Wenn morgen weltweit eine Nachricht aufblitzt
2236
02:22:52,166 --> 02:22:55,583
mit der Aussage, dass ein Terrorist erpresst wurde
unsere Regierung
2237
02:22:55,666 --> 02:22:57,291
und floh vor einem Monat nach Pakistan,
2238
02:22:57,375 --> 02:23:01,083
aber jetzt ein indischer Offizier
2239
02:23:01,166 --> 02:23:03,916
ging nach Pakistan
und entführte den Terroristen,
2240
02:23:04,000 --> 02:23:08,666
Dann glauben Sie nicht, dass diese Regierung
wird die Wahl erneut gewinnen?
2241
02:23:10,000 --> 02:23:11,750
Vielleicht hast du noch nicht daran gedacht,
2242
02:23:12,291 --> 02:23:14,333
aber unser Premierminister wird es auf jeden Fall tun
Denken Sie darüber nach.
2243
02:23:14,750 --> 02:23:16,166
Sprich mit ihm und ruf mich an.
2244
02:23:16,250 --> 02:23:17,208
Mir läuft die Zeit davon.
2245
02:23:23,000 --> 02:23:24,500
F16, erledige ihn.
2246
02:23:24,833 --> 02:23:26,041
Ich sagte, bring ihn jetzt runter!
2247
02:23:26,458 --> 02:23:28,958
Er ist der vielgesichtige Tiger
2248
02:23:29,041 --> 02:23:32,000
In einem facettenreichen Avatar
2249
02:23:32,083 --> 02:23:34,500
Wenn Sie daran denken, ein Spiel zu spielen
2250
02:23:34,583 --> 02:23:37,708
Du wirst niemals deinen Ruhm erlangen
2251
02:23:37,791 --> 02:23:40,333
Nur wenige Namen werden Erfolg haben
2252
02:23:40,416 --> 02:23:43,000
Mit einer wirklich magnetischen Persönlichkeit
2253
02:23:43,083 --> 02:23:45,958
Das Vermächtnis eines Soldaten verkörpern
2254
02:23:46,041 --> 02:23:48,625
Kriegsnarben auf deinem tapferen Körper
2255
02:23:55,000 --> 02:23:56,416
Bist du verrückt?
2256
02:23:57,416 --> 02:23:59,333
Ein Terrorist ist aus Indien geflohen.
2257
02:23:59,416 --> 02:24:01,500
Er wird zurückgebracht
lebendig aus Pakistan.
2258
02:24:01,583 --> 02:24:03,208
Die Wahl ist innerhalb eines Monats fällig.
2259
02:24:03,291 --> 02:24:05,541
Wenn diese Nachricht in den Medien verbreitet wird,
2260
02:24:05,625 --> 02:24:07,416
dann werden wir die Wahl auf jeden Fall gewinnen.
2261
02:24:07,500 --> 02:24:10,083
Er ist aus persönlicher Rache dabei.
2262
02:24:10,166 --> 02:24:12,208
Aber er bittet uns um Hilfe, oder?
2263
02:24:12,291 --> 02:24:14,333
Also folgen Sie einfach
Veeraraghavans Anweisungen.
2264
02:24:14,875 --> 02:24:16,000
Und das ist mein Befehl.
2265
02:24:27,333 --> 02:24:28,250
Veera.
2266
02:24:29,125 --> 02:24:30,208
Madhav Singh hier.
2267
02:24:31,416 --> 02:24:32,458
Was willst du?
2268
02:24:33,708 --> 02:24:35,208
Dassault Rafale.
2269
02:24:35,791 --> 02:24:39,000
Der Bildschirm wird in Flammen stehen
Cracker werden überall explodieren
2270
02:24:39,083 --> 02:24:42,625
Wenn unser Held erscheint
Seine Feinde werden nervös sein
2271
02:24:47,125 --> 02:24:50,125
Diejenigen, die ihn noch einmal konfrontieren
2272
02:24:50,208 --> 02:24:53,833
Muss nur Niederlagen und Schmerz akzeptieren
2273
02:24:57,250 --> 02:24:59,208
Rafale-Berichterstattung.
2274
02:24:59,291 --> 02:25:00,333
Warten auf Ihren Befehl.
2275
02:25:03,583 --> 02:25:04,875
Machen Sie sich bereit zum Feuern.
2276
02:25:04,958 --> 02:25:07,000
Sir, wenn jetzt gestartet,
Sie werden die Hauptlast des Aufpralls tragen.
2277
02:25:07,083 --> 02:25:07,916
Das ist okay.
2278
02:25:08,250 --> 02:25:09,375
Folgen Sie einfach meinem Befehl.
2279
02:25:09,708 --> 02:25:11,208
Starten Sie und zählen Sie bis fünf.
2280
02:25:14,041 --> 02:25:14,875
Fünf.
2281
02:25:15,750 --> 02:25:16,583
Vier.
2282
02:25:17,958 --> 02:25:18,833
Drei.
2283
02:25:19,958 --> 02:25:20,916
Zwei.
2284
02:25:21,250 --> 02:25:22,083
Eins.
2285
02:25:22,583 --> 02:25:23,416
Starten.
2286
02:25:59,333 --> 02:26:00,250
Gut gemacht!
2287
02:26:12,583 --> 02:26:16,500
Am Ende haben Sie uns erpresst
die Wahlen als Köder nutzen!
2288
02:26:17,208 --> 02:26:18,166
Du bist ein Genie!
2289
02:26:18,500 --> 02:26:19,916
Was soll ich sonst noch tun?
2290
02:26:20,875 --> 02:26:23,125
Das Wort „Wahl“ erschüttert euch alle.
2291
02:26:24,166 --> 02:26:25,083
Also sag es mir.
2292
02:26:26,083 --> 02:26:27,791
Sie haben den Mut
um in unser Land einzureisen,
2293
02:26:27,875 --> 02:26:29,583
Übernimm unser Einkaufszentrum und erpresse uns.
2294
02:26:30,166 --> 02:26:31,875
Und sie glauben, dass sie es können
Nimm Umar Farooq zurück!
2295
02:26:32,791 --> 02:26:33,666
Unsinn!
2296
02:26:34,500 --> 02:26:37,208
Ich habe mich sofort entschieden
dass ich Umar Farooq nicht verschonen werde.
2297
02:26:38,375 --> 02:26:39,750
Und du kennst mich gut.
2298
02:26:40,708 --> 02:26:43,083
Sobald ich mich entschieden habe ...
2299
02:26:44,458 --> 02:26:47,041
Ich werde nicht auf mich selbst hören!
2300
02:27:00,166 --> 02:27:01,791
Cu-cu-gurke!
2301
02:27:01,875 --> 02:27:05,625
Ja, Mac, schau dir meine Thalapathie an
Cool wie eine Gurke!
2302
02:27:05,708 --> 02:27:07,541
Ja, Mac, für meine Thalapathie
2303
02:27:07,625 --> 02:27:09,458
Jetzt bereiten Sie den Kracher vor
2304
02:27:09,541 --> 02:27:11,708
Ja, Mac, schau dir meine Thalapathie an
2305
02:27:11,791 --> 02:27:13,333
Cool wie eine Gurke!
2306
02:27:13,416 --> 02:27:15,041
Ja, Mac, für meine Thalapathie
2307
02:27:15,125 --> 02:27:18,625
Nein! Sobald ich es merkte
Ich musste die Geiseln im Einkaufszentrum retten,
2308
02:27:18,708 --> 02:27:21,333
genau dann habe ich geschaut
mein eigenes Leben als trivial.
2309
02:27:21,416 --> 02:27:24,750
Ich sagte dem Anführer der Terroristen:
2310
02:27:24,833 --> 02:27:27,666
„Ich komme aus Besant Nagar
und ich werde dich bei lebendigem Leib häuten.
2311
02:27:27,750 --> 02:27:28,875
Er hat mir nicht geglaubt.
2312
02:27:28,958 --> 02:27:30,916
Ich habe meinen Personalausweis herausgefischt.
2313
02:27:31,000 --> 02:27:32,750
Er wusste nicht, was er tun sollte.
2314
02:27:33,250 --> 02:27:36,208
Und der schwierigste Teil war
2315
02:27:36,291 --> 02:27:38,500
Ich habe M16 beiläufig in die Hand genommen
2316
02:27:38,583 --> 02:27:41,333
-und schlug die--
- Seien Sie vorsichtig.
2317
02:27:41,750 --> 02:27:42,791
Er könnte sterben!
2318
02:27:44,666 --> 02:27:47,166
Glauben Sie, dass er in der Lage ist, Dinge zu tun?
womit er nur geprahlt hat?
2319
02:27:47,916 --> 02:27:48,875
Nein, oder?
2320
02:27:49,291 --> 02:27:52,291
Warum führen Sie ein Vorstellungsgespräch?
dieser Mann ohne Grund?
2321
02:27:52,750 --> 02:27:55,291
Werden Sie jede zweite Person interviewen?
2322
02:27:55,666 --> 02:27:56,500
Mach die Klappe.
2323
02:27:57,958 --> 02:27:59,375
Was hat es mit dieser Propaganda auf sich?
2324
02:27:59,708 --> 02:28:02,291
Warum beleidigst du mich?
vor ihnen?
2325
02:28:02,666 --> 02:28:05,875
-Können Sie singen?
-Ich kann gut singen.
2326
02:28:05,958 --> 02:28:07,666
Aber wo sind die anderen?
2327
02:28:12,416 --> 02:28:14,833
Du hast sie weit vor mir entführt.
2328
02:28:15,500 --> 02:28:16,375
Okay.
2329
02:28:16,875 --> 02:28:17,875
Lass uns gehen.
2330
02:28:18,416 --> 02:28:20,791
Eins, zwei, drei, vier!
2331
02:28:26,708 --> 02:28:28,333
Lass uns gemeinsam Spaß haben!
2332
02:28:34,500 --> 02:28:35,875
Lass uns gemeinsam Spaß haben!
2333
02:28:43,666 --> 02:28:45,541
Sie werden auf die eine oder andere Weise gewinnen
2334
02:28:45,625 --> 02:28:47,458
Bleiben Sie einfach stark und zögern Sie nicht
2335
02:28:47,541 --> 02:28:49,375
Dein Leben kann sich jeden Moment ändern
2336
02:28:49,458 --> 02:28:51,333
Glaubst du es, mein Freund?
Oh nein!
2337
02:28:51,416 --> 02:28:53,250
Sie werden auf die eine oder andere Weise gewinnen
2338
02:28:53,333 --> 02:28:55,125
Bleiben Sie einfach stark und zögern Sie nicht
2339
02:28:55,208 --> 02:28:59,041
Das Leben kann sich jederzeit ändern
Glaub es, lieber Freund von mir
2340
02:28:59,125 --> 02:29:01,041
Wer auch immer hierher kommt
2341
02:29:01,125 --> 02:29:03,000
Bringt dich zum Beben und Zittern
2342
02:29:03,083 --> 02:29:04,916
Wenn Sie ohne Angst lächeln
2343
02:29:05,000 --> 02:29:06,750
Er wird zur Seite gehen
2344
02:29:06,833 --> 02:29:08,750
Was auch immer mit dir passiert
2345
02:29:08,833 --> 02:29:10,708
Wenn du mit leeren Händen dastehst, Alter
2346
02:29:10,791 --> 02:29:12,500
Wenn Sie nicht in Panik geraten
2347
02:29:12,583 --> 02:29:13,916
Dann bist du das Biest
2348
02:29:14,000 --> 02:29:17,708
Komm, mein liebes Mädchen
Lass uns gemeinsam genießen
2349
02:29:17,791 --> 02:29:21,625
Hey, Mädchen, hör mir zu!
Hast du mein Lied gehört oder nicht?
2350
02:29:21,708 --> 02:29:25,541
Komm, mein liebes Mädchen
Lass uns gemeinsam genießen
2351
02:29:25,625 --> 02:29:28,083
Hey, Mädchen, hör mir zu!
2352
02:29:28,166 --> 02:29:30,125
Habe ich es richtig gesagt?
2353
02:29:30,208 --> 02:29:32,416
-Ist es in Ordnung?
-Ja, das ist es!
2354
02:29:32,500 --> 02:29:34,041
Lass uns gemeinsam genießen
2355
02:29:55,791 --> 02:29:57,416
Lass uns tanzen und verrückt werden
2356
02:30:04,291 --> 02:30:06,375
Du wirkst so schüchtern
2357
02:30:06,458 --> 02:30:08,291
Du rennst vor Problemen davon
2358
02:30:08,375 --> 02:30:12,166
Warum unterschätzen Sie sich selbst?
2359
02:30:12,250 --> 02:30:14,041
Wir sollten es allen zeigen
2360
02:30:14,125 --> 02:30:16,000
Wir sollten uns allen Problemen stellen
2361
02:30:16,083 --> 02:30:19,875
Wir sollten... jeder einzelne
Ohne Angst
2362
02:30:19,958 --> 02:30:23,791
Mein Problem wird nicht gelöst
Auch wenn du meine Hand hältst
2363
02:30:23,875 --> 02:30:27,666
Auch wenn Sie es wegwerfen
Ich werde die Spannung nicht los
2364
02:30:27,750 --> 02:30:31,458
Wenn Sie Angst vor der Meinung der Gesellschaft haben
Du wirst nie im Leben gewinnen
2365
02:30:31,541 --> 02:30:35,750
Verneige dich vor niemandem
Streben Sie ganz alleine nach Erfolg
2366
02:30:35,833 --> 02:30:39,708
Wer kribbelt, ist ein Clown
Stellen Sie sich allen Widrigkeiten und Sie werden die Krone tragen
2367
02:30:39,791 --> 02:30:42,791
Wenn Sie Ihr Ziel festgelegt haben
Dann mach es möglich, mein lieber Freund
2368
02:30:42,875 --> 02:30:43,708
Bestätigt!
2369
02:30:43,791 --> 02:30:47,458
Auch wenn sie dich berührt haben
Oder sie haben dir die Hände aufgelegt
2370
02:30:47,541 --> 02:30:50,708
Gib es ihnen zurück
Wie du das Biest bist
2371
02:30:50,791 --> 02:30:54,458
Komm, mein liebes Mädchen
Lass uns gemeinsam genießen
2372
02:30:54,541 --> 02:30:58,375
Hey, Mädchen, hör mir zu!
Hast du mein Lied gehört oder nicht?
2373
02:30:58,458 --> 02:31:02,166
Komm, mein liebes Mädchen
Lass uns gemeinsam genießen
2374
02:31:02,250 --> 02:31:04,875
Hey, Mädchen, hör mir zu!
2375
02:31:04,958 --> 02:31:07,083
Habe ich recht oder nicht?
2376
02:31:07,166 --> 02:31:09,208
-Ist es in Ordnung?
-Das ist es auf jeden Fall!
2377
02:31:09,291 --> 02:31:10,750
Lass uns gemeinsam genießen
2378
02:31:32,458 --> 02:31:34,625
Lass uns tanzen und verrückt werden